Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: igniter
.2 of a type which will not
ignite
the mixture concerned;
.2 są takiego typu, że nie spowodują
zapłonu
mieszaniny palnej
;
.2 of a type which will not
ignite
the mixture concerned;
.2 są takiego typu, że nie spowodują
zapłonu
mieszaniny palnej
;
...circuit feeding an item of equipment other than the starter, the ignition circuit (positive
ignition
), the glow-plugs, the engine-stopping device, the charging circuit and the battery earth co
...zasilający odbiornik inny niż rozrusznik, elektryczny układ zapłonowy (zapłon wymuszony),
świece
żarowe, układ zatrzymujący silnik, układ ładowania akumulatora i uziemienie samego akumulator
Every electrical circuit feeding an item of equipment other than the starter, the ignition circuit (positive
ignition
), the glow-plugs, the engine-stopping device, the charging circuit and the battery earth connection shall include a fuse or a circuit breaker.
Każdy obwód elektryczny zasilający odbiornik inny niż rozrusznik, elektryczny układ zapłonowy (zapłon wymuszony),
świece
żarowe, układ zatrzymujący silnik, układ ładowania akumulatora i uziemienie samego akumulatora musi zawierać bezpiecznik lub automatyczny wyłącznik prądu.
...circuit feeding an item of equipment other than the starter, the ignition circuit (positive
ignition
), the glow-plugs, the engine-stopping device, the charging circuit and the battery earth co
...obwód elektryczny zasilający odbiornik inny niż rozrusznik, elektryczny układ zapłonowy (zapłon
wymuszony), świece
żarowe, układ zatrzymujący silnik, układ ładowania akumulatora i uziemienie sameg
Every electrical circuit feeding an item of equipment other than the starter, the ignition circuit (positive
ignition
), the glow-plugs, the engine-stopping device, the charging circuit and the battery earth connection shall include a fuse or a circuit breaker.
Każdy obwód elektryczny zasilający odbiornik inny niż rozrusznik, elektryczny układ zapłonowy (zapłon
wymuszony), świece
żarowe, układ zatrzymujący silnik, układ ładowania akumulatora i uziemienie samego akumulatora zawiera bezpiecznik lub automatyczny wyłącznik prądu.
After
igniting
the product, do not inhale smoke and leave the treated area immediately.
Po
zapaleniu
produktu nie wdychać dymu i niezwłocznie opuścić obszar poddany zabiegowi.
After
igniting
the product, do not inhale smoke and leave the treated area immediately.
Po
zapaleniu
produktu nie wdychać dymu i niezwłocznie opuścić obszar poddany zabiegowi.
Immediately following the
ignition
, the fire shall produce flame impingement on the surface of the container, along 1,65 m length of the fire source across the container;
Niezwłocznie po
zapłonie
powinno nastąpić uderzenie płomienia na powierzchnię zbiornika, na długości 1,65 m źródła ognia, w poprzek zbiornika;
Immediately following the
ignition
, the fire shall produce flame impingement on the surface of the container, along 1,65 m length of the fire source across the container;
Niezwłocznie po
zapłonie
powinno nastąpić uderzenie płomienia na powierzchnię zbiornika, na długości 1,65 m źródła ognia, w poprzek zbiornika;
...be considered satisfactory if, taking the worst test results into account, no drop is formed which
ignites
the cotton wool.
...uznaje się za zadowalający, jeżeli, uwzględniając najgorszy wynik, nie utworzyła się kropla
zapalająca
watę bawełnianą.
The result of the test shall be considered satisfactory if, taking the worst test results into account, no drop is formed which
ignites
the cotton wool.
Wynik badania uznaje się za zadowalający, jeżeli, uwzględniając najgorszy wynik, nie utworzyła się kropla
zapalająca
watę bawełnianą.
