Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: implementation
implement
fully the Protocol adapting the Ankara Agreement to the accession of the new EU Member States, including removal of all existing restrictions on Cyprus-flagged vessels and vessels serving...

Pełne
wdrożenie
protokołu dostosowującego układ z Ankary do przystąpienia nowych państw członkowskich UE, w tym usunięcie wszystkich istniejących ograniczeń wobec statków pod banderą Cypru oraz...
implement
fully the Protocol adapting the Ankara Agreement to the accession of the new EU Member States, including removal of all existing restrictions on Cyprus-flagged vessels and vessels serving the Cyprus trade [1],take concrete steps for the normalisation of bilateral relations between Turkey and all EU Member States, including the Republic of Cyprus, as soon as possible [1] See also the declaration by the European Community and its Member States of 21 September 2005.

Pełne
wdrożenie
protokołu dostosowującego układ z Ankary do przystąpienia nowych państw członkowskich UE, w tym usunięcie wszystkich istniejących ograniczeń wobec statków pod banderą Cypru oraz statków obsługujących handel cypryjski [1].Podjęcie konkretnych kroków w celu możliwie jak najszybszej normalizacji stosunków dwustronnych między Turcją a wszystkimi państwami członkowskimi UE, w tym z Republiką Cypryjską [1] Zob. również: deklaracja Wspólnoty Europejskiej i jej państw członkowskich z dnia 21 września 2005 r.

Montenegro shall
implement
fully the existing bilateral Agreements negotiated pursuant to the Memorandum of Understanding on Trade Facilitation and Liberalisation signed in Brussels on 27 June 2001...

Czarnogóra
wdraża
w pełni istniejące porozumienia dwustronne wynegocjowane zgodnie z protokołem ustaleń w sprawie ułatwień handlowych i liberalizacji, podpisanym dnia 27 czerwca 2001 r. w Brukseli...
Montenegro shall
implement
fully the existing bilateral Agreements negotiated pursuant to the Memorandum of Understanding on Trade Facilitation and Liberalisation signed in Brussels on 27 June 2001 by Serbia and Montenegro and the Central European Free Trade Agreement signed in Bucharest on 19 December 2006.

Czarnogóra
wdraża
w pełni istniejące porozumienia dwustronne wynegocjowane zgodnie z protokołem ustaleń w sprawie ułatwień handlowych i liberalizacji, podpisanym dnia 27 czerwca 2001 r. w Brukseli przez Serbię i Czarnogórę oraz Środkowoeuropejską umowę o wolnym handlu, podpisaną dnia 19 grudnia 2006 r. w Bukareszcie.

Portugal shall
implement
fully the fiscal consolidation measures foreseen in the 2011 budget amounting to around EUR 9 billion and the additional consolidation measures that the government has...

Portugalia w pełni
wdroży
przewidziane w budżecie na 2011 r. środki konsolidacji budżetowej o wartości około 9 mld EUR oraz dodatkowe środki konsolidacyjne ogłoszone przez rząd w późniejszych...
Portugal shall
implement
fully the fiscal consolidation measures foreseen in the 2011 budget amounting to around EUR 9 billion and the additional consolidation measures that the government has announced since then.

Portugalia w pełni
wdroży
przewidziane w budżecie na 2011 r. środki konsolidacji budżetowej o wartości około 9 mld EUR oraz dodatkowe środki konsolidacyjne ogłoszone przez rząd w późniejszych terminach.

Portugal shall
implement
fully the fiscal consolidation measures foreseen in the 2011 budget amounting to around EUR 9 billion and additional measures introduced before May 2011 worth more than EUR...

Portugalia w pełni
wdroży
przewidziane w budżecie na 2011 r. środki konsolidacji budżetowej o wartości około 9 mld EUR oraz dodatkowe środki wprowadzone przed majem 2011 r. o wartości ponad 400 mln...
Portugal shall
implement
fully the fiscal consolidation measures foreseen in the 2011 budget amounting to around EUR 9 billion and additional measures introduced before May 2011 worth more than EUR 400 million. These measures aim at a reduction of the general government deficit within the time-frame referred to in paragraph 3.

Portugalia w pełni
wdroży
przewidziane w budżecie na 2011 r. środki konsolidacji budżetowej o wartości około 9 mld EUR oraz dodatkowe środki wprowadzone przed majem 2011 r. o wartości ponad 400 mln EUR. Środki te służą redukcji deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych w okresie, o którym mowa w ust. 3.

