Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: igniter
Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when
ignited
, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat,...
Mieszaniny stałych lub ciekłych paliw i utleniaczy, które po
zapaleniu
wywołują egzotermiczną reakcję chemiczną o kontrolowanej prędkości, której celem jest zapewnienie odpowiednich opóźnień w czasie...
Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when
ignited
, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation.
Mieszaniny stałych lub ciekłych paliw i utleniaczy, które po
zapaleniu
wywołują egzotermiczną reakcję chemiczną o kontrolowanej prędkości, której celem jest zapewnienie odpowiednich opóźnień w czasie lub powstawania odpowiednich ilości ciepła, dźwięku, dymu, światła widzialnego i podczerwonego.
The
ignition
propensity of cigarettes shall be reduced in order to minimise fires with ensuing fatalities, injuries and material damage.
Skłonność papierosów do
zapłonu
powinna zostać zmniejszona w celu zminimalizowania występowania pożarów, z którymi wiążą się wypadki śmiertelne, obrażenia ciała oraz szkody materialne.
The
ignition
propensity of cigarettes shall be reduced in order to minimise fires with ensuing fatalities, injuries and material damage.
Skłonność papierosów do
zapłonu
powinna zostać zmniejszona w celu zminimalizowania występowania pożarów, z którymi wiążą się wypadki śmiertelne, obrażenia ciała oraz szkody materialne.
...2001/95/EC, with the aim to request the standardisation bodies to develop a standard on reduced
ignition
propensity of cigarettes, according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the
...wezwać organy normalizacyjne do opracowania normy dotyczącej zmniejszonej skłonności papierosów do
zapłonu
, zgodnie z procedurą określoną w dyrektywie 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z...
The safety requirement for cigarettes should be drawn up under the provisions of Article 4 of Directive 2001/95/EC, with the aim to request the standardisation bodies to develop a standard on reduced
ignition
propensity of cigarettes, according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [3], and to allow the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard adopted.
Wymagania bezpieczeństwa dotyczące papierosów opracowane zostaną na podstawie przepisów art. 4 dyrektywy 2001/95/WE, tak aby wezwać organy normalizacyjne do opracowania normy dotyczącej zmniejszonej skłonności papierosów do
zapłonu
, zgodnie z procedurą określoną w dyrektywie 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego [3], oraz opublikować odniesienia do przyjętej normy w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
...request the relevant standardisation bodies to establish the relevant standard for reducing the
ignition
propensity of cigarettes.
...normalizacyjne do opracowania odpowiedniej normy dotyczącej zmniejszenia skłonności papierosów do
zapłonu
.
The purpose of this Decision is to establish the requirement on the basis of which the Commission may request the relevant standardisation bodies to establish the relevant standard for reducing the
ignition
propensity of cigarettes.
Celem niniejszej decyzji jest ustanowienie wymagań, na podstawie których Komisja wzywa odpowiednie organy normalizacyjne do opracowania odpowiedniej normy dotyczącej zmniejszenia skłonności papierosów do
zapłonu
.
The reduced
ignition
propensity thus restricts the source and risk of fires.
Zmniejszona skłonność papierosów do
zapłonu
ogranicza zatem źródło i ryzyko pożarów.
The reduced
ignition
propensity thus restricts the source and risk of fires.
Zmniejszona skłonność papierosów do
zapłonu
ogranicza zatem źródło i ryzyko pożarów.
For the purposes of this Decision a cigarette with reduced
ignition
propensity means a cigarette that self-extinguishes when not actively puffed, before it has burnt through its full length.
Do celów niniejszej decyzji papieros o zmniejszonej skłonności do
zapłonu
będzie oznaczać papierosa, który w przypadku braku aktywnego palenia samoczynnie gaśnie, zanim spali się na całej swojej...
For the purposes of this Decision a cigarette with reduced
ignition
propensity means a cigarette that self-extinguishes when not actively puffed, before it has burnt through its full length.
Do celów niniejszej decyzji papieros o zmniejszonej skłonności do
zapłonu
będzie oznaczać papierosa, który w przypadku braku aktywnego palenia samoczynnie gaśnie, zanim spali się na całej swojej długości.
