Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: implementation
The
implementation
work of this component will be carried out by contractors.
Prace
wdrożeniowe
w ramach tego składnika będą realizowane przez wykonawców.
The
implementation
work of this component will be carried out by contractors.
Prace
wdrożeniowe
w ramach tego składnika będą realizowane przez wykonawców.
the degree of progress in
implementing
work programmes;
postęp osiągnięty w
realizacji
programów prac;
the degree of progress in
implementing
work programmes;
postęp osiągnięty w
realizacji
programów prac;
the degree of progress in
implementing
work programmes;
postęp osiągnięty w
wykonywanych
programach pracy;
the degree of progress in
implementing
work programmes;
postęp osiągnięty w
wykonywanych
programach pracy;
Further funding may be considered for
implementation
work with respect to the measures adopted further to the results of the feasibility studies.
Można rozważyć dalsze finansowanie prac związanych z
realizacją
w odniesieniu do środków przyjętych w następstwie wyników analiz wykonalności.
Further funding may be considered for
implementation
work with respect to the measures adopted further to the results of the feasibility studies.
Można rozważyć dalsze finansowanie prac związanych z
realizacją
w odniesieniu do środków przyjętych w następstwie wyników analiz wykonalności.
other statistics on science and technology: the additional development and
implementation
work is related, inter alia, to statistics on biotechnology, nanotechnology or other areas where science and...
inne statystyki dotyczące nauki i techniki: dodatkowe prace rozwojowe i
wdrażające
związane są, między innymi, ze statystykami dotyczącymi biotechnologii, nanotechnologii lub innych obszarów, w...
other statistics on science and technology: the additional development and
implementation
work is related, inter alia, to statistics on biotechnology, nanotechnology or other areas where science and technology is vital for meeting European Union priorities (like health, security, environment and climate change).
inne statystyki dotyczące nauki i techniki: dodatkowe prace rozwojowe i
wdrażające
związane są, między innymi, ze statystykami dotyczącymi biotechnologii, nanotechnologii lub innych obszarów, w których nauka i technika ma kluczowe znaczenie dla osiągnięcia priorytetowych celów Unii Europejskiej (takich jak zdrowie, bezpieczeństwo, środowisko naturalne i zmiana klimatu).
To
implement
fully the Lisbon strategy for growth and jobs, this Recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
Aby umożliwić pełną
realizację
strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, niniejsze zalecenie powinno również zawierać zalecenia szczegółowe skierowane do państw...
To
implement
fully the Lisbon strategy for growth and jobs, this Recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
Aby umożliwić pełną
realizację
strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, niniejsze zalecenie powinno również zawierać zalecenia szczegółowe skierowane do państw członkowskich należących do strefy euro.
The Greek authorities are committed to
implementing
fully the action plan to improve public finance statistics.
Władze greckie zobowiązały się do pełnego
wdrożenia
planu działania na rzecz poprawy statystyki finansów publicznych.
The Greek authorities are committed to
implementing
fully the action plan to improve public finance statistics.
Władze greckie zobowiązały się do pełnego
wdrożenia
planu działania na rzecz poprawy statystyki finansów publicznych. Implement
fully the national environmental protection strategy and the water strategy.
Pełne
wdrożenie
krajowej strategii ochrony środowiska oraz strategii w dziedzinie ochrony wód. Implement
fully the national environmental protection strategy and the water strategy.
Pełne
wdrożenie
krajowej strategii ochrony środowiska oraz strategii w dziedzinie ochrony wód. Implement
fully the 2003 and 2004 ‘Action Plan for Priority Reforms’ and establish for 2004 (and following years) a consolidated State level government work plan matching policy priorities with...
Należy w pełni
wdrożyć
„plan działań w sprawie reform priorytetowych” na lata 2003–2004 i ustanowić na rok 2004 (i kolejne lata) ujednolicony plan pracy rządu na poziomie kraju dostosowujący... Implement
fully the 2003 and 2004 ‘Action Plan for Priority Reforms’ and establish for 2004 (and following years) a consolidated State level government work plan matching policy priorities with budgetary resources (Feasibility Study recommendation).