‘ignition burner power consumption’ (Pign) means the power consumption of a burner intended to
ignite
the main burner, expressed in W in terms of GCV;
„pobór mocy przez palnik zapłonowy” (Pign) oznacza, wyrażany w W pod względem GCV, pobór mocy przez palnik przeznaczony do rozpalenia palnika głównego;
‘ignition burner power consumption’ (Pign) means the power consumption of a burner intended to
ignite
the main burner, expressed in W in terms of GCV;
„pobór mocy przez palnik zapłonowy” (Pign) oznacza, wyrażany w W pod względem GCV, pobór mocy przez palnik przeznaczony do rozpalenia palnika głównego;
‘ignition burner power consumption’ (Pign) means the power consumption of a burner intended to
ignite
the main burner, expressed in W in terms of GCV;
„pobór mocy przez palnik zapłonowy” (Pign) oznacza, wyrażany w W pod względem GCV, pobór mocy przez palnik przeznaczony do rozpalenia palnika głównego;
‘ignition burner power consumption’ (Pign) means the power consumption of a burner intended to
ignite
the main burner, expressed in W in terms of GCV;
„pobór mocy przez palnik zapłonowy” (Pign) oznacza, wyrażany w W pod względem GCV, pobór mocy przez palnik przeznaczony do rozpalenia palnika głównego;
When the substance
ignites
the sample thermocouple will show a very sharp temperature rise above the oven temperature.
Gdy substancja się
zapali
, termoogniwo w próbce pokaże bardzo ostry wzrost temperatury powyżej temperatury w piecu.
When the substance
ignites
the sample thermocouple will show a very sharp temperature rise above the oven temperature.
Gdy substancja się
zapali
, termoogniwo w próbce pokaże bardzo ostry wzrost temperatury powyżej temperatury w piecu. Ignite
the gas burner; the flame shall be non-luminous and approximately 4-5 cm high; Zapal
palnik gazowy; płomień powinien być nieświecący i wysoki na ok. 4–5 cm. Ignite
the gas burner; the flame shall be non-luminous and approximately 4-5 cm high; Zapal
palnik gazowy; płomień powinien być nieświecący i wysoki na ok. 4–5 cm.
A hot flame from a gas burner (minimum diameter of 5 mm) is used to
ignite
the pile at one end.
Stosuje się gorący płomień z palnika gazowego (minimalna średnica 5 mm) do
zapalenia
z jednego końca stosu.
A hot flame from a gas burner (minimum diameter of 5 mm) is used to
ignite
the pile at one end.
Stosuje się gorący płomień z palnika gazowego (minimalna średnica 5 mm) do
zapalenia
z jednego końca stosu.
...of the spark generated in the ignition system of a positive ignition ‘(PI)’ engine used to
ignite
the air-fuel mixture, such including timing, level and positioning;
...cechy iskry wytwarzanej w układzie zapłonowym silnika o zapłonie iskrowym (ZI) stosowanej do
zapłonu
mieszanki paliwowo-powietrznej, takie jak ustawienie, poziom i rozmieszczenie;
‘spark delivery of the ignition system’ means all the characteristics of the spark generated in the ignition system of a positive ignition ‘(PI)’ engine used to
ignite
the air-fuel mixture, such including timing, level and positioning;
„charakterystyka wyładowania iskrowego w układzie zapłonowym” oznacza wszystkie cechy iskry wytwarzanej w układzie zapłonowym silnika o zapłonie iskrowym (ZI) stosowanej do
zapłonu
mieszanki paliwowo-powietrznej, takie jak ustawienie, poziom i rozmieszczenie;
After more than 10 minutes after
ignition
the illuminances produced on Screen 1 or 2 (or mirrored about the VV line for left-hand traffic) shall meet the following requirements:
Po ponad 10 minutach od
zapłonu
, natężenie oświetlenia uzyskane na ekranie 1 lub 2 (lub zwierciadlanym odbiciu względem osi VV dla ruchu lewostronnego) musi spełniać następujące wymogi:
After more than 10 minutes after
ignition
the illuminances produced on Screen 1 or 2 (or mirrored about the VV line for left-hand traffic) shall meet the following requirements:
Po ponad 10 minutach od
zapłonu
, natężenie oświetlenia uzyskane na ekranie 1 lub 2 (lub zwierciadlanym odbiciu względem osi VV dla ruchu lewostronnego) musi spełniać następujące wymogi:
‘Dual-fuel’ vehicles, using diesel as the primary fuel for
igniting
the air/gas mixture, are allowed in cases where these engines and vehicles meet mandatory emission standards.
...przystosowane do dwóch rodzajów paliwa, wykorzystujące olej napędowy jako paliwo podstawowe do
zapalania
mieszanki powietrza z gazem, są dopuszczalne, jeśli silniki te i pojazdy spełniają obowiąz
‘Dual-fuel’ vehicles, using diesel as the primary fuel for
igniting
the air/gas mixture, are allowed in cases where these engines and vehicles meet mandatory emission standards.
