Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: igniter
...size permitting penetration of petrol gases downwards, equipment which may constitute a source of
ignition
of flammable vapours and, in particular, electrical equipment and wiring, shall be...
...pozwalających na odprowadzanie gazów benzynowych w dół, urządzenia, które mogą stać się źródłem
zapłonu
łatwopalnych oparów, szczególnie urządzenia i instalacje elektryczne, należy instalować co n
.1 On any deck or platform, if fitted, on which vehicles are carried and on which explosive vapours might be expected to accumulate, except platforms with openings of sufficient size permitting penetration of petrol gases downwards, equipment which may constitute a source of
ignition
of flammable vapours and, in particular, electrical equipment and wiring, shall be installed at least 450 mm above the deck or platform.
.1 Na każdym pokładzie lub platformie, jeżeli jest zainstalowana, na których przewożone są pojazdy i na których można się spodziewać nagromadzenia oparów wybuchowych, z wyjątkiem platform mających otwory o odpowiednich wymiarach pozwalających na odprowadzanie gazów benzynowych w dół, urządzenia, które mogą stać się źródłem
zapłonu
łatwopalnych oparów, szczególnie urządzenia i instalacje elektryczne, należy instalować co najmniej 450 mm ponad pokładem lub platformą.
.8.2 Electrical or other equipment which may constitute a source of
ignition
of flammable vapours shall not be permitted in these compartments.
...tych nie zezwala się na instalowanie urządzeń elektrycznych lub innych, które mogą stanowić źródło
zapłonu
par palnych.
.8.2 Electrical or other equipment which may constitute a source of
ignition
of flammable vapours shall not be permitted in these compartments.
.8.2 W pomieszczeniach tych nie zezwala się na instalowanie urządzeń elektrycznych lub innych, które mogą stanowić źródło
zapłonu
par palnych.
.8.2 Electrical or other equipment which may constitute a source of
ignition
of flammable vapours shall not be permitted in these compartments.
.8.2 Instalacje urządzeń elektrycznych lub inne urządzenia, mogące być źródłem
zapłonu
palnych oparów, nie są dozwolone w tych pomieszczeniach.
.8.2 Electrical or other equipment which may constitute a source of
ignition
of flammable vapours shall not be permitted in these compartments.
.8.2 Instalacje urządzeń elektrycznych lub inne urządzenia, mogące być źródłem
zapłonu
palnych oparów, nie są dozwolone w tych pomieszczeniach.
Other equipment which may constitute a source of
ignition
of flammable vapours shall not be permitted.
Nie wolno instalować innych urządzeń, które mogłyby stanowić źródło
zapłonu
łatwo palnych par.
Other equipment which may constitute a source of
ignition
of flammable vapours shall not be permitted.
Nie wolno instalować innych urządzeń, które mogłyby stanowić źródło
zapłonu
łatwo palnych par.
Other equipment which may constitute a source of
ignition
of flammable vapours shall not be permitted.
Nie wolno instalować innych urządzeń, które mogłyby stanowić źródło
zapłonu
oparów łatwopalnych.
Other equipment which may constitute a source of
ignition
of flammable vapours shall not be permitted.
Nie wolno instalować innych urządzeń, które mogłyby stanowić źródło
zapłonu
oparów łatwopalnych.
.2 Precautions against
ignition
of flammable vapours
.2 Środki ostrożności dla uniknięcia
zapłonu
łatwo palnych par
.2 Precautions against
ignition
of flammable vapours
.2 Środki ostrożności dla uniknięcia
zapłonu
łatwo palnych par
.2 Precautions against
ignition
of flammable vapours
.2 Środki ostrożności przeciwko
zapaleniu
się łatwopalnych oparów
.2 Precautions against
ignition
of flammable vapours
.2 Środki ostrożności przeciwko
zapaleniu
się łatwopalnych oparów
fires and explosions resulting from the
ignition
of flammable materials by sparks caused by induced fields, contact currents or spark discharges; and
pożary i wybuchy w wyniku
zapalenia
materiałów łatwopalnych od iskier wywołanych przez pola indukowane, prądy kontaktowe lub wyładowania iskrowe; oraz
fires and explosions resulting from the
ignition
of flammable materials by sparks caused by induced fields, contact currents or spark discharges; and
pożary i wybuchy w wyniku
zapalenia
materiałów łatwopalnych od iskier wywołanych przez pola indukowane, prądy kontaktowe lub wyładowania iskrowe; oraz
.8 minimisation of possible
ignition
of flammable cargo vapour.
.8 zredukowanie do minimum możliwości
zapłonu
palnych oparów ładunku.
.8 minimisation of possible
ignition
of flammable cargo vapour.
.8 zredukowanie do minimum możliwości
zapłonu
palnych oparów ładunku.
.8 minimisation of possible
ignition
of flammable cargo vapour.
.8 ograniczenie ryzyka
zapłonu
oparów ładunku.
.8 minimisation of possible
ignition
of flammable cargo vapour.
.8 ograniczenie ryzyka
zapłonu
oparów ładunku.