Należy w pełni
wdrożyć
„plan działań w sprawie reform priorytetowych” na lata 2003–2004 i ustanowić na rok 2004 (i kolejne lata) ujednolicony plan pracy rządu na poziomie kraju dostosowujący priorytety polityki do zasobów budżetowych. (Zalecenie zawarte w analizie możliwości wykonania ) Implement
fully the 2003 Law on the Ombudsman and complete the reform of the Ombudsman's office.
Należy
wprowadzić
w życie
ustawę z 2003 r. w sprawie Rzecznika Praw Obywatelskich oraz doprowadzić do końca reformę biura Rzecznika Praw Obywatelskich. Implement
fully the 2003 Law on the Ombudsman and complete the reform of the Ombudsman's office.
Należy
wprowadzić
w życie
ustawę z 2003 r. w sprawie Rzecznika Praw Obywatelskich oraz doprowadzić do końca reformę biura Rzecznika Praw Obywatelskich. Implement
fully the rules applying to ethics, internal control and professional standards in all law enforcement agencies, the judiciary and prison administrations.
Pełne
wdrożenie
zasad dotyczących etyki, kontroli wewnętrznej oraz standardów zawodowych we wszystkich organach egzekwowania prawa, sądownictwie oraz administracjach więziennych. Implement
fully the rules applying to ethics, internal control and professional standards in all law enforcement agencies, the judiciary and prison administrations.
Pełne
wdrożenie
zasad dotyczących etyki, kontroli wewnętrznej oraz standardów zawodowych we wszystkich organach egzekwowania prawa, sądownictwie oraz administracjach więziennych. Implement
fully the rules applying to ethics, internal control, professional and human rights standards in law enforcement agencies, the judiciary and the prison administration, including by regular...
Pełne
wdrożenie
zasad dotyczących etyki, kontroli wewnętrznej, standardów zawodowych oraz standardów dotyczących praw człowieka w organach egzekwowania prawa, sądownictwie i administracji więziennej,... Implement
fully the rules applying to ethics, internal control, professional and human rights standards in law enforcement agencies, the judiciary and the prison administration, including by regular training.
Pełne
wdrożenie
zasad dotyczących etyki, kontroli wewnętrznej, standardów zawodowych oraz standardów dotyczących praw człowieka w organach egzekwowania prawa, sądownictwie i administracji więziennej, wraz z regularnymi szkoleniami. implement
fully the agreed labour market reform package; further raise the attractiveness of part-time work and develop temporary work agencies to increase the diversity of work arrangements,
pełne
wykonanie
kompletu reform rynku pracy; dalszy wzrost atrakcyjności pracy w niepełnym wymiarze oraz rozwój agencji pracy tymczasowej w celu poprawy różnorodności warunków pracy, implement
fully the agreed labour market reform package; further raise the attractiveness of part-time work and develop temporary work agencies to increase the diversity of work arrangements,
pełne
wykonanie
kompletu reform rynku pracy; dalszy wzrost atrakcyjności pracy w niepełnym wymiarze oraz rozwój agencji pracy tymczasowej w celu poprawy różnorodności warunków pracy,
Serbia shall
implement
fully the Central European Free Trade Agreement signed in Bucharest on 19 December 2006.
Serbia
wdraża
w pełni Środkowoeuropejską umowę o wolnym handlu, podpisaną dnia 19 grudnia 2006 r. w Bukareszcie.
Serbia shall
implement
fully the Central European Free Trade Agreement signed in Bucharest on 19 December 2006.
Serbia
wdraża
w pełni Środkowoeuropejską umowę o wolnym handlu, podpisaną dnia 19 grudnia 2006 r. w Bukareszcie.
Improve the functioning of the public administration
Implement
fully the Law on Civil Servants.
Poprawa działania administracji publicznej Należy
wprowadzić
w życie
ustawę w sprawie urzędników służby cywilnej.
Improve the functioning of the public administration
Implement
fully the Law on Civil Servants.
Poprawa działania administracji publicznej Należy
wprowadzić
w życie
ustawę w sprawie urzędników służby cywilnej. Implement
fully the law on civil servants.
