Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: imie
Decisions taken by the
IMI
Joint Undertaking pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice,...
Decyzje podjęte przez wspólne przedsiębiorstwo
IMI
na podstawie art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 mogą stanowić podstawę do wniesienia skargi do Rzecznika Praw Obywatelskich lub Trybunału...
Decisions taken by the
IMI
Joint Undertaking pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Decyzje podjęte przez wspólne przedsiębiorstwo
IMI
na podstawie art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 mogą stanowić podstawę do wniesienia skargi do Rzecznika Praw Obywatelskich lub Trybunału Sprawiedliwości na warunkach ustanowionych odpowiednio w art. 195 i 230 Traktatu.
...Executive Director may authorise all payments covered by the credits provided in the budget of the
IMI
Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude contracts, including...
...wszelkie płatności w ramach środków przewidzianych w budżecie wspólnego przedsiębiorstwa
IMI
po zatwierdzeniu przez Radę Zarządzającą i może zawierać umowy, w tym umowy o pracę po przyjęciu
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the credits provided in the budget of the
IMI
Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the IMI Joint Undertaking establishment plan.
Tymczasowy Dyrektor Wykonawczy może zatwierdzać wszelkie płatności w ramach środków przewidzianych w budżecie wspólnego przedsiębiorstwa
IMI
po zatwierdzeniu przez Radę Zarządzającą i może zawierać umowy, w tym umowy o pracę po przyjęciu planu zatrudnienia wspólnego przedsiębiorstwa IMI.
The maximum Community contribution to the
IMI
Joint Undertaking covering running costs and Research Activities shall be EUR 1000 million. The contribution shall be paid from the appropriation in the...
Maksymalna wysokość wkładu Wspólnoty do wspólnego przedsiębiorstwa
IMI
przeznaczona na koszty bieżące oraz badania naukowe i prace rozwojowe wynosi 1000 mln EUR. Wkład ten wypłacany jest ze środków w...
The maximum Community contribution to the
IMI
Joint Undertaking covering running costs and Research Activities shall be EUR 1000 million. The contribution shall be paid from the appropriation in the general budget of the European Union allocated to the ‘Health’ theme of the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme according to the provisions of Article 54(2)(b) of the Financial Regulation.
Maksymalna wysokość wkładu Wspólnoty do wspólnego przedsiębiorstwa
IMI
przeznaczona na koszty bieżące oraz badania naukowe i prace rozwojowe wynosi 1000 mln EUR. Wkład ten wypłacany jest ze środków w budżecie ogólnym Unii Europejskiej przeznaczonych na finansowanie tematu „Zdrowie” programu szczegółowego „Współpraca” wdrażającego siódmy program ramowy, zgodnie z przepisami art. 54 ust. 2 lit. b) rozporządzenia finansowego.
...have an advisory role for the IMI Joint Undertaking and shall act as an interface between the
IMI
Joint Undertaking and the relevant stakeholders within their respective countries.
...wobec wspólnego przedsiębiorstwa IMI i działa jako pośrednik pomiędzy wspólnym przedsiębiorstwem
IMI
a odpowiednimi stronami zainteresowanymi w poszczególnych państwach.
The IMI States Representative Group shall have an advisory role for the IMI Joint Undertaking and shall act as an interface between the
IMI
Joint Undertaking and the relevant stakeholders within their respective countries.
Grupa Przedstawicieli Państw IMI pełni rolę doradczą wobec wspólnego przedsiębiorstwa IMI i działa jako pośrednik pomiędzy wspólnym przedsiębiorstwem
IMI
a odpowiednimi stronami zainteresowanymi w poszczególnych państwach.
A host agreement should be concluded between the
IMI
Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI...
Pomiędzy wspólnym przedsiębiorstwem a Belgią jako państwem przyjmującym powinna zostać zawarta umowa dotycząca pomieszczeń biurowych, przywilejów i immunitetów oraz pozostałego wsparcia, które Belgia...
A host agreement should be concluded between the
IMI
Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Pomiędzy wspólnym przedsiębiorstwem a Belgią jako państwem przyjmującym powinna zostać zawarta umowa dotycząca pomieszczeń biurowych, przywilejów i immunitetów oraz pozostałego wsparcia, które Belgia zapewni wspólnemu przedsiębiorstwu IMI.
A host agreement shall be concluded between the
IMI
Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI...
Pomiędzy wspólnym przedsiębiorstwem
IMI
a Belgią zawarta zostaje umowa dotycząca lokalizacji pomieszczeń biurowych, przywilejów i immunitetów oraz innego wsparcia, które Belgia zapewni wspólnemu...
A host agreement shall be concluded between the
IMI
Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Pomiędzy wspólnym przedsiębiorstwem
IMI
a Belgią zawarta zostaje umowa dotycząca lokalizacji pomieszczeń biurowych, przywilejów i immunitetów oraz innego wsparcia, które Belgia zapewni wspólnemu przedsiębiorstwu IMI.
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the
IMI
Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Rada Zarządzająca ponosi ogólną odpowiedzialność za działalność wspólnego przedsiębiorstwa
IMI
i sprawuje nadzór nad realizacją jego działań.
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the
IMI
Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Rada Zarządzająca ponosi ogólną odpowiedzialność za działalność wspólnego przedsiębiorstwa
IMI
i sprawuje nadzór nad realizacją jego działań.
...the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the
IMI
Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the IMI Joint Undertaking.
Wszelkie wypłaty dokonywane przez wspólne przedsiębiorstwo IMI z tytułu odpowiedzialności, o której mowa w ust. 1 i 2, oraz poniesione w związku z tym koszty i wydatki uważa się za wydatki wspólnego...
Any payment by the IMI Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the
IMI
Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the IMI Joint Undertaking.
Wszelkie wypłaty dokonywane przez wspólne przedsiębiorstwo IMI z tytułu odpowiedzialności, o której mowa w ust. 1 i 2, oraz poniesione w związku z tym koszty i wydatki uważa się za wydatki wspólnego przedsiębiorstwa IMI i pokrywa się z jego zasobów.
The Stakeholder Forum shall be informed on the activities of the
IMI
Joint Undertaking and shall be invited to provide comments.
Uczestników forum stron zainteresowanych informuje się o działaniach wspólnego przedsiębiorstwa
IMI
i zachęca się do przedstawiania uwag.
The Stakeholder Forum shall be informed on the activities of the
IMI
Joint Undertaking and shall be invited to provide comments.
Uczestników forum stron zainteresowanych informuje się o działaniach wspólnego przedsiębiorstwa
IMI
i zachęca się do przedstawiania uwag.
The IMI States Representative Group shall have an advisory role for the
IMI
Joint Undertaking and shall act as an interface between the IMI Joint Undertaking and the relevant stakeholders within...
Grupa Przedstawicieli Państw IMI pełni rolę doradczą wobec wspólnego przedsiębiorstwa
IMI
i działa jako pośrednik pomiędzy wspólnym przedsiębiorstwem IMI a odpowiednimi stronami zainteresowanymi w...
The IMI States Representative Group shall have an advisory role for the
IMI
Joint Undertaking and shall act as an interface between the IMI Joint Undertaking and the relevant stakeholders within their respective countries.
Grupa Przedstawicieli Państw IMI pełni rolę doradczą wobec wspólnego przedsiębiorstwa
IMI
i działa jako pośrednik pomiędzy wspólnym przedsiębiorstwem IMI a odpowiednimi stronami zainteresowanymi w poszczególnych państwach.
...of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the
IMI
Joint undertaking and its Executive Director.
Do personelu wspólnego przedsiębiorstwa
IMI
i do jego dyrektora wykonawczego zastosowanie mają: Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i Warunki zatrudnienia innych pracowników...
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the
IMI
Joint undertaking and its Executive Director.
Do personelu wspólnego przedsiębiorstwa
IMI
i do jego dyrektora wykonawczego zastosowanie mają: Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich oraz przepisy przyjęte wspólnie przez instytucje Wspólnot Europejskich w celu zastosowania wspomnianych regulaminu pracowniczego i warunków zatrudnienia.
...by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom shall enjoy the same powers in respect of the
IMI
Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
...ustanowiony decyzją Komisji 1999/352/WE, EWWiS, Euratom posiada wobec wspólnego przedsiębiorstwa
IMI
i jego personelu takie same uprawnienia, jak wobec departamentów Komisji.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) established by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom shall enjoy the same powers in respect of the
IMI
Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) ustanowiony decyzją Komisji 1999/352/WE, EWWiS, Euratom posiada wobec wspólnego przedsiębiorstwa
IMI
i jego personelu takie same uprawnienia, jak wobec departamentów Komisji.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the
IMI
Joint Undertaking and its staff.
Do wspólnego przedsiębiorstwa oraz jego personelu zastosowanie ma Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the
IMI
Joint Undertaking and its staff.
Do wspólnego przedsiębiorstwa oraz jego personelu zastosowanie ma Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.
All resources of the
IMI
Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives provided for in Article 2 of the Regulation.
Wszystkie zasoby wspólnego przedsiębiorstwa
IMI
oraz działania przez nie podejmowane służą realizacji celów określonych w art. 2 rozporządzenia.
All resources of the
IMI
Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives provided for in Article 2 of the Regulation.
Wszystkie zasoby wspólnego przedsiębiorstwa
IMI
oraz działania przez nie podejmowane służą realizacji celów określonych w art. 2 rozporządzenia.
These evaluations shall cover the quality and efficiency of the
IMI
Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Oceny te dotyczą jakości i efektywności działania wspólnego przedsiębiorstwa
IMI
oraz postępów w realizacji wyznaczonych celów.
These evaluations shall cover the quality and efficiency of the
IMI
Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Oceny te dotyczą jakości i efektywności działania wspólnego przedsiębiorstwa
IMI
oraz postępów w realizacji wyznaczonych celów.
...appropriate, proposals to amend this Regulation, including the possible early termination of the
IMI
Joint Undertaking, to the European Parliament and the Council.
...w tym o ewentualne wcześniejsze zakończenie działalności wspólnego przedsiębiorstwa
IMI
.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals to amend this Regulation, including the possible early termination of the
IMI
Joint Undertaking, to the European Parliament and the Council.
Komisja przekazuje Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wnioski z tej oceny wraz ze swoimi uwagami i, w stosownych przypadkach, wnioski o zmianę niniejszego rozporządzenia, w tym o ewentualne wcześniejsze zakończenie działalności wspólnego przedsiębiorstwa
IMI
.
propose to the Governing Board any insurance that it may be necessary for the
IMI
Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
...których zawarcie może być niezbędne do wypełnienia zobowiązań wspólnego przedsiębiorstwa
IMI
;
propose to the Governing Board any insurance that it may be necessary for the
IMI
Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
proponuje Radzie Zarządzającej umowy ubezpieczenia, których zawarcie może być niezbędne do wypełnienia zobowiązań wspólnego przedsiębiorstwa
IMI
;
in disputes related to compensation for damage caused by the staff of the
IMI
Joint Undertaking in the performance of their duties.
w sporach dotyczących odszkodowań za szkody wyrządzone przez pracowników wspólnego przedsiębiorstwa
IMI
podczas wykonywania przez nich obowiązków służbowych.
in disputes related to compensation for damage caused by the staff of the
IMI
Joint Undertaking in the performance of their duties.
w sporach dotyczących odszkodowań za szkody wyrządzone przez pracowników wspólnego przedsiębiorstwa
IMI
podczas wykonywania przez nich obowiązków służbowych.
An Annual Activity Report shall present progress made by the
IMI
Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
...sprawozdaniu z działalności przedstawia się postępy poczynione przez wspólne przedsiębiorstwo
IMI
w każdym roku kalendarzowym, szczególnie w odniesieniu do rocznego planu realizacji na dany rok.
An Annual Activity Report shall present progress made by the
IMI
Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
W rocznym sprawozdaniu z działalności przedstawia się postępy poczynione przez wspólne przedsiębiorstwo
IMI
w każdym roku kalendarzowym, szczególnie w odniesieniu do rocznego planu realizacji na dany rok.
...for evaluating contributions in kind shall be defined in the internal rules and procedures of the
IMI
Joint Undertaking, in compliance with its financial rules and based on the Rules of...
...oceny wkładów rzeczowych określa się w regulaminie i opisie procedur wspólnego przedsiębiorstwa
IMI
, w zgodzie z jego przepisami finansowymi i na podstawie zasad uczestnictwa w siódmym programie r
The methodology for evaluating contributions in kind shall be defined in the internal rules and procedures of the
IMI
Joint Undertaking, in compliance with its financial rules and based on the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme.
Metody oceny wkładów rzeczowych określa się w regulaminie i opisie procedur wspólnego przedsiębiorstwa
IMI
, w zgodzie z jego przepisami finansowymi i na podstawie zasad uczestnictwa w siódmym programie ramowym. 
