Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: if
if
the working language is not an official language of the Member State, all plans and lists that must be posted shall include translations into the working language; Jeśli
język roboczy nie jest językiem urzędowym państwa członkowskiego, wszelkie plany i wykazy, jakie muszą być wywieszane, zawierają tłumaczenia na język roboczy; if
the working language is not an official language of the Member State, all plans and lists that must be posted shall include translations into the working language; Jeśli
język roboczy nie jest językiem urzędowym państwa członkowskiego, wszelkie plany i wykazy, jakie muszą być wywieszane, zawierają tłumaczenia na język roboczy;
In this case, the expert shall leave the room (or electronic forum)
if
the panel discusses the individual case of the proposal where any conflict exists.
W takim przypadku ekspert opuszcza pomieszczenie (lub elektroniczne forum),
gdy
panel omawia indywidualny wniosek, w przypadku którego ma miejsce jakikolwiek konflikt interesów.
In this case, the expert shall leave the room (or electronic forum)
if
the panel discusses the individual case of the proposal where any conflict exists.
W takim przypadku ekspert opuszcza pomieszczenie (lub elektroniczne forum),
gdy
panel omawia indywidualny wniosek, w przypadku którego ma miejsce jakikolwiek konflikt interesów.
In this case, the expert shall abstain from the discussion (or electronic forum)
if
the panel discusses in detail the proposal involving the organisation concerned.
W takim przypadku ekspert nie bierze udziału w dyskusji (lub elektronicznym forum),
jeśli
panel szczegółowo omawia wniosek dotyczący danej organizacji.
In this case, the expert shall abstain from the discussion (or electronic forum)
if
the panel discusses in detail the proposal involving the organisation concerned.
W takim przypadku ekspert nie bierze udziału w dyskusji (lub elektronicznym forum),
jeśli
panel szczegółowo omawia wniosek dotyczący danej organizacji. If
the panels and components, etc., are covered with materials softer than 50 shore A hardness, the procedure for measuring the projections described above shall apply only after removal of such... Jeśli
tablice, części, itd., pokryte są materiałami o twardości A według Shore’a poniżej 50, opisaną wyżej metodę pomiaru występów można stosuje się dopiero po usunięciu tych materiałów. If
the panels and components, etc., are covered with materials softer than 50 shore A hardness, the procedure for measuring the projections described above shall apply only after removal of such materials. Jeśli
tablice, części, itd., pokryte są materiałami o twardości A według Shore’a poniżej 50, opisaną wyżej metodę pomiaru występów można stosuje się dopiero po usunięciu tych materiałów. If
the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer, the High Representative and the Commission's authorising officer by delegation, unless... Jeżeli
zespół stwierdzi problemy systemowe, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami urzędnikowi zatwierdzającemu, Wysokiemu Przedstawicielowi oraz delegowanemu urzędnikowi zatwierdzającemu Komisji,... If
the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer, the High Representative and the Commission's authorising officer by delegation, unless the latter is the person involved, as well as to the internal auditor. Jeżeli
zespół stwierdzi problemy systemowe, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami urzędnikowi zatwierdzającemu, Wysokiemu Przedstawicielowi oraz delegowanemu urzędnikowi zatwierdzającemu Komisji, chyba że ten ostatni ma związek z daną sprawą, a także audytorowi wewnętrznemu. If
the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer, the High Representative and to the authorising officer by delegation of the Commission,... Jeżeli
zespół stwierdzi wystąpienie problemów systemowych, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami intendentowi, Wysokiemu Przedstawicielowi oraz delegowanemu intendentowi Komisji, pod warunkiem, że... If
the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer, the High Representative and to the authorising officer by delegation of the Commission, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor. Jeżeli
zespół stwierdzi wystąpienie problemów systemowych, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami intendentowi, Wysokiemu Przedstawicielowi oraz delegowanemu intendentowi Komisji, pod warunkiem, że ten ostatni nie ma związku ze sprawą, a także audytorowi wewnętrznemu. If
the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer, the High Representative and to the authorising officer by delegation, provided the... Jeżeli
zespół rozpozna problemy systemowe, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami urzędnikowi zatwierdzającemu, Wysokiemu Przedstawicielowi i delegowanemu urzędnikowi zatwierdzającemu, pod... If
the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer, the High Representative and to the authorising officer by delegation, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor. Jeżeli
zespół rozpozna problemy systemowe, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami urzędnikowi zatwierdzającemu, Wysokiemu Przedstawicielowi i delegowanemu urzędnikowi zatwierdzającemu, pod warunkiem że ten drugi nie ma z tą sprawą związku, oraz audytorowi wewnętrznemu. If
the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission's internal auditor. Jeżeli
zespół rozpozna problemy systemowe, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami intendentowi i audytorowi wewnętrznemu Komisji. If