Pełne
wdrożenie
ustawy o funkcjonariuszach służby cywilnej. Implement
fully the law on civil servants.
Pełne
wdrożenie
ustawy o funkcjonariuszach służby cywilnej.
...servants is not subject to political interference, further develop a merit-based career system and
implement
fully the law on civil servants.
...dalszy rozwój systemu rozwoju kariery opartego na kryteriach merytorycznych oraz pełne
wprowadzenie
w życie
ustawy o służbie cywilnej.
Ensure that recruitment and career advancement of civil servants is not subject to political interference, further develop a merit-based career system and
implement
fully the law on civil servants.
Zapewnienie naboru i rozwoju kariery urzędników służby cywilnej w sposób wolny od nacisków politycznych, dalszy rozwój systemu rozwoju kariery opartego na kryteriach merytorycznych oraz pełne
wprowadzenie
w życie
ustawy o służbie cywilnej.
...that have not yet done so to accede to all the relevant conventions as soon as possible and to
implement
fully the ensuing commitments;
podkreślenie znaczenia kontynuowania współpracy międzynarodowej w celu umocnienia bezpieczeństwa jądrowego, bezpiecznego zarządzania odpadami i ochrony radiologicznej oraz wezwanie tych krajów, które...
underlining the importance of continuing international cooperation in order to strengthen nuclear safety, safe waste management and radiological protection and calling upon States that have not yet done so to accede to all the relevant conventions as soon as possible and to
implement
fully the ensuing commitments;
podkreślenie znaczenia kontynuowania współpracy międzynarodowej w celu umocnienia bezpieczeństwa jądrowego, bezpiecznego zarządzania odpadami i ochrony radiologicznej oraz wezwanie tych krajów, które jeszcze tego nie zrobiły, aby jak najszybciej przyjęły wszystkie stosowne konwencje i w pełni wywiązywały się z wynikających stąd zobowiązań;
...that have not yet done so to accede to all the relevant conventions as soon as possible and to
implement
fully the ensuing commitments;
podkreślenie znaczenia kontynuowania współpracy międzynarodowej w celu zwiększenia bezpieczeństwa jądrowego, bezpiecznej gospodarki odpadami, ochrony radiologicznej i odpowiedzialności cywilnej za...
underlining the importance of continuing international cooperation in order to strengthen nuclear safety, safe waste management, radiological protection and civil nuclear liability and calling upon states that have not yet done so to accede to all the relevant conventions as soon as possible and to
implement
fully the ensuing commitments;
podkreślenie znaczenia kontynuowania współpracy międzynarodowej w celu zwiększenia bezpieczeństwa jądrowego, bezpiecznej gospodarki odpadami, ochrony radiologicznej i odpowiedzialności cywilnej za szkody jądrowe, a także wezwanie tych krajów, które jeszcze tego nie zrobiły, aby jak najszybciej przystąpiły do wszystkich stosownych konwencji i w pełni wywiązywały się z wynikających z tych konwencji zobowiązań;
Implement
fully the Protocol adapting the Ankara Agreement to the accession of the 10 new EU Member States including Cyprus [1].Take concrete steps for the normalisation of bilateral relations...
Pełne
wdrożenie
protokołu dostosowującego Układ z Ankary do przystąpienia 10 nowych Państw Członkowskich UE łącznie z Cyprem [1].Podjęcie konkretnych kroków w celu możliwie jak najszybszej... Implement
fully the Protocol adapting the Ankara Agreement to the accession of the 10 new EU Member States including Cyprus [1].Take concrete steps for the normalisation of bilateral relations between Turkey and all EU Member States, including the Republic of Cyprus [1] See also the declaration by the European Community and its Member States of 21 September 2005. , as soon as possible.
Pełne
wdrożenie
protokołu dostosowującego Układ z Ankary do przystąpienia 10 nowych Państw Członkowskich UE łącznie z Cyprem [1].Podjęcie konkretnych kroków w celu możliwie jak najszybszej normalizacji stosunków dwustronnych między Turcją i wszystkimi Państwami Członkowskimi UE, łącznie z Republiką Cypryjską [1] Patrz również: deklaracja Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich z dnia 21 września 2005 r. . 