Reciprocating piston engines (positive ignition or compression
ignition
) excluding free piston engines;
Silniki tłokowe (zapłon iskrowy lub
zapłon samoczynny
), z wyjątkiem silników bezkorbowych;
Reciprocating piston engines (positive ignition or compression
ignition
) excluding free piston engines;
Silniki tłokowe (zapłon iskrowy lub
zapłon samoczynny
), z wyjątkiem silników bezkorbowych;
...to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators,
igniters
, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those spe
...wywoływania eksplozji przez użycie środków elektrycznych lub nieelektrycznych, w tym: urządzenia
zapłonowe
, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do nich
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators,
igniters
, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g. car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
sprzęt i urządzenia specjalnie zaprojektowane do wywoływania eksplozji przez użycie środków elektrycznych lub nieelektrycznych, w tym: urządzenia
zapłonowe
, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do nich części, z wyjątkiem sprzętu i urządzeń zaprojektowanych do określonych celów handlowych, których działanie polega na uruchomieniu środkami wybuchowymi innego sprzętu lub urządzenia, którego funkcja nie polega na wywoływaniu eksplozji (np. układy uruchamiające poduszki powietrzne w samochodach, ochronniki przepięciowe oraz urządzenia uruchamiające przeciwpożarowe instalacje tryskaczowe);
...to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators,
igniters
, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor — except those sp
...do wywoływania eksplozji środkami elektrycznymi lub nieelektrycznymi, w tym: urządzenia
zapłonowe
, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do nich
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators,
igniters
, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor — except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
sprzęt i urządzenia specjalnie zaprojektowane do wywoływania eksplozji środkami elektrycznymi lub nieelektrycznymi, w tym: urządzenia
zapłonowe
, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do nich części; oprócz sprzętu i urządzeń zaprojektowanych do określonych celów komercyjnych, obejmujących uruchomienie lub zadziałanie poprzez eksplozję innych urządzeń, których funkcją nie jest wywołanie eksplozji (np. zasobniki poduszek powietrznych w samochodach, urządzenia uruchamiające instalacje przeciwpożarowe);
...to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators,
igniters
, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those spe
...wywoływania eksplozji przez użycie środków elektrycznych lub nieelektrycznych, w tym: urządzenia
zapłonowe
, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do nich
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators,
igniters
, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
sprzęt i urządzenia specjalnie zaprojektowane do wywoływania eksplozji przez użycie środków elektrycznych lub nieelektrycznych, w tym: urządzenia
zapłonowe
, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do nich części, z wyjątkiem sprzętu i urządzeń zaprojektowanych do określonych celów handlowych, których działanie polega na uruchomieniu środkami wybuchowymi innego sprzętu lub urządzenia, którego funkcja nie polega na wywoływaniu eksplozji (np. układy uruchamiające poduszki powietrzne w samochodach, ochronniki przepięciowe oraz urządzenia uruchamiające przeciwpożarowe instalacje tryskaczowe);
...to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators,
igniters
, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those spe
...do wywoływania eksplozji przez użycie środków elektrycznych i nieelektrycznych, w tym: urządzenia
zapłonowe
, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do...
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators,
igniters
, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
sprzęt i urządzenia specjalnie zaprojektowane do wywoływania eksplozji przez użycie środków elektrycznych i nieelektrycznych, w tym: urządzenia
zapłonowe
, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty; z wyjątkiem sprzętu i urządzeń zaprojektowanych do określonych celów handlowych, których działanie polega na uruchomieniu środkami wybuchowymi innego sprzętu lub urządzenia, którego funkcja nie polega na wywoływaniu eksplozji (np. układy uruchamiające poduszki powietrzne w samochodach, ochronniki przepięciowe oraz urządzenia uruchamiające przeciwpożarowe instalacje tryskaczowe);
...to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators,
igniters
, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those spe
...wywoływania eksplozji przez użycie środków elektrycznych lub nieelektrycznych, w tym: urządzenia
zapłonowe
, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do nich
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators,
igniters
, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
sprzęt i urządzenia specjalnie zaprojektowane do wywoływania eksplozji przez użycie środków elektrycznych lub nieelektrycznych, w tym: urządzenia
zapłonowe
, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy (z wyjątkiem sprzętu i urządzeń zaprojektowanych do określonych celów handlowych), których działanie polega na uruchomieniu środkami wybuchowymi innego sprzętu lub urządzenia, którego funkcja nie polega na wywoływaniu eksplozji (np. układy uruchamiające poduszki powietrzne w samochodach, ochronniki przepięciowe oraz urządzenia uruchamiające przeciwpożarowe instalacje tryskaczowe);
...to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators,
igniters
, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those spe
...wywoływania eksplozji przez użycie środków elektrycznych lub nieelektrycznych, w tym: urządzenia
zapłonowe
, detonatory, zapalniki, pobudzacze i lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do nic
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators,
igniters
, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
sprzęt i urządzenia specjalnie zaprojektowane do wywoływania eksplozji przez użycie środków elektrycznych lub nieelektrycznych, w tym: urządzenia
zapłonowe
, detonatory, zapalniki, pobudzacze i lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy; z wyjątkiem tych zaprojektowanych do określonych celów handlowych, których działanie polega na uruchomieniu środkami wybuchowymi innego sprzętu lub urządzenia, którego funkcja nie polega na wywoływaniu eksplozji (np. układy uruchamiające poduszki powietrzne w samochodach, ochronniki przepięciowe oraz urządzenia uruchamiające przeciwpożarowe instalacje tryskaczowe);
...to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators,
igniters
, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those spe
...wywoływania eksplozji przez użycie środków elektrycznych lub nieelektrycznych, w tym: urządzenia
zapłonowe
, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do nich
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators,
igniters
, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
sprzęt i urządzenia specjalnie zaprojektowane do wywoływania eksplozji przez użycie środków elektrycznych lub nieelektrycznych, w tym: urządzenia
zapłonowe
, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy; z wyjątkiem sprzętu i urządzeń zaprojektowanych do określonych celów handlowych, których działanie polega na uruchomieniu środkami wybuchowymi innego sprzętu lub urządzenia, którego funkcja nie polega na wywoływaniu eksplozji (np. układy uruchamiające poduszki powietrzne w samochodach, ochronniki przepięciowe oraz urządzenia uruchamiające przeciwpożarowe instalacje tryskaczowe);
...to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators,
igniters
, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those spe
...do wywoływania eksplozji przez użycie środków elektrycznych i nieelektrycznych, w tym: urządzenia
zapłonowe
, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do...
