Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: implementation
...principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their
implementation
.
...demokratycznych i praworządności oraz zaproponowała podjęcie konstruktywnych kroków w celu ich
realizacji
.
The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their
implementation
.
Formalna część konsultacji rozpoczęła się w Brukseli dnia 18 kwietnia 2007 r. Unia z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy szeregu wymienionych poniżej zobowiązań w zakresie praw człowieka i podstawowych wolności, przestrzegania zasad demokratycznych i praworządności oraz zaproponowała podjęcie konstruktywnych kroków w celu ich
realizacji
.
...principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their
implementation
.
...zasad demokratycznych i rządów prawa oraz zaproponowała podjęcie konstruktywnych kroków w celu ich
realizacji
.
The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their
implementation
.
Formalna część konsultacji rozpoczęła się w Brukseli dnia 18 kwietnia 2007 r. UE z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy szeregu wymienionych poniżej zobowiązań w zakresie praw człowieka i podstawowych wolności, przestrzegania zasad demokratycznych i rządów prawa oraz zaproponowała podjęcie konstruktywnych kroków w celu ich
realizacji
.
...concluded that the measures suggested in a plan of action presented by Guinea had not been fully
implemented
.
...opisane w Komisji z dnia 15 listopada 2012 r. Co więcej, Komisja stwierdziła, że nie
wdrożono
również w pełni środków proponowanych w załączonym planie działania Gwinei.
The Commission took the view that the areas of concern and shortcomings as described in the Decision of 15 November 2012 had not been addressed sufficiently by Guinea. Moreover, the Commission concluded that the measures suggested in a plan of action presented by Guinea had not been fully
implemented
.
Komisja uznała, że Gwinea nie zareagowała w sposób dostateczny na niepokojące kwestie i niedociągnięcia opisane w Komisji z dnia 15 listopada 2012 r. Co więcej, Komisja stwierdziła, że nie
wdrożono
również w pełni środków proponowanych w załączonym planie działania Gwinei.
...compromise the economical viability of the project but also seriously delay or bring to a halt its
implementation
.
...opłacalności finansowej projektu, ale również jego poważne opóźnienia, a nawet wstrzymanie
realizacji
.
The overall economical impact of application of the two TSIs, and more specifically of sections 4.2.3.1 and 4.2.3.4 of TSI freight wagons, to the wagons type NA and AFA of LOHR company is estimated to almost EUR 204 million. This amount together with other requirements that would need to be applied to comply with the TSIs would not only heavily compromise the economical viability of the project but also seriously delay or bring to a halt its
implementation
.
Ogólne skutki finansowe zastosowania wymienionych dwóch TSI, w szczególności pkt 4.2.3.1 i 4.2.3.4 TSI „Wagony towarowe”, w stosunku do wagonów typu NA i AFA spółki LOHR szacuje się na niemal 204 mln EUR. Powyższa kwota wraz z innymi wymogami, które należałoby zastosować, aby osiągnąć zgodność z obiema TSI, spowodowałyby nie tylko poważne zagrożenie opłacalności finansowej projektu, ale również jego poważne opóźnienia, a nawet wstrzymanie
realizacji
.
...Director-General of Directorate-General ‘Health and Consumers’ is in charge of its publication and
implementation
.
Za publikację i
wdrożenie
programu odpowiedzialny jest Dyrektor Generalny i Dyrekcja Generalna ds. Zdrowia i Konsumentów.
The Director-General of Directorate-General ‘Health and Consumers’ is in charge of its publication and
implementation
.
Za publikację i
wdrożenie
programu odpowiedzialny jest Dyrektor Generalny i Dyrekcja Generalna ds. Zdrowia i Konsumentów.
The criteria will be those of excellence, impact and
implementation
.
Kryteriami tymi są doskonałość, znaczenie i
realizacja
.
The criteria will be those of excellence, impact and
implementation
.
Kryteriami tymi są doskonałość, znaczenie i
realizacja
.
...well as the relevant economic, operational, technical and financial factors that influence such an
implementation
.
O ile taka aktywna strategia implementacji nie wydaje się konieczna do przeprowadzenia całego procesu migracji, to aby poszczególne części systemu były adaptowane do konwencjonalnej sieci kolejowej...
Whereas such pro-active implementation strategy does appears a must to underpin the whole of the migration process, the specific modalities to be adopted for the conventional rail network have to account for the current level and planned rate of deployment of these technologies as well as the relevant economic, operational, technical and financial factors that influence such an
implementation
.
O ile taka aktywna strategia implementacji nie wydaje się konieczna do przeprowadzenia całego procesu migracji, to aby poszczególne części systemu były adaptowane do konwencjonalnej sieci kolejowej muszą uwzględniać aktualny poziom i planowany postęp we wdrożeniu tych technologii, jak również odpowiednie czynniki ekonomiczne, eksploatacyjne, techniczne i finansowe, które mają wpływ na proces wdrożeniowy.
Report on
implementation
Sprawozdanie z
wprowadzenia
w życie
Report on
implementation
Sprawozdanie z
wprowadzenia
w życie
The criteria shall be those of excellence, impact and
implementation
.
Kryteriami tymi są doskonałość, znaczenie i
realizacja
.