...described in recitals (101) and (102) above, since, as has already been mentioned, it does not
implement
fully the polluter-pays principle.

...płaci” opisanych w motywach (101) i (102) powyżej, gdyż – jak już wspomniano – nie
realizuje
ona w pełni zasady „zanieczyszczający płaci”.
The United Kingdom's method for treating nuclear liabilities is neither of the two reference systems to implement the polluter-pays principle described in recitals (101) and (102) above, since, as has already been mentioned, it does not
implement
fully the polluter-pays principle.

Brytyjska metoda traktowania zobowiązań z tytułu energii jądrowej nie jest żadnym z tych dwóch systemów referencyjnych realizacji zasady „zanieczyszczający płaci” opisanych w motywach (101) i (102) powyżej, gdyż – jak już wspomniano – nie
realizuje
ona w pełni zasady „zanieczyszczający płaci”.

Implement
fully the recommendations made by the Group of States against Corruption (GRECO).

Pełne
wdrożenie
zaleceń Grupy Państw przeciwko Korupcji (GRECO).
Implement
fully the recommendations made by the Group of States against Corruption (GRECO).

Pełne
wdrożenie
zaleceń Grupy Państw przeciwko Korupcji (GRECO).

...by an integrated set of European and national policies, which Member States and the Union should
implement
fully and in a timely manner, in order to achieve the positive spillover effects of coordi

...muszą być zintegrowane polityki europejskie i krajowe, które państwa członkowskie i Unia powinny
realizować
bez zastrzeżeń i w odpowiednim czasie, aby zwiększyć pozytywne wzajemne oddziaływania sko
The Europe 2020 strategy has to be underpinned by an integrated set of European and national policies, which Member States and the Union should
implement
fully and in a timely manner, in order to achieve the positive spillover effects of coordinated structural reforms and a more consistent contribution from European policies to the strategy’s objectives.

Podstawą strategii Europa 2020 muszą być zintegrowane polityki europejskie i krajowe, które państwa członkowskie i Unia powinny
realizować
bez zastrzeżeń i w odpowiednim czasie, aby zwiększyć pozytywne wzajemne oddziaływania skoordynowanych reform strukturalnych oraz aby polityki europejskie w sposób spójniejszy przyczyniały się do realizacji celów strategii.

...by an integrated set of European and national policies, which Member States and the Union should
implement
fully and at a similar pace, in order to achieve the positive spill-over effects of coordi

...muszą być zintegrowane polityki europejskie i krajowe, które państwa członkowskie i Unia powinny
realizować
bez zastrzeżeń i w podobnym tempie, aby zwiększyć pozytywne wzajemne oddziaływania skoord
The Europe 2020 strategy has to be underpinned by an integrated set of European and national policies, which Member States and the Union should
implement
fully and at a similar pace, in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms, and more consistent contribution from European policies to the Strategy’s objectives, taking into account national starting positions.

Podstawą strategii „Europa 2020” muszą być zintegrowane polityki europejskie i krajowe, które państwa członkowskie i Unia powinny
realizować
bez zastrzeżeń i w podobnym tempie, aby zwiększyć pozytywne wzajemne oddziaływania skoordynowanych reform strukturalnych oraz aby polityki europejskie w sposób spójniejszy przyczyniały się do realizacji celów strategii przy uwzględnieniu krajowych pozycji wyjściowych.

...pre-condition for an effective exercise of supervisory tasks, that supervisory decisions are
implemented
fully and without delay.

...jednak nieodzownym warunkiem skutecznego wykonywania zadań nadzorczych jest pełne i natychmiastowe
wdrażanie
decyzji nadzorczych.
However, it is a necessary pre-condition for an effective exercise of supervisory tasks, that supervisory decisions are
implemented
fully and without delay.

Niemniej jednak nieodzownym warunkiem skutecznego wykonywania zadań nadzorczych jest pełne i natychmiastowe
wdrażanie
decyzji nadzorczych.

