Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: imie
Culture collection No
IMI
CC number 392151 CABI
Kolekcja kultur nr
IMI
CC nr 392151 CABI
Culture collection No
IMI
CC number 392151 CABI
Kolekcja kultur nr
IMI
CC nr 392151 CABI
Culture collection No
IMI
CC number 392151 CABI
Kolekcja kultur nr
IMI
CC nr 392151 CABI
Culture collection No
IMI
CC number 392151 CABI
Kolekcja kultur nr
IMI
CC nr 392151 CABI
The data protection section of the
IMI
website contains all the IMI specific data protection documents as well as a link to a list of all legislative documents on data protection at EU...
Część strony internetowej
IMI
poświęcona ochronie danych zawiera całość dokumentów dotyczących ochrony danych w systemie IMI, jak również odsyłacz do wykazu dokumentów prawnych z zakresu ochrony...
The data protection section of the
IMI
website contains all the IMI specific data protection documents as well as a link to a list of all legislative documents on data protection at EU level:http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/data_protection_en.html
Część strony internetowej
IMI
poświęcona ochronie danych zawiera całość dokumentów dotyczących ochrony danych w systemie IMI, jak również odsyłacz do wykazu dokumentów prawnych z zakresu ochrony danych na poziomie UE:http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/data_protection_pl.html
The data protection section of the Commission
IMI
website [11] contains the Commission’s IMI privacy statement.
Na stronie internetowej Komisji poświęconej systemowi
IMI
[11], w części dotyczącej ochrony danych, znajduje się oświadczenie Komisji o ochronie prywatności w związku z systemem IMI.
The data protection section of the Commission
IMI
website [11] contains the Commission’s IMI privacy statement.
Na stronie internetowej Komisji poświęconej systemowi
IMI
[11], w części dotyczącej ochrony danych, znajduje się oświadczenie Komisji o ochronie prywatności w związku z systemem IMI.
For transparency purposes, the pre-defined question sets are published on the
IMI
website [7].
Do celów przejrzystości na stronie internetowej
IMI
publikowane są predefiniowane zestawy pytań [7].
For transparency purposes, the pre-defined question sets are published on the
IMI
website [7].
Do celów przejrzystości na stronie internetowej
IMI
publikowane są predefiniowane zestawy pytań [7].
A specific list of these questions is available on the
IMI
website:http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/docs/questions_and_data_fields_en.pdf
Szczegółowy wykaz pytań dostępny jest na stronie internetowej
IMI
:http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/docs/questions_and_data_fields_en.pdf
A specific list of these questions is available on the
IMI
website:http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/docs/questions_and_data_fields_en.pdf
Szczegółowy wykaz pytań dostępny jest na stronie internetowej
IMI
:http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/docs/questions_and_data_fields_en.pdf
links to relevant documents and websites, including the Commission
IMI
website.
odsyłacze do odpowiednich dokumentów i stron internetowych, w tym strony internetowej
IMI
prowadzonej przez Komisję.
links to relevant documents and websites, including the Commission
IMI
website.
odsyłacze do odpowiednich dokumentów i stron internetowych, w tym strony internetowej
IMI
prowadzonej przez Komisję.
...information, for example, on the website of the national IMI coordinator and on the Commission’s
IMI
website.
...np. stronę internetową krajowego koordynatora systemu IMI lub stronę Komisji poświęconą systemowi
IMI
.
In these cases, where no specific privacy statement about IMI is provided to the data subject by the competent authority, the competent authority should clearly indicate where data subjects may get more comprehensive information, for example, on the website of the national IMI coordinator and on the Commission’s
IMI
website.
W takich przypadkach, w których osobie, której dotyczą dane, nie zostało przekazane oświadczenie o ochronie prywatności dotyczące systemu IMI, właściwy organ powinien wyraźnie wskazać miejsce, w którym osoba ta może uzyskać bardziej szczegółowe informacje, np. stronę internetową krajowego koordynatora systemu IMI lub stronę Komisji poświęconą systemowi
IMI
.
...please consult Commission Decision C(2006) 3602 available on the data protection section of the
IMI
website:
...się w decyzji Komisji C(2006) 3602, z którą można zapoznać się w części strony internetowej
IMI
poświęconej ochronie danych:
To obtain more information about the rules concerning the security of information systems used by the European Commission, please consult Commission Decision C(2006) 3602 available on the data protection section of the
IMI
website:
Więcej informacji na temat zasad bezpieczeństwa systemów informacyjnych wykorzystywanych przez Komisję Europejską znajduje się w decyzji Komisji C(2006) 3602, z którą można zapoznać się w części strony internetowej
IMI
poświęconej ochronie danych:
...of contacts in the data protection authorities is available on the data protection section of the
IMI
website.
Lista adresów urzędów ochrony danych znajduje się w części strony internetowej
IMI
poświęconej ochronie danych.
A list of contacts in the data protection authorities is available on the data protection section of the
IMI
website.
Lista adresów urzędów ochrony danych znajduje się w części strony internetowej
IMI
poświęconej ochronie danych.
...authorities dealing with a low volume of requests may primarily rely on a link to the Commission
IMI
website.
http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/nationalcomm/index_en.htm Należy jednak pamiętać, że
prawo
krajowe może przewidywać wyjątki od zasady prawa
dostępu do swoich danych osobowych
”.
Other competent authorities dealing with a low volume of requests may primarily rely on a link to the Commission
IMI
website.
http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/nationalcomm/index_en.htm Należy jednak pamiętać, że
prawo
krajowe może przewidywać wyjątki od zasady prawa
dostępu do swoich danych osobowych
”.
