Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: igniter
...to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators,
igniters
, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except:
...do wywoływania eksplozji środkami elektrycznymi lub nieelektrycznymi, w tym: urządzenia
zapłonowe
, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do nich
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators,
igniters
, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except:
Sprzęt i urządzenia specjalnie zaprojektowane do wywoływania eksplozji środkami elektrycznymi lub nieelektrycznymi, w tym: urządzenia
zapłonowe
, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do nich części; z wyjątkiem:
...to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators,
igniters
, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except:
...do wywoływania eksplozji przez użycie środków elektrycznych i nieelektrycznych, w tym: urządzenia
zapłonowe
, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do...
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators,
igniters
, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except:
Sprzęt i urządzenia specjalnie zaprojektowane do wywoływania eksplozji przez użycie środków elektrycznych i nieelektrycznych, w tym: urządzenia
zapłonowe
, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty, z wyjątkiem:
Powders of metals or metal-alloys are considered to be highly flammable when they can be
ignited
and the flame or the zone of reaction spreads over the whole sample in 10 minutes or less.
Proszki metali lub stopów metali, uważa się za wysoce łatwopalne, jeżeli
zapalają
się i płomień lub strefa reakcji rozszerza się w całej próbce w czasie 10 minut lub mniejszym.
Powders of metals or metal-alloys are considered to be highly flammable when they can be
ignited
and the flame or the zone of reaction spreads over the whole sample in 10 minutes or less.
Proszki metali lub stopów metali, uważa się za wysoce łatwopalne, jeżeli
zapalają
się i płomień lub strefa reakcji rozszerza się w całej próbce w czasie 10 minut lub mniejszym.
Appliances must be so constructed that gas release during
ignition
and re-ignition and after flame extinction is limited in order to avoid a dangerous accumulation of unburned gas in the appliance.
Urządzenia muszą być tak skonstruowane, aby uwalnianie się gazu podczas zapalania i ponownego zapalania oraz po zgaszeniu płomienia był ograniczony w celu uniknięcia niebezpiecznego gromadzenia się...
Appliances must be so constructed that gas release during
ignition
and re-ignition and after flame extinction is limited in order to avoid a dangerous accumulation of unburned gas in the appliance.
Urządzenia muszą być tak skonstruowane, aby uwalnianie się gazu podczas zapalania i ponownego zapalania oraz po zgaszeniu płomienia był ograniczony w celu uniknięcia niebezpiecznego gromadzenia się niespalonego gazu w urządzeniu.
ignition
and re-ignition is smooth,
zapalanie i ponowne zapalanie przebiegało płynnie,
ignition
and re-ignition is smooth,
zapalanie i ponowne zapalanie przebiegało płynnie,
technical specifications on health and environmental grounds for fuels to be used with positive
ignition
and compression-ignition engines, taking account of the technical requirements of those...
...ze zdrowiem i środowiskiem, mające zastosowanie do paliw przeznaczonych do użytku w silnikach z
zapłonem iskrowym
i silnikach z zapłonem
samoczynnym, z uwzględnieniem wymogów technicznych tych sil
technical specifications on health and environmental grounds for fuels to be used with positive
ignition
and compression-ignition engines, taking account of the technical requirements of those engines; and
specyfikacje techniczne z powodów związanych ze zdrowiem i środowiskiem, mające zastosowanie do paliw przeznaczonych do użytku w silnikach z
zapłonem iskrowym
i silnikach z zapłonem
samoczynnym, z uwzględnieniem wymogów technicznych tych silników; oraz
‘Technical data on fuels for testing positive
ignition
and dual-fuel engines’;
„Dane techniczne dotyczące paliw do badania silników o
zapłonie iskrowym
oraz silników dwupaliwowych”;
‘Technical data on fuels for testing positive
ignition
and dual-fuel engines’;
„Dane techniczne dotyczące paliw do badania silników o
zapłonie iskrowym
oraz silników dwupaliwowych”;
‘Technical data on fuels for testing compression
ignition
and dual-fuel engines’;
„Dane techniczne dotyczące paliw do badania silników o
zapłonie samoczynnym
oraz silników dwupaliwowych”;
‘Technical data on fuels for testing compression
ignition
and dual-fuel engines’;
„Dane techniczne dotyczące paliw do badania silników o
zapłonie samoczynnym
oraz silników dwupaliwowych”;
Technical data on fuels for testing positive
ignition
and dual-fuel engines
Dane techniczne dotyczące paliw dla badanych silników z
zapłonem iskrowym
oraz silników dwupaliwowych
Technical data on fuels for testing positive
ignition
and dual-fuel engines
Dane techniczne dotyczące paliw dla badanych silników z
zapłonem iskrowym
oraz silników dwupaliwowych
Turn off the
ignition
and reduce the inflation pressure of any one of the tyres until the adjusted tyre inflation pressure is 100 kPa below the recommended cold inflation pressure.