The tools referred to in point 1, which are
implemented
fully or partially in software, shall satisfy the following additional requirements:

Narzędzia określone w pkt 1,
implementowane
w pełni lub częściowo w oprogramowaniu, muszą spełniać następujące wymagania dodatkowe:
The tools referred to in point 1, which are
implemented
fully or partially in software, shall satisfy the following additional requirements:

Narzędzia określone w pkt 1,
implementowane
w pełni lub częściowo w oprogramowaniu, muszą spełniać następujące wymagania dodatkowe:

Nevertheless, the roadmap for the transition has not been
implemented
fully.

Jednakże plan działania w zakresie przejścia do demokracji nie został w pełni
zrealizowany
.
Nevertheless, the roadmap for the transition has not been
implemented
fully.

Jednakże plan działania w zakresie przejścia do demokracji nie został w pełni
zrealizowany
.

maintain close cooperation with the UN, the AU and in particular the AU High-Level
Implementation
Panel for Sudan (AUHIP), the League of Arab States, the Inter-Governmental Agency for Development and...

utrzymywać ścisłą współpracę z ONZ, UA, a w szczególności z jej panelem
realizacyjnym
wysokiego szczebla dla Sudanu (»AUHIP«), Ligą Państw Arabskich, Międzynarodowym Organem ds. Rozwoju i innymi...
maintain close cooperation with the UN, the AU and in particular the AU High-Level
Implementation
Panel for Sudan (AUHIP), the League of Arab States, the Inter-Governmental Agency for Development and other leading regional and international stakeholders including the US Special Envoy;

utrzymywać ścisłą współpracę z ONZ, UA, a w szczególności z jej panelem
realizacyjnym
wysokiego szczebla dla Sudanu (»AUHIP«), Ligą Państw Arabskich, Międzynarodowym Organem ds. Rozwoju i innymi wiodącymi regionalnymi i międzynarodowymi podmiotami, w tym ze specjalnym wysłannikiem USA;

...international approach in close cooperation with the AU and in particular the AU High Level
Implementation
Panel for Sudan (AUHIP), the United Nations (UN) and other leading regional and inter

...wkład w spójne międzynarodowe podejście, w ścisłej współpracy z UA, a w szczególności z panelem
wykonawczym
wysokiego szczebla z ramienia UA do spraw Sudanu (AUHIP), Organizacji Narodów Zjednoczon
In this regard, the EUSR will contribute to a coherent international approach in close cooperation with the AU and in particular the AU High Level
Implementation
Panel for Sudan (AUHIP), the United Nations (UN) and other leading regional and international stakeholders.

W tym względzie SPUE będzie wnosił wkład w spójne międzynarodowe podejście, w ścisłej współpracy z UA, a w szczególności z panelem
wykonawczym
wysokiego szczebla z ramienia UA do spraw Sudanu (AUHIP), Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) i innymi istotnymi podmiotami regionalnymi i międzynarodowymi;

...approach towards Sudan maintaining close contacts with the AU, and in particular the AU High-Level
Implementation
Panel for Sudan (AUHIP), the UN, including close and regular consultations with...

...bliskich kontaktów z UA, w szczególności z zespołem ekspertów UA wysokiego szczebla ds.
wykonania
(AUHIP), z ONZ, w tym bliskich i regularnych konsultacji z misją ONZ w Sudanie (UNMIS), i
promote a consistent international approach towards Sudan maintaining close contacts with the AU, and in particular the AU High-Level
Implementation
Panel for Sudan (AUHIP), the UN, including close and regular consultations with the UN Mission in Sudan (UNMIS), and the AU/UN hybrid operation in Darfur (UNAMID), the Inter-Governmental Agency for Development (IGAD), the League of Arab States (LAS) and regional and other key stakeholders including the US Special Envoy;

propagowanie spójnego międzynarodowego podejścia do kwestii Sudanu z zachowaniem bliskich kontaktów z UA, w szczególności z zespołem ekspertów UA wysokiego szczebla ds.
wykonania
(AUHIP), z ONZ, w tym bliskich i regularnych konsultacji z misją ONZ w Sudanie (UNMIS), i z połączoną operacją UA/ONZ w Darfurze (UNAMID), z Międzyrządowym Organem ds. Rozwoju (IGAD), z Ligą Państw Arabskich oraz z regionalnymi i innymi kluczowymi podmiotami, w tym ze specjalnym wysłannikiem USA;

...Force for Abyei (UNISFA) and the UN Special Envoy, the AU and in particular the AU High-Level
Implementation
Panel for Sudan (AUHIP), the AU/UN hybrid operation in Darfur (Unamid), the League of