the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission's internal auditor. Jeżeli
zespół rozpozna problemy systemowe, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami intendentowi i audytorowi wewnętrznemu Komisji. If
the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission's internal auditor. Jeśli
instancja wykryła błędy systemowe, przekazuje dysponentowi i audytorowi wewnętrznemu Komisji raport wraz z zaleceniami. If
the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission's internal auditor. Jeśli
instancja wykryła błędy systemowe, przekazuje dysponentowi i audytorowi wewnętrznemu Komisji raport wraz z zaleceniami. If
the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the authorising officer by delegation, unless the latter is the person involved,... Jeżeli
zespół stwierdzi problemy systemowe, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami urzędnikowi zatwierdzającemu i delegowanemu urzędnikowi zatwierdzającemu, chyba że ten ostatni ma związek z daną... If
the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the authorising officer by delegation, unless the latter is the person involved, as well as to the internal auditor. Jeżeli
zespół stwierdzi problemy systemowe, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami urzędnikowi zatwierdzającemu i delegowanemu urzędnikowi zatwierdzającemu, chyba że ten ostatni ma związek z daną sprawą, a także audytorowi wewnętrznemu. If
the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the Authorising Officer and to the Authorising Officer by delegation, provided the latter is not the person... Jeżeli
zespół rozpozna problemy systemowe, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami urzędnikowi zatwierdzającemu i delegowanemu urzędnikowi zatwierdzającemu, pod warunkiem że ten ostatni nie ma z tą... If
the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the Authorising Officer and to the Authorising Officer by delegation, provided the latter is not the person involved, as well as to the Internal Auditor. Jeżeli
zespół rozpozna problemy systemowe, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami urzędnikowi zatwierdzającemu i delegowanemu urzędnikowi zatwierdzającemu, pod warunkiem że ten ostatni nie ma z tą sprawą związku, oraz audytorowi wewnętrznemu. If
the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the authorising officer by delegation, provided the latter is not the person... Jeżeli
zespół rozpozna problemy systemowe, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami intendentowi i intendentowi delegowanemu, pod warunkiem że ten drugi nie ma z tą sprawą związku, oraz audytorowi... If
the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the authorising officer by delegation, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor. Jeżeli
zespół rozpozna problemy systemowe, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami intendentowi i intendentowi delegowanemu, pod warunkiem że ten drugi nie ma z tą sprawą związku, oraz audytorowi wewnętrznemu. If
the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission’s internal auditor. Jeżeli
zespół rozpozna problemy systemowe, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami intendentowi i audytorowi wewnętrznemu Komisji. If
the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission’s internal auditor. Jeżeli
zespół rozpozna problemy systemowe, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami intendentowi i audytorowi wewnętrznemu Komisji. If
the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission’s internal auditor. Jeżeli
zespół rozpozna problemy systemowe, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami intendentowi i audytorowi wewnętrznemu Komisji. If
the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission’s internal auditor. Jeżeli
zespół rozpozna problemy systemowe, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami intendentowi i audytorowi wewnętrznemu Komisji. If
the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission’s internal auditor. Jeżeli
zespół rozpozna problemy systemowe, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami urzędnikowi zatwierdzającemu i audytorowi wewnętrznemu Komisji. If
the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission’s internal auditor. Jeżeli
zespół rozpozna problemy systemowe, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami urzędnikowi zatwierdzającemu i audytorowi wewnętrznemu Komisji. If
the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer by delegation, provided the latter is not the person involved, as well as to the... Jeżeli
zespół rozpozna problemy systemowe, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami delegowanemu urzędnikowi zatwierdzającemu, pod warunkiem że toczące się postępowanie go nie dotyczy, oraz... If
the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer by delegation, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor. Jeżeli
zespół rozpozna problemy systemowe, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami delegowanemu urzędnikowi zatwierdzającemu, pod warunkiem że toczące się postępowanie go nie dotyczy, oraz audytorowi wewnętrznemu. If
the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer. Jeżeli
zespół stwierdzi problemy systemowe, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami urzędnikowi zatwierdzającemu. If
the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer. Jeżeli
zespół stwierdzi problemy systemowe, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami urzędnikowi zatwierdzającemu.