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators,
igniters
, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
sprzęt i urządzenia specjalnie zaprojektowane do wywoływania eksplozji przez użycie środków elektrycznych i nieelektrycznych, w tym: urządzenia
zapłonowe
, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty; z wyjątkiem sprzętu i urządzeń zaprojektowanych do określonych celów handlowych, których działanie polega na uruchomieniu środkami wybuchowymi innego sprzętu lub urządzenia, którego funkcja nie polega na wywoływaniu eksplozji (np. układy uruchamiające poduszki powietrzne w samochodach, ochronniki przepięciowe oraz urządzenia uruchamiające przeciwpożarowe instalacje tryskaczowe);
...to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators,
igniters
, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those spe
...wywoływania eksplozji przez użycie środków elektrycznych lub nieelektrycznych, w tym: urządzenia
zapłonowe
, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do nich
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators,
igniters
, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
sprzęt i urządzenia specjalnie zaprojektowane do wywoływania eksplozji przez użycie środków elektrycznych lub nieelektrycznych, w tym: urządzenia
zapłonowe
, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy; z wyjątkiem sprzętu i urządzeń zaprojektowanych do określonych celów handlowych, których działanie polega na uruchomieniu środkami wybuchowymi innego sprzętu lub urządzenia, którego funkcja nie polega na wywoływaniu eksplozji (np. układy uruchamiające poduszki powietrzne w samochodach, ochronniki przepięciowe oraz urządzenia uruchamiające przeciwpożarowe instalacje tryskaczowe);
...to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators,
igniters
, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor, except those spe
...do wywoływania eksplozji przez użycie środków elektrycznych i nieelektrycznych, w tym: urządzenia
zapłonowe
, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do...
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators,
igniters
, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor, except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators).
Sprzęt i urządzenia specjalnie zaprojektowane do wywoływania eksplozji przez użycie środków elektrycznych i nieelektrycznych, w tym: urządzenia
zapłonowe
, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty, z wyjątkiem zaprojektowanych do określonych celów handlowych, których działanie polega na uruchomieniu środkami wybuchowymi innego sprzętu lub urządzenia, którego funkcja nie polega na wywołaniu eksplozji (np. układy uruchamiające poduszki powietrzne w samochodach, ochronniki przepięciowe oraz urządzenia uruchamiające przeciwpożarowe instalacje tryskaczowe).
...to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators,
igniters
, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those spe
...do wywoływania eksplozji przez użycie środków elektrycznych lub nieelektrycznych, w tym urządzenia
zapłonowe
, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do...
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators,
igniters
, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g. car airbag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
sprzęt i urządzenia specjalnie zaprojektowane do wywoływania eksplozji przez użycie środków elektrycznych lub nieelektrycznych, w tym urządzenia
zapłonowe
, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do nich części, z wyjątkiem sprzętu i urządzeń zaprojektowanych do określonych celów handlowych, których działanie polega na uruchomieniu środkami wybuchowymi innego sprzętu lub urządzenia, którego funkcja nie polega na wywoływaniu eksplozji (np. układy uruchamiające poduszki powietrzne w samochodach, ochronniki przepięciowe oraz urządzenia uruchamiające przeciwpożarowe instalacje tryskaczowe);
...to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators,
igniters
, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those spe
...do wywoływania eksplozji przez użycie środków elektrycznych lub nieelektrycznych, w tym urządzenia
zapłonowe
, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do...
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators,
igniters
, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car airbag inflaters, electric-surge arresters or fire sprinkler actuators);
sprzęt i urządzenia specjalnie zaprojektowane do wywoływania eksplozji przez użycie środków elektrycznych lub nieelektrycznych, w tym urządzenia
zapłonowe
, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do nich części z wyjątkiem sprzętu i urządzeń zaprojektowanych do określonych celów handlowych, których działanie polega na uruchomieniu środkami wybuchowymi innego sprzętu lub urządzenia, którego funkcja nie polega na wywoływaniu eksplozji (np. układy uruchamiające poduszki powietrzne w samochodach, ochronniki przepięciowe oraz urządzenia uruchamiające lub przeciwpożarowe instalacje tryskaczowe);
...to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators,
igniters
, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor, except
...do wywoływania eksplozji środkami elektrycznymi lub nieelektrycznymi, w tym: urządzenia
zapłonowe
, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do nich
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators,
igniters
, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor, except
Sprzęt i urządzenia specjalnie zaprojektowane do wywoływania eksplozji środkami elektrycznymi lub nieelektrycznymi, w tym: urządzenia
zapłonowe
, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do nich części; z wyjątkiem: 
