Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: imie
IMI
actors shall take all procedural and organisational measures necessary to ensure the security of personal data processed by them in IMI in accordance with Article 17 of Directive 95/46/EC.
Uczestnicy
IMI
przyjmują wszelkie środki proceduralne i organizacyjne, aby zapewnić bezpieczeństwo danych osobowych przetwarzanych przez nich w IMI zgodnie z art. 17 dyrektywy 95/46/WE. IMI
actors shall take all procedural and organisational measures necessary to ensure the security of personal data processed by them in IMI in accordance with Article 17 of Directive 95/46/EC.
Uczestnicy
IMI
przyjmują wszelkie środki proceduralne i organizacyjne, aby zapewnić bezpieczeństwo danych osobowych przetwarzanych przez nich w IMI zgodnie z art. 17 dyrektywy 95/46/WE. IMI
actors shall ensure that requests of other IMI actors for confidential treatment of information exchanged by means of IMI are respected by IMI users working under their authority.
Uczestnicy
IMI
zapewniają, aby użytkownicy IMI wykonujący pracę pod ich zwierzchnictwem stosowali się do wniosków innych uczestników IMI o poufne traktowanie informacji wymienianych za pomocą IMI. IMI
actors shall ensure that requests of other IMI actors for confidential treatment of information exchanged by means of IMI are respected by IMI users working under their authority.
Uczestnicy
IMI
zapewniają, aby użytkownicy IMI wykonujący pracę pod ich zwierzchnictwem stosowali się do wniosków innych uczestników IMI o poufne traktowanie informacji wymienianych za pomocą IMI. IMI
actors shall ensure that data subjects are informed about processing of their personal data in IMI as soon as possible and that they have access to information on their rights and how to exercise...
Uczestnicy
IMI
zapewniają jak najszybsze powiadamianie osób, których dane dotyczą, o przetwarzaniu ich danych osobowych w IMI oraz o możliwości dostępu do informacji o przysługujących im prawach i... IMI
actors shall ensure that data subjects are informed about processing of their personal data in IMI as soon as possible and that they have access to information on their rights and how to exercise them, including the identity and contact details of the controller and of the controller’s representative, if any, in accordance with Article 10 or 11 of Directive 95/46/EC and national legislation which is in accordance with that Directive.
Uczestnicy
IMI
zapewniają jak najszybsze powiadamianie osób, których dane dotyczą, o przetwarzaniu ich danych osobowych w IMI oraz o możliwości dostępu do informacji o przysługujących im prawach i sposobie ich wykonania, w tym danych identyfikacyjnych i kontaktowych administratora danych i przedstawiciela administratora danych – jeśli go wyznaczono – zgodnie z art. 10 lub 11 dyrektywy 95/46/WE oraz przepisami krajowymi zgodnymi z tą dyrektywą. IMI
actors shall ensure that data subjects may effectively exercise their right of access to data relating to them in IMI, and the right to have inaccurate or incomplete data corrected and unlawfully...
Uczestnicy
IMI
zapewniają osobom, których dane dotyczą, możliwość skutecznego wykonywania prawa dostępu do danych w IMI, które ich dotyczą, oraz prawa do żądania sprostowania niedokładnych lub... IMI
actors shall ensure that data subjects may effectively exercise their right of access to data relating to them in IMI, and the right to have inaccurate or incomplete data corrected and unlawfully processed data deleted, in accordance with national legislation.
Uczestnicy
IMI
zapewniają osobom, których dane dotyczą, możliwość skutecznego wykonywania prawa dostępu do danych w IMI, które ich dotyczą, oraz prawa do żądania sprostowania niedokładnych lub niekompletnych danych oraz usunięcia danych przetwarzanych niezgodnie z prawem, zgodnie z przepisami prawa krajowego.
Where a repository of information for future reference by
IMI
actors is required pursuant to a binding Union act listed in the Annex, the personal data included in such a repository may be processed...
Jeśli istnienie repozytorium informacji do późniejszego wykorzystania przez uczestników
IMI
wymagane jest na mocy prawnie wiążącego aktu Unii wymienionego w załączniku, dane osobowe zawarte w takim...
Where a repository of information for future reference by
IMI
actors is required pursuant to a binding Union act listed in the Annex, the personal data included in such a repository may be processed for as long as they are needed for this purpose either with the data subject’s consent or where this is provided for in that Union act.