Pojazdy przystosowane do dwóch rodzajów paliwa, wykorzystujące olej napędowy jako paliwo podstawowe do
zapalania
mieszanki powietrza z gazem, są dopuszczalne, jeśli silniki te i pojazdy spełniają obowiązujące normy dotyczące emisji spalin.
‘Dual-fuel’ vehicles, using diesel as the primary fuel for
igniting
the air/gas mixture, are allowed in cases where these engines and vehicles meet mandatory emission standards.
...przystosowane do dwóch rodzajów paliwa, wykorzystujące olej napędowy jako paliwo podstawowe do
zapalania
mieszanki powietrza z gazem, są dopuszczalne, jeśli silniki te i pojazdy spełniają obowiąz
‘Dual-fuel’ vehicles, using diesel as the primary fuel for
igniting
the air/gas mixture, are allowed in cases where these engines and vehicles meet mandatory emission standards.
Pojazdy przystosowane do dwóch rodzajów paliwa, wykorzystujące olej napędowy jako paliwo podstawowe do
zapalania
mieszanki powietrza z gazem, są dopuszczalne, jeśli silniki te i pojazdy spełniają obowiązujące normy dotyczące emisji spalin.
If the material
ignites
, the radiator is put aside three seconds afterwards.
Jeżeli materiał się
zapala
, promiennik należy odsunąć na bok po 3 sekundach.
If the material
ignites
, the radiator is put aside three seconds afterwards.
Jeżeli materiał się
zapala
, promiennik należy odsunąć na bok po 3 sekundach.
...there is a risk of an appreciable effect on the engine powerIn the case of two-stroke and positive
ignition
enginesWhen the manufacturer requests that this should be done.In other cases, an...
...istnieje ryzyko istotnego wpływu na moc silnika;w przypadku silników dwusuwowych i silników z
zapłonem iskrowym
;na żądanie producenta.W pozostałych przypadkach można zainstalować równoważny syst
The complete exhaust system shall be fitted as provided for the intended application:Where there is a risk of an appreciable effect on the engine powerIn the case of two-stroke and positive
ignition
enginesWhen the manufacturer requests that this should be done.In other cases, an equivalent system may be installed provided the pressure measured at the exit of the engine exhaust system does not differ by more than 1000 Pa from that specified by the manufacturer.
Należy zamontować kompletny układ wydechowy zgodnie z zamierzonym zastosowaniem:jeśli istnieje ryzyko istotnego wpływu na moc silnika;w przypadku silników dwusuwowych i silników z
zapłonem iskrowym
;na żądanie producenta.W pozostałych przypadkach można zainstalować równoważny system, pod warunkiem że ciśnienie mierzone u wylotu układu wydechowego silnika nie różni się o więcej niż 1000 Pa od ciśnienia określonego przez producenta.
The elapsed time from
ignition
of the fire to the start of venting of LPG and actual pressure.
Czas, jaki upłynął od
zapłonu
ognia do rozpoczęcia odprowadzania LPG, oraz ciśnienie rzeczywiste.
The elapsed time from
ignition
of the fire to the start of venting of LPG and actual pressure.
Czas, jaki upłynął od
zapłonu
ognia do rozpoczęcia odprowadzania LPG, oraz ciśnienie rzeczywiste.
if
ignition
of the cotton wool has taken place zapalenie
się waty bawełnianej.
if
ignition
of the cotton wool has taken place zapalenie
się waty bawełnianej.
...two hours, then place the entire unit in operating mode (adjustment of gas flows and splitting,
ignition
of the flame, connection with the computing system, adjustment of the column, detector and
...godziny, następnie ustawić zespół w trybie pracy (regulacja strumienia gazu i układu rozdzielania,
zapalenie
płomienia, połączenie z systemem obliczeniowymi, regulacja temperatury kolumny,...
Hold this temperature for at least two hours, then place the entire unit in operating mode (adjustment of gas flows and splitting,
ignition
of the flame, connection with the computing system, adjustment of the column, detector and injector temperature, etc.) and then record the signal with a sensitivity at least two times greater than that one intended for the analysis.
Utrzymywać taką temperaturę przez co najmniej dwie godziny, następnie ustawić zespół w trybie pracy (regulacja strumienia gazu i układu rozdzielania,
zapalenie
płomienia, połączenie z systemem obliczeniowymi, regulacja temperatury kolumny, detektora i dozownika itd.), a następnie rejestrować sygnał z czułością co najmniej dwa razy większą niż przewidziana czułość analizy. 