...bezpieczeństwa ONZ w Abyei (UNISFA), specjalnym wysłannikiem ONZ, UA, a w szczególności z panelem
wykonawczym
wysokiego szczebla do spraw Sudanu (AUHIP), wspólną misją UA i ONZ w Darfurze...
maintain close cooperation with the UN, including the UN Mission in South Sudan (Unmiss), the UN Interim Security Force for Abyei (UNISFA) and the UN Special Envoy, the AU and in particular the AU High-Level
Implementation
Panel for Sudan (AUHIP), the AU/UN hybrid operation in Darfur (Unamid), the League of Arab States (LAS), the Inter-Governmental Agency for Development (IGAD), and other leading regional and international stakeholders;

utrzymywanie ścisłej współpracy z ONZ, w tym z misją ONZ w Sudanie Południowym (UNMISS), tymczasowymi siłami bezpieczeństwa ONZ w Abyei (UNISFA), specjalnym wysłannikiem ONZ, UA, a w szczególności z panelem
wykonawczym
wysokiego szczebla do spraw Sudanu (AUHIP), wspólną misją UA i ONZ w Darfurze (UNAMID), Ligą Państw Arabskich (LPA), Międzyrządowym Organem ds. Rozwoju (IGAD) oraz innymi wiodącymi podmiotami regionalnymi i międzynarodowymi;

Implement
strategic plans, including investment strategies, and increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water...

Realizacja
planów strategicznych, w tym strategii inwestycyjnych, oraz zwiększanie nakładów inwestycyjnych na infrastrukturę ochrony środowiska, ze szczególnym uwzględnieniem kwestii odprowadzania i...
Implement
strategic plans, including investment strategies, and increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply and solid waste management.

Realizacja
planów strategicznych, w tym strategii inwestycyjnych, oraz zwiększanie nakładów inwestycyjnych na infrastrukturę ochrony środowiska, ze szczególnym uwzględnieniem kwestii odprowadzania i oczyszczania ścieków, zaopatrzenia w wodę pitną oraz gospodarowania odpadami stałymi.

In this context, the Commission notes that the actually
implemented
rescheduling differs from the notified rescheduling as regards the amounts and the timeframe.

W tym kontekście Komisja zauważa, że faktycznie
wdrożona
zmiana harmonogramu różni się od zgłoszonej zmiany harmonogramu w odniesieniu do kwot i ram czasowych.
In this context, the Commission notes that the actually
implemented
rescheduling differs from the notified rescheduling as regards the amounts and the timeframe.

W tym kontekście Komisja zauważa, że faktycznie
wdrożona
zmiana harmonogramu różni się od zgłoszonej zmiany harmonogramu w odniesieniu do kwot i ram czasowych.

As the Commission is not aware of the details of the actually
implemented
rescheduling, it can only provide the method how the recovery has to be effected.

Ponieważ szczegóły dotyczące faktycznie
wprowadzonej
zmiany harmonogramu spłaty nie są Komisji znane, może ona przedstawić jedynie metodę przeprowadzenia odzyskania.
As the Commission is not aware of the details of the actually
implemented
rescheduling, it can only provide the method how the recovery has to be effected.

Ponieważ szczegóły dotyczące faktycznie
wprowadzonej
zmiany harmonogramu spłaty nie są Komisji znane, może ona przedstawić jedynie metodę przeprowadzenia odzyskania.

Coordinate its
implementation
between the Republics and with the State Union.

Koordynacja
wdrażania planu
między Republikami oraz z Związkiem Państw.
Coordinate its
implementation
between the Republics and with the State Union.

Koordynacja
wdrażania planu
między Republikami oraz z Związkiem Państw.

In particular, it is important to ensure synergies at the level of
implementation
between the Programme and the national and regional strategies for smart specialisation.

Szczególnie ważne jest zapewnienie synergii na poziomie
realizacji
między programem a krajowymi i regionalnymi strategiami inteligentnej specjalizacji.
In particular, it is important to ensure synergies at the level of
implementation
between the Programme and the national and regional strategies for smart specialisation.

Szczególnie ważne jest zapewnienie synergii na poziomie
realizacji
między programem a krajowymi i regionalnymi strategiami inteligentnej specjalizacji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich