Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: imie
...Commission has adopted Decision 2008/49/EC which sets out the functions, rights and obligations of
IMI
actors and users concerning the implementation of IMI as regards the protection of personal...
...przyjęła decyzję 2008/49/WE określającą funkcje, prawa i obowiązki uczestników oraz użytkowników
systemu IMI
w zakresie wdrożenia systemu IMI pod względem ochrony danych osobowych.
The Commission has adopted Decision 2008/49/EC which sets out the functions, rights and obligations of
IMI
actors and users concerning the implementation of IMI as regards the protection of personal data.
Komisja przyjęła decyzję 2008/49/WE określającą funkcje, prawa i obowiązki uczestników oraz użytkowników
systemu IMI
w zakresie wdrożenia systemu IMI pod względem ochrony danych osobowych. IMI
actors and users
Uczestnicy i użytkownicy
systemu IMI
IMI
actors and users
Uczestnicy i użytkownicy
systemu IMI
Compliance with the framework is the responsibility of all
IMI
actors and users.
Stosowanie się do tych ram stanowi obowiązek wszystkich uczestników i użytkowników
systemu IMI
.
Compliance with the framework is the responsibility of all
IMI
actors and users.
Stosowanie się do tych ram stanowi obowiązek wszystkich uczestników i użytkowników
systemu IMI
.
Access rights of
IMI
actors and users
Prawa dostępu uczestników i użytkowników
IMI
Access rights of
IMI
actors and users
Prawa dostępu uczestników i użytkowników
IMI
...shall apply its rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its
IMI
actors and IMI users, in accordance with national or Union legislation.
Każde państwo członkowskie stosuje do swoich uczestników
IMI
i użytkowników IMI
własne zasady tajemnicy służbowej lub nakłada na nich inne równorzędne obowiązki zachowania poufności zgodnie z...
Each Member State shall apply its rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its
IMI
actors and IMI users, in accordance with national or Union legislation.
Każde państwo członkowskie stosuje do swoich uczestników
IMI
i użytkowników IMI
własne zasady tajemnicy służbowej lub nakłada na nich inne równorzędne obowiązki zachowania poufności zgodnie z przepisami prawa krajowego lub unijnego.
This Decision lays down the functions, rights and obligations of the
IMI
actors and IMI users referred to in Article 6 in relation to data protection requirements with regard to the operation of the...
Niniejsza decyzja określa funkcje, prawa i obowiązki uczestników
systemu IMI
oraz użytkowników systemu IMI, o których mowa w art. 6, w odniesieniu do wymogów ochrony danych dotyczących działania...
This Decision lays down the functions, rights and obligations of the
IMI
actors and IMI users referred to in Article 6 in relation to data protection requirements with regard to the operation of the Internal Market Information System, hereinafter ‘IMI’.
Niniejsza decyzja określa funkcje, prawa i obowiązki uczestników
systemu IMI
oraz użytkowników systemu IMI, o których mowa w art. 6, w odniesieniu do wymogów ochrony danych dotyczących działania systemu wymiany informacji rynku wewnętrznego, zwanego dalej systemem „IMI”.
...regards the protection of personal data [7] laid down the functions, rights and obligations of the
IMI
actors and IMI users.
...(IMI) [7] pod względem ochrony danych osobowych określa funkcje, prawa i obowiązki uczestników
systemu IMI
oraz użytkowników systemu IMI.
Commission Decision COM 2008/49/EC of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data [7] laid down the functions, rights and obligations of the
IMI
actors and IMI users.
Decyzja Komisji 2008/49/WE z dnia 12 grudnia 2007 r. w sprawie wdrożenia systemu wymiany informacji rynku wewnętrznego (IMI) [7] pod względem ochrony danych osobowych określa funkcje, prawa i obowiązki uczestników
systemu IMI
oraz użytkowników systemu IMI.
‘administrative cooperation procedure’ means a pre-defined workflow provided for in IMI allowing
IMI
actors to communicate and interact with each other in a structured manner;
...administracyjnej” oznacza uprzednio określony schemat postępowania przewidziany w ramach
IMI
umożliwiający uczestnikom IMI
wzajemną komunikację i interakcję przebiegającą w ustrukturyzowany
‘administrative cooperation procedure’ means a pre-defined workflow provided for in IMI allowing
IMI
actors to communicate and interact with each other in a structured manner;
„procedura współpracy administracyjnej” oznacza uprzednio określony schemat postępowania przewidziany w ramach
IMI
umożliwiający uczestnikom IMI
wzajemną komunikację i interakcję przebiegającą w ustrukturyzowany sposób;
...procedures as soon as possible after the exchange of information has been completed and to enable
IMI
actors to involve IMI coordinators responsible in any procedure which has been inactive...
...współpracy administracyjnej po zakończeniu wymiany informacji oraz by umożliwić uczestnikom
IMI
zaangażowanie koordynatorów IMI odpowiedzialnych we wszelkich procedurach, które były nieaktywne
Technical means shall be put in place to encourage IMI actors to formally close administrative cooperation procedures as soon as possible after the exchange of information has been completed and to enable
IMI
actors to involve IMI coordinators responsible in any procedure which has been inactive without justification for longer than two months.
Środki techniczne wprowadza się, by zachęcić uczestników IMI do jak najszybszego formalnego zakańczania procedur współpracy administracyjnej po zakończeniu wymiany informacji oraz by umożliwić uczestnikom
IMI
zaangażowanie koordynatorów IMI odpowiedzialnych we wszelkich procedurach, które były nieaktywne bez uzasadnienia dłużej niż przez dwa miesiące.
Technical means shall be put in place to encourage
IMI
actors to formally close administrative cooperation procedures as soon as possible after the exchange of information has been completed and to...
Środki techniczne wprowadza się, by zachęcić uczestników
IMI
do jak najszybszego formalnego zakańczania procedur współpracy administracyjnej po zakończeniu wymiany informacji oraz by umożliwić...
Technical means shall be put in place to encourage
IMI
actors to formally close administrative cooperation procedures as soon as possible after the exchange of information has been completed and to enable IMI actors to involve IMI coordinators responsible in any procedure which has been inactive without justification for longer than two months.
Środki techniczne wprowadza się, by zachęcić uczestników
IMI
do jak najszybszego formalnego zakańczania procedur współpracy administracyjnej po zakończeniu wymiany informacji oraz by umożliwić uczestnikom IMI zaangażowanie koordynatorów IMI odpowiedzialnych we wszelkich procedurach, które były nieaktywne bez uzasadnienia dłużej niż przez dwa miesiące.
...acts listed in the Annex to this Regulation, it should be possible to include the counterparts of
IMI
actors in such third countries in the administrative cooperation procedures supported by IMI,...
...w załączniku do niniejszego rozporządzenia, możliwe powinno być objęcie odpowiedników uczestników
IMI
w tych państwach trzecich procedurami współpracy administracyjnej wspieranymi przez IMI, o ile...
Where international agreements are concluded between the Union and third countries that also cover the application of provisions of Union acts listed in the Annex to this Regulation, it should be possible to include the counterparts of
IMI
actors in such third countries in the administrative cooperation procedures supported by IMI, provided that it has been established that the third country concerned offers an adequate level of protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC.
Jeżeli między Unią a państwami trzecimi zawierane są umowy międzynarodowe, które obejmują także stosowanie przepisów aktów Unii wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia, możliwe powinno być objęcie odpowiedników uczestników
IMI
w tych państwach trzecich procedurami współpracy administracyjnej wspieranymi przez IMI, o ile ustalono, że dane państwo trzecie zapewnia odpowiedni poziom ochrony danych osobowych zgodnie z dyrektywą 95/46/WE.
Where the Commission is an
IMI
actor, Article 9(1) and (7) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to any exchange of personal data processed in IMI with its counterparts in a third country.
W przypadku gdy Komisja jest uczestnikiem
IMI
, do każdej wymiany danych osobowych przetwarzanych w IMI
z jej odpowiednikami z państwa trzeciego zastosowanie ma art. 9 ust. 1 i 7 rozporządzenia (WE)...
Where the Commission is an
IMI
actor, Article 9(1) and (7) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to any exchange of personal data processed in IMI with its counterparts in a third country.
W przypadku gdy Komisja jest uczestnikiem
IMI
, do każdej wymiany danych osobowych przetwarzanych w IMI
z jej odpowiednikami z państwa trzeciego zastosowanie ma art. 9 ust. 1 i 7 rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
IMI actors shall ensure that requests of other
IMI
actors for confidential treatment of information exchanged by means of IMI are respected by IMI users working under their authority.
Uczestnicy IMI zapewniają, aby użytkownicy
IMI
wykonujący pracę pod ich zwierzchnictwem stosowali się do wniosków innych uczestników IMI o poufne traktowanie informacji wymienianych za pomocą IMI.
IMI actors shall ensure that requests of other
IMI
actors for confidential treatment of information exchanged by means of IMI are respected by IMI users working under their authority.
Uczestnicy IMI zapewniają, aby użytkownicy
IMI
wykonujący pracę pod ich zwierzchnictwem stosowali się do wniosków innych uczestników IMI o poufne traktowanie informacji wymienianych za pomocą IMI.
...administrative cooperation through IMI, Member States and the Commission should ensure that their
IMI
actors have the necessary resources to carry out their obligations in accordance with this...
...za pośrednictwem IMI, państwa członkowskie i Komisja powinny zapewnić, by ich uczestnicy
IMI
dysponowali zasobami niezbędnymi do wykonywania obowiązków zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
In order to achieve efficient administrative cooperation through IMI, Member States and the Commission should ensure that their
IMI
actors have the necessary resources to carry out their obligations in accordance with this Regulation.
Aby zapewnić sprawną współpracę administracyjną za pośrednictwem IMI, państwa członkowskie i Komisja powinny zapewnić, by ich uczestnicy
IMI
dysponowali zasobami niezbędnymi do wykonywania obowiązków zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
...meet, where necessary, for the purposes of ensuring coordinated supervision of IMI and its use by
IMI
actors, as referred to in paragraph 3.
...na celu zapewnienie skoordynowanego nadzoru nad IMI oraz nad jego użytkowaniem przez uczestników
IMI
, o którym mowa w ust. 3.
The European Data Protection Supervisor may invite the National Supervisory Authorities to meet, where necessary, for the purposes of ensuring coordinated supervision of IMI and its use by
IMI
actors, as referred to in paragraph 3.
Europejski Inspektor Ochrony Danych może w razie konieczności wystąpić do krajowych organów nadzorczych z zaproszeniem do udziału w spotkaniu mającym na celu zapewnienie skoordynowanego nadzoru nad IMI oraz nad jego użytkowaniem przez uczestników
IMI
, o którym mowa w ust. 3.
...as possible, and at the latest 30 days after the request by the data subject is received by the
IMI
actor responsible.
...niż 30 dni od daty wpłynięcia wniosku osoby, której dane dotyczą, odpowiedzialny za to uczestnik
IMI
.
The correction or deletion of data shall be carried out as soon as possible, and at the latest 30 days after the request by the data subject is received by the
IMI
actor responsible.
Sprostowania lub usunięcia danych dokonuje niezwłocznie, i nie później niż 30 dni od daty wpłynięcia wniosku osoby, której dane dotyczą, odpowiedzialny za to uczestnik
IMI
.
The applicable data protection law depends on who the
IMI
actor or user is.
Właściwe prawo ochrony danych zależy od tego, kim jest uczestnik lub użytkownik
systemu IMI
.
The applicable data protection law depends on who the
IMI
actor or user is.
Właściwe prawo ochrony danych zależy od tego, kim jest uczestnik lub użytkownik
systemu IMI
.
...seek to ensure that the personal data processing activities of the Commission, in its role as an
IMI
actor, are carried out in accordance with this Regulation.
...czynności z zakresu przetwarzania danych osobowych prowadzone przez Komisję, jako uczestnika
IMI
, oraz dąży do zapewnienia wykonywania tych czynności przez Komisję zgodnie z niniejszym rozporzą
The European Data Protection Supervisor shall monitor and seek to ensure that the personal data processing activities of the Commission, in its role as an
IMI
actor, are carried out in accordance with this Regulation.
Europejski Inspektor Ochrony Danych monitoruje czynności z zakresu przetwarzania danych osobowych prowadzone przez Komisję, jako uczestnika
IMI
, oraz dąży do zapewnienia wykonywania tych czynności przez Komisję zgodnie z niniejszym rozporządzeniem. IMI
actors shall exchange and process personal data only for the purposes defined in the relevant provisions of the Union acts listed in the Annex.
Uczestnicy
IMI
wymieniają i przetwarzają dane osobowe wyłącznie do celów określonych w odpowiednich przepisach aktów Unii wymienionych w załączniku. IMI
actors shall exchange and process personal data only for the purposes defined in the relevant provisions of the Union acts listed in the Annex.
Uczestnicy
IMI
wymieniają i przetwarzają dane osobowe wyłącznie do celów określonych w odpowiednich przepisach aktów Unii wymienionych w załączniku.
The
IMI
actors shall provide privacy statements in an appropriate form.
Uczestnicy
systemu IMI
przedkładają w odpowiedniej formie oświadczenia o zapewnieniu prywatności.
The
IMI
actors shall provide privacy statements in an appropriate form.
Uczestnicy
systemu IMI
przedkładają w odpowiedniej formie oświadczenia o zapewnieniu prywatności. 
