Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: imie
...competent authorities will carry out processing operations other than exchanges of information in
IMI
, the way they inform individuals may, if appropriate, be the same way chosen for conveying...
...właściwe organy będą prowadziły inne operacje przetwarzania danych poza wymianą informacji w
systemie IMI
, osoby fizyczne mogą, o ile stosowne, być informowane w taki sam sposób, jaki jest stos
As most (if not all) competent authorities will carry out processing operations other than exchanges of information in
IMI
, the way they inform individuals may, if appropriate, be the same way chosen for conveying similar information for other processing operations under national law (e.g. with signs, in the correspondence with data subjects and/or on websites).
Jako że większość (jeśli nie wszystkie) właściwe organy będą prowadziły inne operacje przetwarzania danych poza wymianą informacji w
systemie IMI
, osoby fizyczne mogą, o ile stosowne, być informowane w taki sam sposób, jaki jest stosowany do przekazywania podobnych informacji w przypadku innych operacji przetwarzania na podstawie prawa krajowego (np. za pomocą obrazów, w korespondencji z osobami, których dotyczą dane, lub na stronie internetowej).
The implementation of the SRA will be carried out via the Innovative Medicines Initiative (
IMI
), the appropriate public-private partnership structure to be established especially for this purpose.
SPB będzie realizowany przez inicjatywę w zakresie leków innowacyjnych i specjalnie utworzoną w tym celu odpowiednią publiczno-prywatną strukturę partnerstwa.
The implementation of the SRA will be carried out via the Innovative Medicines Initiative (
IMI
), the appropriate public-private partnership structure to be established especially for this purpose.
SPB będzie realizowany przez inicjatywę w zakresie leków innowacyjnych i specjalnie utworzoną w tym celu odpowiednią publiczno-prywatną strukturę partnerstwa.
To ensure a high level of protection of personal data with regard to the operation of
IMI
, the Commission adopted Decision 2008/49/EC of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal...
Aby zagwarantować wysoki poziom ochrony danych osobowych w związku z funkcjonowaniem
IMI
, Komisja przyjęła decyzję 2008/49/WE z dnia 12 grudnia 2007 r. w sprawie wdrożenia systemu wymiany informacji...
To ensure a high level of protection of personal data with regard to the operation of
IMI
, the Commission adopted Decision 2008/49/EC of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data [6] and Recommendation 2009/329/EC of 26 March 2009 on data protection guidelines for the Internal Market Information System (IMI) [7].
Aby zagwarantować wysoki poziom ochrony danych osobowych w związku z funkcjonowaniem
IMI
, Komisja przyjęła decyzję 2008/49/WE z dnia 12 grudnia 2007 r. w sprawie wdrożenia systemu wymiany informacji rynku wewnętrznego (IMI) pod względem ochrony danych osobowych [6] oraz zalecenie 2009/329/WE z dnia 26 marca 2009 r. w sprawie wytycznych w zakresie ochrony danych dla systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym (IMI) [7]. IMI
admitted the infringement and did not contest the facts.
Firma przyznała się do popełnienia naruszenia przepisów i nie zakwestionowała ustaleń.
IMI
admitted the infringement and did not contest the facts.
Firma przyznała się do popełnienia naruszenia przepisów i nie zakwestionowała ustaleń.
...Community act on the basis of which information is to be exchanged, ensure the exchange within
IMI
of the information concerned.
...którego wymieniane są informacje, właściwe organy zapewniają wymianę stosownych danych w ramach
systemu IMI
.
The competent authorities shall, for the purposes defined in the relevant Community act on the basis of which information is to be exchanged, ensure the exchange within
IMI
of the information concerned.
Do celów określonych w odpowiednim wspólnotowym akcie prawnym, na podstawie którego wymieniane są informacje, właściwe organy zapewniają wymianę stosownych danych w ramach
systemu IMI
.
...through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the
IMI
Regulation’) ( OJ L 316, 14.11.2012, p. 1).
...z dnia 25 października 2012 r. w sprawie współpracy administracyjnej za pośrednictwem systemu
wymiany
informacji na rynku wewnętrznym i uchylające decyzję Komisji 2008/49/WE („rozporządzenie w s
Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the
IMI
Regulation’) ( OJ L 316, 14.11.2012, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1024/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie współpracy administracyjnej za pośrednictwem systemu
wymiany
informacji na rynku wewnętrznym i uchylające decyzję Komisji 2008/49/WE („rozporządzenie w sprawie IMI
”) ( Dz.U. L 316 z 14.11.2012, s. 1).
...through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the
IMI
Regulation’) ( OJ L 316, 14.11.2012, p. 1).