The criteria shall be those of excellence, impact and
implementation
.
Kryteriami tymi są doskonałość, znaczenie i
realizacja
.
DECLARATION THAT RISK MANAGEMENT MEASURES ARE
IMPLEMENTED
DEKLARACJA WDROZENIA SRODKOW KONTROLI RYZYKA
DECLARATION THAT RISK MANAGEMENT MEASURES ARE
IMPLEMENTED
DEKLARACJA WDROZENIA SRODKOW KONTROLI RYZYKA
on the State aid C 33/08 (ex N 732/07) to Volvo Aero Corporation for R & D, which Sweden intends to
implement
w sprawie pomocy państwa C 33/08 (ex N 732/07), której Szwecja zamierza udzielić Volvo Aero Corporation z przeznaczeniem na badania i rozwój
on the State aid C 33/08 (ex N 732/07) to Volvo Aero Corporation for R & D, which Sweden intends to
implement
w sprawie pomocy państwa C 33/08 (ex N 732/07), której Szwecja zamierza udzielić Volvo Aero Corporation z przeznaczeniem na badania i rozwój
quality and efficiency of the
implementation
.
jakość i skuteczność
realizacji
.
quality and efficiency of the
implementation
.
jakość i skuteczność
realizacji
.
...available science, be as accurate as possible, while not being overly complicated and costly to
implement
.
...wiedzy naukowej, być możliwie najdokładniejsza, a jednocześnie nie nazbyt złożona i kosztowna we
wdrażaniu
.
The method to account renewable energy from heat pumps should build on best available science, be as accurate as possible, while not being overly complicated and costly to
implement
.
Metoda rozliczania energii odnawialnej z pomp ciepła powinna opierać się na najlepszej dostępnej wiedzy naukowej, być możliwie najdokładniejsza, a jednocześnie nie nazbyt złożona i kosztowna we
wdrażaniu
.
...and actual values on a monthly basis and hence to run a permanent check on the success of the
implementation
.
...porównania wartości planowanych i rzeczywistych, a w związku z tym na ciągłą kontrolę skuteczności
realizacji
.
These made it possible to compare planned and actual values on a monthly basis and hence to run a permanent check on the success of the
implementation
.
Pozwalają one na comiesięczne porównania wartości planowanych i rzeczywistych, a w związku z tym na ciągłą kontrolę skuteczności
realizacji
.
...aid is granted on condition that a restructuring plan, to be validated by the Commission, is
implemented
.
Zgodnie z wytycznymi z 1999 r. przyznanie pomocy jest uwarunkowane
wdrożeniem
planu restrukturyzacji, który podlega zatwierdzeniu przez Komisję.
According to the 1999 Guidelines, aid is granted on condition that a restructuring plan, to be validated by the Commission, is
implemented
.
Zgodnie z wytycznymi z 1999 r. przyznanie pomocy jest uwarunkowane
wdrożeniem
planu restrukturyzacji, który podlega zatwierdzeniu przez Komisję.
...documented procedures relating to any change to regulations in a timely manner to ensure effective
implementation
.
...państwa członkowskiego aktualizuje swoje udokumentowane procedury stosownie do wszelkich zmian w
przepisach
, w odpowiednim terminie, by zapewnić ich skuteczne wdrożenie
.
The competent authority of the Member State shall update its documented procedures relating to any change to regulations in a timely manner to ensure effective
implementation
.
Właściwy organ państwa członkowskiego aktualizuje swoje udokumentowane procedury stosownie do wszelkich zmian w
przepisach
, w odpowiednim terminie, by zapewnić ich skuteczne wdrożenie
.
...BAWAG-PSK, as communicated to the Commission by Austria on 3 January 2007, shall be fully
implemented
.
...zagwarantuje, że przekazany Komisji w dniu 3 stycznia 2007 r. plan restrukturyzacji BAWAG-PSK jest
wdrożony
w pełnym zakresie.
The plan for restructuring BAWAG-PSK, as communicated to the Commission by Austria on 3 January 2007, shall be fully
implemented
.
Austria zagwarantuje, że przekazany Komisji w dniu 3 stycznia 2007 r. plan restrukturyzacji BAWAG-PSK jest
wdrożony
w pełnym zakresie.
...improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to policy
implementation
.
...publicznych urzędów zatrudnienia oraz zapewnienie właściwej obsady kadrowej i finansowania
realizacji
polityki w tym zakresie.
Implement the law on employment, improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to policy
implementation
.
Wdrożenie prawodawstwa w dziedzinie zatrudnienia, poprawa jakości funkcjonowania publicznych urzędów zatrudnienia oraz zapewnienie właściwej obsady kadrowej i finansowania
realizacji
polityki w tym zakresie.
...authenticity verification of incoming messages, a minimum level of message acknowledgement can be
implemented
:
W oparciu o wyniki weryfikacji autentyczności przychodzących wiadomości może być
zaimplementowany
minimalny poziom potwierdzenia wiadomości:
Based on the results of authenticity verification of incoming messages, a minimum level of message acknowledgement can be
implemented
:
W oparciu o wyniki weryfikacji autentyczności przychodzących wiadomości może być
zaimplementowany
minimalny poziom potwierdzenia wiadomości: 