Jeśli istnienie repozytorium informacji do późniejszego wykorzystania przez uczestników
IMI
wymagane jest na mocy prawnie wiążącego aktu Unii wymienionego w załączniku, dane osobowe zawarte w takim repozytorium mogą być przetwarzane przez cały okres, przez który jest to potrzebne do tego celu, za zgodą osoby, której dane dotyczą, lub gdy przewidziane jest to w tym akcie Unii.
The Commission should also have access to personal data when retrieving, upon a request by another
IMI
actor, such data that have been blocked in IMI and to which the data subject has requested...
Na żądanie innego uczestnika
IMI
Komisja powinna mieć również dostęp do danych osobowych przy pobieraniu danych, które zostały zablokowane w IMI i do których osoba, której dane dotyczą, zażądała...
The Commission should also have access to personal data when retrieving, upon a request by another
IMI
actor, such data that have been blocked in IMI and to which the data subject has requested access.
Na żądanie innego uczestnika
IMI
Komisja powinna mieć również dostęp do danych osobowych przy pobieraniu danych, które zostały zablokowane w IMI i do których osoba, której dane dotyczą, zażądała dostępu.
The
IMI
actors share responsibility with respect to notice provisions and rights of access, objection and rectification.
uczestnicy
systemu IMI
ponoszą wspólną odpowiedzialność w zakresie przekazywania informacji oraz praw w zakresie dostępu do danych, sprostowania i wniesienia sprzeciwu.
The
IMI
actors share responsibility with respect to notice provisions and rights of access, objection and rectification.
uczestnicy
systemu IMI
ponoszą wspólną odpowiedzialność w zakresie przekazywania informacji oraz praw w zakresie dostępu do danych, sprostowania i wniesienia sprzeciwu.
The function of alert coordinator may be carried out by the
IMI
actors provided for in Articles 7 and 8 of Decision 2008/49/EC.
Funkcję koordynatora mechanizmu ostrzegania mogą pełnić uczestnicy
systemu IMI
przewidziani w art. 7 i 8 decyzji 2008/49/WE.
The function of alert coordinator may be carried out by the
IMI
actors provided for in Articles 7 and 8 of Decision 2008/49/EC.
Funkcję koordynatora mechanizmu ostrzegania mogą pełnić uczestnicy
systemu IMI
przewidziani w art. 7 i 8 decyzji 2008/49/WE.
‘
IMI
actors’ means the competent authorities, IMI coordinators and the Commission;
„uczestnicy
IMI
” oznaczają właściwe organy, koordynatorów IMI i Komisję;
‘
IMI
actors’ means the competent authorities, IMI coordinators and the Commission;
„uczestnicy
IMI
” oznaczają właściwe organy, koordynatorów IMI i Komisję;
Information, including personal data, may be exchanged in IMI pursuant to this Regulation between
IMI
actors within the Union and their counterparts in a third country only where the following...
...możliwa jest w IMI wymiana informacji, w tym również danych osobowych, między uczestnikami
IMI
z Unii a ich odpowiednikami z państwa trzeciego wyłącznie po spełnieniu następujących warunków:
Information, including personal data, may be exchanged in IMI pursuant to this Regulation between
IMI
actors within the Union and their counterparts in a third country only where the following conditions are satisfied:
Na podstawie niniejszego rozporządzenia możliwa jest w IMI wymiana informacji, w tym również danych osobowych, między uczestnikami
IMI
z Unii a ich odpowiednikami z państwa trzeciego wyłącznie po spełnieniu następujących warunków:
...scope of their respective competencies, shall ensure coordinated supervision of IMI and its use by
IMI
actors.
...kompetencji, zapewniają skoordynowany nadzór nad IMI oraz nad jego użytkowaniem przez uczestników
IMI
.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competencies, shall ensure coordinated supervision of IMI and its use by
IMI
actors.
Krajowe organy nadzorcze oraz Europejski Inspektor Ochrony Danych, działając w ramach swoich odnośnych kompetencji, zapewniają skoordynowany nadzór nad IMI oraz nad jego użytkowaniem przez uczestników
IMI
.
The following shall be
IMI
actors:
Uczestnikami
systemu IMI
są:
The following shall be
IMI
actors:
Uczestnikami
systemu IMI
są:
Each IMI coordinator shall be a controller with respect to its own data processing activities as an
IMI
actor.
...do własnych czynności z zakresu przetwarzania danych wykonywanych w charakterze uczestnika
IMI
.
Each IMI coordinator shall be a controller with respect to its own data processing activities as an
IMI
actor.