...z dnia 25 października 2012 r. w sprawie współpracy administracyjnej za pośrednictwem systemu
wymiany
informacji na rynku wewnętrznym i uchylające decyzję Komisji 2008/49/WE („rozporządzenie w s
Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the
IMI
Regulation’) ( OJ L 316, 14.11.2012, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1024/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie współpracy administracyjnej za pośrednictwem systemu
wymiany
informacji na rynku wewnętrznym i uchylające decyzję Komisji 2008/49/WE („rozporządzenie w sprawie IMI
”) ( Dz.U. L 316 z 14.11.2012, s. 1).
...through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the
IMI
Regulation’) [1], and in particular Article 4(1) thereof,
...z dnia 25 października 2012 r. w sprawie współpracy administracyjnej za pośrednictwem systemu
wymiany
informacji na rynku wewnętrznym i uchylające decyzję Komisji 2008/49/WE („rozporządzenie w s
Having regard to Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the
IMI
Regulation’) [1], and in particular Article 4(1) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1024/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie współpracy administracyjnej za pośrednictwem systemu
wymiany
informacji na rynku wewnętrznym i uchylające decyzję Komisji 2008/49/WE („rozporządzenie w sprawie IMI
”) [1], w szczególności jego art. 4 ust. 1,
...through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (the ‘
IMI
Regulation’) [4] on the processing of personal data and of confidential information also apply...
...z dnia 25 października 2012 r. w sprawie współpracy administracyjnej za pośrednictwem systemu
wymiany
informacji na rynku wewnętrznym, i uchylającym decyzję Komisji 2008/49/WE („rozporządzenie w
Given this technical integration, the rules set out in Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (the ‘
IMI
Regulation’) [4] on the processing of personal data and of confidential information also apply to SOLVIT procedures.
Biorąc pod uwagę tę integrację techniczną, zasady określone w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1024/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie współpracy administracyjnej za pośrednictwem systemu
wymiany
informacji na rynku wewnętrznym, i uchylającym decyzję Komisji 2008/49/WE („rozporządzenie w sprawie IMI
”) [4], dotyczące przetwarzania danych osobowych lub innych poufnych informacji, stosuje się także do procedur systemu SOLVIT.
The
IMI
Regulation requires the Commission to evaluate the outcome of the pilot.
Rozporządzenie w sprawie
IMI
nakłada na Komisję obowiązek przeprowadzenia oceny wyników projektu pilotażowego.
The
IMI
Regulation requires the Commission to evaluate the outcome of the pilot.
Rozporządzenie w sprawie
IMI
nakłada na Komisję obowiązek przeprowadzenia oceny wyników projektu pilotażowego.
...in particular, transparency requirements and the rights of data subjects, is governed by the
IMI
Regulation.
...oraz prawa podmiotów danych do dostępu do danych, jest regulowane rozporządzeniem w sprawie
IMI
.
The processing of personal data for the purposes of this Recommendation, including, in particular, transparency requirements and the rights of data subjects, is governed by the
IMI
Regulation.
Przetwarzanie danych osobowych do celów niniejszego zalecenia, włączając w to zwłaszcza wymogi dotyczące przejrzystości oraz prawa podmiotów danych do dostępu do danych, jest regulowane rozporządzeniem w sprawie
IMI
.
...specifies certain aspects of the processing of personal data in SOLVIT, in accordance with the
IMI
Regulation.
...aspekty przetwarzania danych osobowych w systemie SOLVIT, zgodnie z rozporządzeniem w sprawie
IMI
.
This Recommendation further specifies certain aspects of the processing of personal data in SOLVIT, in accordance with the
IMI
Regulation.
Zalecenie to precyzuje bardziej szczegółowo niektóre aspekty przetwarzania danych osobowych w systemie SOLVIT, zgodnie z rozporządzeniem w sprawie
IMI
.
...No 1024/2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the
IMI
Regulation’)
...i rozporządzenie (UE) nr 1024/2012 w sprawie współpracy administracyjnej za pośrednictwem systemu
wymiany
informacji na rynku wewnętrznym („rozporządzenie w sprawie IMI
”)
amending Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and Regulation (EU) No 1024/2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the
IMI
Regulation’)
zmieniająca dyrektywę 2005/36/WE w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych i rozporządzenie (UE) nr 1024/2012 w sprawie współpracy administracyjnej za pośrednictwem systemu
wymiany
informacji na rynku wewnętrznym („rozporządzenie w sprawie IMI
”)
...through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the
IMI
Regulation’)
w sprawie współpracy administracyjnej za pośrednictwem systemu
wymiany
informacji na rynku wewnętrznym i uchylające decyzję Komisji 2008/49/WE („rozporządzenie w sprawie IMI
”)
on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the
IMI
Regulation’)
w sprawie współpracy administracyjnej za pośrednictwem systemu
wymiany
informacji na rynku wewnętrznym i uchylające decyzję Komisji 2008/49/WE („rozporządzenie w sprawie IMI
”)
...as far as it is within their control, including the provision of timely and adequate responses by
IMI
actors of the Member States to requests for administrative cooperation.