These privacy policies should contain a link to the data protection site of the Commission
IMI
website.
Organ ten udzieli Państwu pomocy, nie pobierając za to żadnych opłat. Lista organów ochrony danych znajduje się na stronie:
These privacy policies should contain a link to the data protection site of the Commission
IMI
website.
Organ ten udzieli Państwu pomocy, nie pobierając za to żadnych opłat. Lista organów ochrony danych znajduje się na stronie:
Communication with
IMI
across the Internet is protected by https, a special, secure, Internet protocol.
Komunikacja internetowa z
systemem IMI
chroniona jest za pomocą specjalnej, zaszyfrowanej wersji protokołu internetowego – https.
Communication with
IMI
across the Internet is protected by https, a special, secure, Internet protocol.
Komunikacja internetowa z
systemem IMI
chroniona jest za pomocą specjalnej, zaszyfrowanej wersji protokołu internetowego – https.
...the control of a competent authority or that of a coordinator, hereinafter ‘IMI users’, may use
IMI
pursuant to Article 9.
...jedynie osoby fizyczne pod nadzorem właściwego organu lub koordynatora, zwane dalej „użytkownikami
systemu IMI
”.
Only natural persons working under the control of a competent authority or that of a coordinator, hereinafter ‘IMI users’, may use
IMI
pursuant to Article 9.
Z systemu IMI mogą korzystać zgodnie z art. 9 jedynie osoby fizyczne pod nadzorem właściwego organu lub koordynatora, zwane dalej „użytkownikami
systemu IMI
”.
Information, including personal data, may be exchanged in
IMI
pursuant to this Regulation between IMI actors within the Union and their counterparts in a third country only where the following...
Na podstawie niniejszego rozporządzenia możliwa jest w
IMI
wymiana informacji, w tym również danych osobowych, między uczestnikami IMI z Unii a ich odpowiednikami z państwa trzeciego wyłącznie po...
Information, including personal data, may be exchanged in
IMI
pursuant to this Regulation between IMI actors within the Union and their counterparts in a third country only where the following conditions are satisfied:
Na podstawie niniejszego rozporządzenia możliwa jest w
IMI
wymiana informacji, w tym również danych osobowych, między uczestnikami IMI z Unii a ich odpowiednikami z państwa trzeciego wyłącznie po spełnieniu następujących warunków:
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the
IMI
Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the...
Do celów przeprowadzenia procedury likwidacji wspólnego przedsiębiorstwa
IMI
Rada Zarządzająca wyznacza jednego lub większą liczbę likwidatorów, którzy wykonują jej decyzje.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the
IMI
Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Do celów przeprowadzenia procedury likwidacji wspólnego przedsiębiorstwa
IMI
Rada Zarządzająca wyznacza jednego lub większą liczbę likwidatorów, którzy wykonują jej decyzje.
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the
IMI
Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in...
...do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi wykonawczemu Wspólnego Przedsiębiorstwa
IMI
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urz
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the
IMI
Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi wykonawczemu Wspólnego Przedsiębiorstwa
IMI
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
In order to facilitate the setting up of the
IMI
Joint Undertaking, the Commission should be responsible for the establishment and initial operation of the IMI Joint Undertaking until it has the...
W celu ułatwienia ustanowienia wspólnego przedsiębiorstwa
IMI
Komisję należy uczynić odpowiedzialną za ustanowienie wspólnego przedsiębiorstwa IMI i początkowy etap jego działalności do czasu...
In order to facilitate the setting up of the
IMI
Joint Undertaking, the Commission should be responsible for the establishment and initial operation of the IMI Joint Undertaking until it has the operational capacity to implement its own budget.
W celu ułatwienia ustanowienia wspólnego przedsiębiorstwa
IMI
Komisję należy uczynić odpowiedzialną za ustanowienie wspólnego przedsiębiorstwa IMI i początkowy etap jego działalności do czasu uzyskania przez nie zdolności operacyjnej wystarczającej do wykonywania własnego budżetu.
...that have concluded a grant agreement (hereinafter referred to as Grant Agreement) with the
IMI
Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in
powiadamianie podmiotów prawnych, które zawarły ze wspólnym przedsiębiorstwem
IMI
umowę o dotację (zwaną dalej „umową o dotację”), o możliwościach zaciągania pożyczek w Europejskim Banku...
to notify legal entities that have concluded a grant agreement (hereinafter referred to as Grant Agreement) with the
IMI
Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
powiadamianie podmiotów prawnych, które zawarły ze wspólnym przedsiębiorstwem
IMI
umowę o dotację (zwaną dalej „umową o dotację”), o możliwościach zaciągania pożyczek w Europejskim Banku Inwestycyjnym, w szczególności o mechanizmie finansowego podziału ryzyka stworzonym na mocy siódmego programu ramowego;
decide on the termination of the membership in the
IMI
Joint Undertaking of any Member which does not fulfil its obligations without prejudice to the provisions of the Treaty ensuring compliance with...
decyduje o wypowiedzeniu członkostwa we wspólnym przedsiębiorstwie
IMI
każdemu państwu członkowskiemu, które nie wypełnia swoich zobowiązań, nie naruszając postanowień Traktatu zapewniających...
decide on the termination of the membership in the
IMI
Joint Undertaking of any Member which does not fulfil its obligations without prejudice to the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
decyduje o wypowiedzeniu członkostwa we wspólnym przedsiębiorstwie
IMI
każdemu państwu członkowskiemu, które nie wypełnia swoich zobowiązań, nie naruszając postanowień Traktatu zapewniających zgodność z prawem wspólnotowym; 