Każdy koordynator IMI pełni rolę administratora danych w stosunku do własnych czynności z zakresu przetwarzania danych wykonywanych w charakterze uczestnika
IMI
.
...shall take all necessary measures to ensure effective application of this Regulation by their
IMI
actors.
...konieczne do zapewnienia skutecznego stosowania niniejszego rozporządzenia przez swych uczestników
IMI
.
Member States shall take all necessary measures to ensure effective application of this Regulation by their
IMI
actors.
Państwa członkowskie przyjmują wszelkie środki konieczne do zapewnienia skutecznego stosowania niniejszego rozporządzenia przez swych uczestników
IMI
.
...natural person working under the authority of an IMI actor and registered in IMI on behalf of that
IMI
actor;
...pracę pod zwierzchnictwem uczestnika IMI oraz zarejestrowaną w IMI w imieniu tego uczestnika
IMI
;
‘IMI user’ means a natural person working under the authority of an IMI actor and registered in IMI on behalf of that
IMI
actor;
„użytkownik IMI” oznacza osobę fizyczną wykonującą pracę pod zwierzchnictwem uczestnika IMI oraz zarejestrowaną w IMI w imieniu tego uczestnika
IMI
;
...[5] expressly calls for a Commission Decision which determines the rights and obligations of the
IMI
actors.
...[5] wyraźnie wzywa się do przyjęcia decyzji Komisji określającej prawa i obowiązki uczestników
systemu IMI
.
The opinion of the Article 29 Working Party on data protection issues related to the Internal Market Information System (IMI) [5] expressly calls for a Commission Decision which determines the rights and obligations of the
IMI
actors.
W opinii grupy roboczej „artykuł 29” ds. zagadnień ochrony danych związanych z systemem wymiany informacji rynku wewnętrznego (IMI) [5] wyraźnie wzywa się do przyjęcia decyzji Komisji określającej prawa i obowiązki uczestników
systemu IMI
.
...EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI
CC 378536 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and
...3.2.1.8 i endo-1,3(4)-beta-glukanazy EC 3.2.1.6 wytwarzanych przez Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI
CC 378536 nie ma szkodliwego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, a jego...
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 10 July 2013 [7] that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI
CC 378536 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to favourably affect animal performance in chickens and turkeys for fattening, laying hens, weaned piglets and pigs for fattening.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w opinii z dnia 10 lipca 2013 r. [7], że w proponowanych warunkach stosowania preparat endo-1,4-beta-ksylanazy EC 3.2.1.8 i endo-1,3(4)-beta-glukanazy EC 3.2.1.6 wytwarzanych przez Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI
CC 378536 nie ma szkodliwego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, a jego stosowanie może korzystnie wpłynąć na użytkowość kurcząt i indyków rzeźnych, kur niosek, prosiąt odsadzonych od maciory i tuczników.
...endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI
CC 378536 having a minimum activity of:
...i endo-1,4-beta-ksylanazy wytwarzanych przez Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI
CC 378536 o minimalnej aktywności:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI
CC 378536 having a minimum activity of:
Preparat endo-1,3(4)-beta-glukanazy i endo-1,4-beta-ksylanazy wytwarzanych przez Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI
CC 378536 o minimalnej aktywności:
...endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI
CC 378536 as a feed additive for poultry, weaned piglets and pigs for fattening and amending...
...i endo-1,3(4)-beta-glukanazy wytwarzanych przez Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI
CC 378536 jako dodatku paszowego dla drobiu, prosiąt odsadzonych od maciory i tuczników oraz zmi
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI
CC 378536 as a feed additive for poultry, weaned piglets and pigs for fattening and amending Regulations (EC) No 1259/2004, (EC) No 943/2005, (EC) No 1206/2005 and (EC) No 322/2009 (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.)
dotyczące zezwolenia na stosowanie preparatu endo-1,4-beta-ksylanazy i endo-1,3(4)-beta-glukanazy wytwarzanych przez Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI
CC 378536 jako dodatku paszowego dla drobiu, prosiąt odsadzonych od maciory i tuczników oraz zmieniające rozporządzenia (WE) nr 1259/2004, (WE) nr 943/2005, (WE) nr 1206/2005 i (WE) nr 322/2009 (posiadacz zezwolenia Adisseo France SAS)
endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI
CC 378536
...i endo-1,3(4)-beta-glukanaza wytwarzane przez Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI
CC 378536
endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI
CC 378536
endo-1,4-beta-ksylanaza i endo-1,3(4)-beta-glukanaza wytwarzane przez Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI
CC 378536 