Należy wyłączyć
zapłon
i zmniejszyć ciśnienie napompowania dowolnej opony do uzyskania wyregulowanej wartości ciśnienia napompowania opony 100 kPa poniżej zalecanego ciśnienia napompowania opony...
Turn off the
ignition
and reduce the inflation pressure of any one of the tyres until the adjusted tyre inflation pressure is 100 kPa below the recommended cold inflation pressure.
Należy wyłączyć
zapłon
i zmniejszyć ciśnienie napompowania dowolnej opony do uzyskania wyregulowanej wartości ciśnienia napompowania opony 100 kPa poniżej zalecanego ciśnienia napompowania opony zimnej.
The aerosol is sprayed in the direction of an ignition source at intervals of 15 cm to observe if
ignition
and sustained combustion of the spray takes place. Ignition and sustained combustion is...
Aerozol jest rozpylany w kierunku do źródła
zapłonu
z odległości zmienianej co 15 cm, żeby zaobserwować, czy zachodzi zapłon i utrzymujące się spalanie aerozolu.
The aerosol is sprayed in the direction of an ignition source at intervals of 15 cm to observe if
ignition
and sustained combustion of the spray takes place. Ignition and sustained combustion is defined as when a stable flame is maintained for at least five seconds.
Aerozol jest rozpylany w kierunku do źródła
zapłonu
z odległości zmienianej co 15 cm, żeby zaobserwować, czy zachodzi zapłon i utrzymujące się spalanie aerozolu.
The maximum distance between burner flame and the aerosol's actuator for which an
ignition
and sustained combustion was observed is noted as the “ignition distance”, in all other circumstances;
...pomiędzy płomieniem palnika i urządzeniem uruchamiającym aerozol, dla którego zaobserwowano
zapłon
i utrzymujące się spalanie, jest we wszystkich innych sytuacjach zapisywana jako »odległość z
The maximum distance between burner flame and the aerosol's actuator for which an
ignition
and sustained combustion was observed is noted as the “ignition distance”, in all other circumstances;
Maksymalna odległość pomiędzy płomieniem palnika i urządzeniem uruchamiającym aerozol, dla którego zaobserwowano
zapłon
i utrzymujące się spalanie, jest we wszystkich innych sytuacjach zapisywana jako »odległość zapłonu«.
The procedure is also finished when
ignition
and sustained combustion is obtained at a distance of 90 cm.
Procedura jest również zakończona, jeżeli
zapłon
i utrzymujące się spalanie uzyskuje się w odległości 90 cm.
The procedure is also finished when
ignition
and sustained combustion is obtained at a distance of 90 cm.
Procedura jest również zakończona, jeżeli
zapłon
i utrzymujące się spalanie uzyskuje się w odległości 90 cm.
...at intervals of 15 cm to observe if ignition and sustained combustion of the spray takes place.
Ignition
and sustained combustion is defined as when a stable flame is maintained for at least five
...w kierunku do źródła zapłonu z odległości zmienianej co 15 cm, żeby zaobserwować, czy zachodzi
zapłon
i utrzymujące się spalanie aerozolu.
The aerosol is sprayed in the direction of an ignition source at intervals of 15 cm to observe if ignition and sustained combustion of the spray takes place.
Ignition
and sustained combustion is defined as when a stable flame is maintained for at least five seconds.
Aerozol jest rozpylany w kierunku do źródła zapłonu z odległości zmienianej co 15 cm, żeby zaobserwować, czy zachodzi
zapłon
i utrzymujące się spalanie aerozolu.
All permanent materials used on the unit shall have limited
ignitability
and flame spread properties, unless:
Wszystkie materiały trwałe zastosowane w jednostce mają ograniczone właściwości w zakresie
zapalności
i rozprzestrzeniania się ognia, chyba że:
All permanent materials used on the unit shall have limited
ignitability
and flame spread properties, unless:
Wszystkie materiały trwałe zastosowane w jednostce mają ograniczone właściwości w zakresie
zapalności
i rozprzestrzeniania się ognia, chyba że:
Testing of the materials
ignitability
and flame spread properties shall be performed in accordance with ISO 5658-2:2006/Am1:2011 for which the limit value shall be CFE ≥ 18 kW/m2.