...w jakim pozostaje to pod ich kontrolą, w tym terminowego i właściwego reagowania uczestników
IMI
w państwach członkowskich na wnioski dotyczące współpracy administracyjnej.
ensuring the efficient functioning of IMI as far as it is within their control, including the provision of timely and adequate responses by
IMI
actors of the Member States to requests for administrative cooperation.
zapewnianie sprawnego funkcjonowania IMI, w zakresie, w jakim pozostaje to pod ich kontrolą, w tym terminowego i właściwego reagowania uczestników
IMI
w państwach członkowskich na wnioski dotyczące współpracy administracyjnej.
...Authority’) shall independently monitor the lawfulness of the processing of personal data by the
IMI
actors of their Member State and, in particular, shall ensure that the rights of data subjects s
...niezależnie monitorują zgodność z prawem przetwarzania danych osobowych przez uczestników
IMI
z ich państw członkowskich, a w szczególności zapewniają poszanowanie określonych w niniejszym r
The national supervisory authority or authorities designated in each Member State and endowed with the powers referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC (the ‘National Supervisory Authority’) shall independently monitor the lawfulness of the processing of personal data by the
IMI
actors of their Member State and, in particular, shall ensure that the rights of data subjects set out in this Chapter are protected in accordance with this Regulation.
Krajowy organ lub krajowe organy nadzorcze wyznaczone w każdym państwie członkowskim, posiadające uprawnienia, o których mowa w art. 28 dyrektywy 95/46/WE („krajowy organ nadzorczy”), niezależnie monitorują zgodność z prawem przetwarzania danych osobowych przez uczestników
IMI
z ich państw członkowskich, a w szczególności zapewniają poszanowanie określonych w niniejszym rozdziale praw osób, których dane dotyczą, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
...95/46/EC and Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001 shall be jointly exercised by the
IMI
actors pursuant to Article 6 in accordance with their respective responsibilities within IMI.
...dyrektywy 95/46/WE oraz art. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 45/2001 sprawują wspólnie uczestnicy
systemu IMI
, o których mowa w art. 6, zgodnie z posiadanym przez nich odpowiednim zakresem...
The responsibilities of the controller under Article 2(d) of Directive 95/46/EC and Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001 shall be jointly exercised by the
IMI
actors pursuant to Article 6 in accordance with their respective responsibilities within IMI.
Obowiązki administratora danych przewidziane w art. 2 ust. 2 lit. d) dyrektywy 95/46/WE oraz art. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 45/2001 sprawują wspólnie uczestnicy
systemu IMI
, o których mowa w art. 6, zgodnie z posiadanym przez nich odpowiednim zakresem obowiązków w ramach systemu IMI.
Where an administrative cooperation procedure involves the processing of personal data, only the
IMI
actors participating in that procedure shall have access to such personal data.
...przetwarzanie danych osobowych, dostęp do takich danych osobowych mają wyłącznie uczestnicy
IMI
będący uczestnikami tej procedury.
Where an administrative cooperation procedure involves the processing of personal data, only the
IMI
actors participating in that procedure shall have access to such personal data.
W przypadku gdy procedura współpracy administracyjnej przewiduje przetwarzanie danych osobowych, dostęp do takich danych osobowych mają wyłącznie uczestnicy
IMI
będący uczestnikami tej procedury.
‘IMI user’ means a natural person working under the authority of an
IMI
actor and registered in IMI on behalf of that IMI actor;
„użytkownik IMI” oznacza osobę fizyczną wykonującą pracę pod zwierzchnictwem uczestnika
IMI
oraz zarejestrowaną w IMI w imieniu tego uczestnika IMI;
‘IMI user’ means a natural person working under the authority of an
IMI
actor and registered in IMI on behalf of that IMI actor;
„użytkownik IMI” oznacza osobę fizyczną wykonującą pracę pod zwierzchnictwem uczestnika
IMI
oraz zarejestrowaną w IMI w imieniu tego uczestnika IMI; IMI
actors and users carry out tasks in the public interest or in the exercise of official authority vested in them.
Uczestnicy i użytkownicy
systemu IMI
realizują zadania w interesie publicznym lub w wykonaniu nadanej im władzy publicznej. IMI
actors and users carry out tasks in the public interest or in the exercise of official authority vested in them.
Uczestnicy i użytkownicy
systemu IMI
realizują zadania w interesie publicznym lub w wykonaniu nadanej im władzy publicznej. 