...the Commission should be entitled to request the High Representative to initiate proceedings
if
the panel finds irregularities concerning those competences of the Commission sub-delegated to th
...Komisja powinna być uprawniona do wezwania Wysokiego Przedstawiciela do wszczęcia postępowania w
przypadkach
, w których zespół stwierdził istnienie nieprawidłowości dotyczących uprawnień przekazany
Nevertheless, in order to maintain the link between financial management responsibility and disciplinary action, the Commission should be entitled to request the High Representative to initiate proceedings
if
the panel finds irregularities concerning those competences of the Commission sub-delegated to the Heads of Union Delegations.
W celu zachowania powiązań między odpowiedzialnością za zarządzanie finansami a postępowaniem dyscyplinarnym, Komisja powinna być uprawniona do wezwania Wysokiego Przedstawiciela do wszczęcia postępowania w
przypadkach
, w których zespół stwierdził istnienie nieprawidłowości dotyczących uprawnień przekazanych przez Komisję w drodze subdelegacji szefom delegatur Unii.
...the Commission should be entitled to request the High Representative to initiate proceedings
if
the panel finds irregularities concerning those competencies of the Commission sub-delegated to t
...Komisja powinna być uprawniona do wezwania Wysokiego Przedstawiciela do wszczęcia postępowania, w
przypadkach
w których zespół stwierdził istnienie nieprawidłowości dotyczących uprawnień...
Nevertheless, in order to maintain the link between financial management responsibility and disciplinary action, the Commission should be entitled to request the High Representative to initiate proceedings
if
the panel finds irregularities concerning those competencies of the Commission sub-delegated to the Heads of Union Delegations.
Jednak w celu zachowania powiązań między odpowiedzialnością za zarządzanie finansami a postępowaniem dyscyplinarnym, Komisja powinna być uprawniona do wezwania Wysokiego Przedstawiciela do wszczęcia postępowania, w
przypadkach
w których zespół stwierdził istnienie nieprawidłowości dotyczących uprawnień powierzonych przez Komisję w drodze subdelegacji szefom delegatur Unii.
‘B’
if
the frontal protection system complies with Section 5 of Annex I with respect to the application of points 5.1.1.2, 5.1.2.1, 5.2 and 5.3 thereof,
„B”,
jeżeli
przedni układ zabezpieczający spełnia wymogi sekcji 5 załącznika I w odniesieniu do stosowania jej pkt 5.1.1.2, 5.1.2.1, 5.2 i 5.3,
‘B’
if
the frontal protection system complies with Section 5 of Annex I with respect to the application of points 5.1.1.2, 5.1.2.1, 5.2 and 5.3 thereof,
„B”,
jeżeli
przedni układ zabezpieczający spełnia wymogi sekcji 5 załącznika I w odniesieniu do stosowania jej pkt 5.1.1.2, 5.1.2.1, 5.2 i 5.3, 