Badania
zapalności
i rozprzestrzeniania się ognia dla materiałów wykonuje się zgodnie z normą ISO 5658-2:2006/Am1:2011, dla której wartość graniczna wynosi CFE ≥ 18 kW/m2.
Testing of the materials
ignitability
and flame spread properties shall be performed in accordance with ISO 5658-2:2006/Am1:2011 for which the limit value shall be CFE ≥ 18 kW/m2.
Badania
zapalności
i rozprzestrzeniania się ognia dla materiałów wykonuje się zgodnie z normą ISO 5658-2:2006/Am1:2011, dla której wartość graniczna wynosi CFE ≥ 18 kW/m2.
...materials and components the fire safety requirements are deemed to comply with the required
ignitability
and flame spread properties:
...że wymagania w zakresie bezpieczeństwa przeciwpożarowego spełniają wymagane właściwości w zakresie
zapalności
i rozprzestrzeniania się ognia:
For the following materials and components the fire safety requirements are deemed to comply with the required
ignitability
and flame spread properties:
W odniesieniu do następujących materiałów i składników uznaje się, że wymagania w zakresie bezpieczeństwa przeciwpożarowego spełniają wymagane właściwości w zakresie
zapalności
i rozprzestrzeniania się ognia:
...such that, if no flame is obtained at start-up or if the flame goes out during operation, the
ignition
and switching times for the supply of fuel are not exceeded by four minutes in the case of
Musi być ono tak skonstruowane, by w przypadku
niezapalenia
się płomienia przy rozruchu lub w razie jego zgaśnięcia w trakcie działania czas zapłonu
i włączenia dopływu paliwa nie przekraczał...
It shall be designed such that, if no flame is obtained at start-up or if the flame goes out during operation, the
ignition
and switching times for the supply of fuel are not exceeded by four minutes in the case of liquid fuel heaters or, in the case of gaseous fuel heaters, one minute if the flame supervision device is thermoelectric or 10 seconds if it is automatic.
Musi być ono tak skonstruowane, by w przypadku
niezapalenia
się płomienia przy rozruchu lub w razie jego zgaśnięcia w trakcie działania czas zapłonu
i włączenia dopływu paliwa nie przekraczał czterech minut w przypadku grzejników na paliwo płynne lub też, w przypadku grzejników na paliwo gazowe, jednej minuty, jeżeli urządzenie kontrolujące płomień jest termoelektryczne, lub 10 sekund w przypadku urządzeń automatycznych.
.6 all upholstered furniture has qualities of resistance to the
ignition
and propagation of flame in accordance with the Fire Test Procedures of Upholstered Furniture of IMO Resolution A.652 (16).
.6 wszystkie meble tapicerowane charakteryzują się odpornością na
zapalenie
i rozprzestrzenianie płomienia, ustaloną zgodnie z rezolucją IMO A.652 (16).
.6 all upholstered furniture has qualities of resistance to the
ignition
and propagation of flame in accordance with the Fire Test Procedures of Upholstered Furniture of IMO Resolution A.652 (16).
.6 wszystkie meble tapicerowane charakteryzują się odpornością na
zapalenie
i rozprzestrzenianie płomienia, ustaloną zgodnie z rezolucją IMO A.652 (16).
.6 all upholstered furniture has qualities of resistance to the
ignition
and propagation of flame in accordance with the Fire Test Procedures of Upholstered Furniture of IMO Resolution A.652(16)
.6 wszystkie meble tapicerowane charakteryzują się odpornością na
zapalenie
i rozprzestrzenianie płomienia, zgodnie z badaniem zapalności
mebli tapicerowanych określonym w rezolucji IMO A.652(16).
.6 all upholstered furniture has qualities of resistance to the
ignition
and propagation of flame in accordance with the Fire Test Procedures of Upholstered Furniture of IMO Resolution A.652(16)
.6 wszystkie meble tapicerowane charakteryzują się odpornością na
zapalenie
i rozprzestrzenianie płomienia, zgodnie z badaniem zapalności
mebli tapicerowanych określonym w rezolucji IMO A.652(16). 