Working principle: positive ignition/compression
ignition
, four-stroke/two-stroke
Zasada działania: zapłon iskrowy/zapłon
samoczynny
, czterosuwowy/dwusuwowy
Working principle: positive ignition/compression
ignition
, four-stroke/two-stroke
Zasada działania: zapłon iskrowy/zapłon
samoczynny
, czterosuwowy/dwusuwowy
Working principle: positive ignition/compression
ignition
, four-stroke/two stroke [1]
Zasada działania: zapłon iskrowy/
zapłon samoczynny
, czterosuwowy/dwusuwowy [1]
Working principle: positive ignition/compression
ignition
, four-stroke/two stroke [1]
Zasada działania: zapłon iskrowy/
zapłon samoczynny
, czterosuwowy/dwusuwowy [1]
Working principle: positive ignition/compression
ignition
, four-stroke/two stroke [2]
Zasada działania: zapłon iskrowy/
zapłon samoczynny
, czterosuwowy/dwusuwowy [2]
Working principle: positive ignition/compression
ignition
, four-stroke/two stroke [2]
Zasada działania: zapłon iskrowy/
zapłon samoczynny
, czterosuwowy/dwusuwowy [2]
...Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of compression
ignition
(C.I.) engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road...
...Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) – Jednolite przepisy dotyczące homologacji silników z
zapłonem samoczynnym
(ZS) przeznaczonych do montażu w ciągnikach rolniczych i leśnych oraz w...
Regulation No 96 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of compression
ignition
(C.I.) engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery with regard to the emissions of pollutants by the engine
Regulamin nr 96 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) – Jednolite przepisy dotyczące homologacji silników z
zapłonem samoczynnym
(ZS) przeznaczonych do montażu w ciągnikach rolniczych i leśnych oraz w niedrogowych maszynach ruchomych w zakresie emisji zanieczyszczeń przez silnik
I. The approval of compression
ignition
(C.I.) engines with regard to the emission of visible pollutants
I. Homologacji silników
wysokoprężnych
w odniesieniu do emisji widocznych zanieczyszczeń
I. The approval of compression
ignition
(C.I.) engines with regard to the emission of visible pollutants
I. Homologacji silników
wysokoprężnych
w odniesieniu do emisji widocznych zanieczyszczeń
I. The approval of compression
ignition
(C.I.) engines with regard to the emission of visible pollutants
I. Homologacji silników
wysokoprężnych
w odniesieniu do emisji widocznych zanieczyszczeń
I. The approval of compression
ignition
(C.I.) engines with regard to the emission of visible pollutants
I. Homologacji silników
wysokoprężnych
w odniesieniu do emisji widocznych zanieczyszczeń
"Compression
ignition
(C.I.) engine" means an engine which works on the compression-ignition principle (e.g. diesel engine);
„Silnik z
zapłonem samoczynnym
(ZS)” oznacza silnik, który pracuje na zasadzie zapłonu samoczynnego (np. silnik Diesla);
"Compression
ignition
(C.I.) engine" means an engine which works on the compression-ignition principle (e.g. diesel engine);
„Silnik z
zapłonem samoczynnym
(ZS)” oznacza silnik, który pracuje na zasadzie zapłonu samoczynnego (np. silnik Diesla);
‘Compression
ignition
(C.I.) engine’ means an engine which operates on the compression-ignition principle (e.g. diesel engine);
„silnik wysokoprężny (C.I.)” oznacza silnik, który pracuje na zasadzie zapłonu samoczynnego (np. silnik Diesla);
‘Compression
ignition
(C.I.) engine’ means an engine which operates on the compression-ignition principle (e.g. diesel engine);
„silnik wysokoprężny (C.I.)” oznacza silnik, który pracuje na zasadzie zapłonu samoczynnego (np. silnik Diesla);
Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when
ignited
, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat,...
Mieszaniny stałych lub ciekłych paliw i utleniaczy, które po
zapaleniu
wywołują egzotermiczną reakcję chemiczną o kontrolowanej prędkości, której celem jest zapewnienie odpowiednich opóźnień w czasie...
Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when
ignited
, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation.
Mieszaniny stałych lub ciekłych paliw i utleniaczy, które po
zapaleniu
wywołują egzotermiczną reakcję chemiczną o kontrolowanej prędkości, której celem jest zapewnienie odpowiednich opóźnień w czasie lub powstawania odpowiednich ilości ciepła, dźwięku, dymu, światła widzialnego i podczerwonego.
Mixtures of solid or liquid fuels and oxidisers which, when
ignited
, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat,...
Mieszaniny stałych lub ciekłych paliw i utleniaczy, które po
zapaleniu
wywołują egzotermiczną reakcję chemiczną o kontrolowanej prędkości, której celem jest zapewnienie odpowiednich opóźnień w czasie...
Mixtures of solid or liquid fuels and oxidisers which, when
ignited
, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation.
Mieszaniny stałych lub ciekłych paliw i utleniaczy, które po
zapaleniu
wywołują egzotermiczną reakcję chemiczną o kontrolowanej prędkości, której celem jest zapewnienie odpowiednich opóźnień w czasie lub powstawania odpowiednich ilości ciepła, dźwięku, dymu, światła widzialnego i podczerwonego. 
