Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: if
If
the official inspection reveals a discrepancy (increased or reduced energy value of the feed) between the result of the inspection and the declared energy value, a minimum tolerance of 0,4 MJ/kg... Jeżeli
urzędowa kontrola wykaże rozbieżność (wyższą lub niższą wartość energetyczną paszy) między wynikiem kontroli a podaną wartością energetyczną, dopuszczalna jest tolerancja minimalna wynosząca... If
the official inspection reveals a discrepancy (increased or reduced energy value of the feed) between the result of the inspection and the declared energy value, a minimum tolerance of 0,4 MJ/kg of ME shall be permitted. Jeżeli
urzędowa kontrola wykaże rozbieżność (wyższą lub niższą wartość energetyczną paszy) między wynikiem kontroli a podaną wartością energetyczną, dopuszczalna jest tolerancja minimalna wynosząca 0,4 MJ/kg EM.
The increase shall also be granted in the event of death,
if
the official has remained in service beyond the age at which he became entitled to a retirement pension.
Podwyżkę przyznaje się także w przypadku śmierci,
jeżeli
urzędnik pełnił służbę po osiągnięciu wieku uprawniającego do emerytury.
The increase shall also be granted in the event of death,
if
the official has remained in service beyond the age at which he became entitled to a retirement pension.
Podwyżkę przyznaje się także w przypadku śmierci,
jeżeli
urzędnik pełnił służbę po osiągnięciu wieku uprawniającego do emerytury.
...may be printed in the English or the official language of the Member State concerned, except that
if
the official language of the Member State concerned is used, a second English copy must be...
...wydrukowany w języku angielskim lub w języku urzędowym danego państwa członkowskiego, z tym że
jeżeli
posiadacz licencji pracuje poza państwem członkowskim, w którego języku urzędowym wydrukowano
The document may be printed in the English or the official language of the Member State concerned, except that
if
the official language of the Member State concerned is used, a second English copy must be attached for any licence holder that works outside that Member State to ensure understanding for the purpose of mutual recognition.
Dokument może zostać wydrukowany w języku angielskim lub w języku urzędowym danego państwa członkowskiego, z tym że
jeżeli
posiadacz licencji pracuje poza państwem członkowskim, w którego języku urzędowym wydrukowano licencję, należy dołączyć kopię dokumentu w języku angielskim, co zapewni zrozumiałość dokumentu w celu wzajemnego uznawania kwalifikacji.
It should be possible for a report on the probationer to be made at any time
if
the work of the probationer has proved obviously inadequate.
...umożliwić sporządzenie w dowolnym czasie sprawozdania dotyczącego osoby odbywającej okres próbny,
jeżeli
praca tej osoby w sposób oczywisty nie będzie spełniać wymagań.
It should be possible for a report on the probationer to be made at any time
if
the work of the probationer has proved obviously inadequate.
Należy umożliwić sporządzenie w dowolnym czasie sprawozdania dotyczącego osoby odbywającej okres próbny,
jeżeli
praca tej osoby w sposób oczywisty nie będzie spełniać wymagań. If
the work programme does not contain such information for one or more actions, it must be modified accordingly or a specific financing decision must be adopted for the actions concerned. Jeśli
program prac nie zawiera takich informacji w odniesieniu do jednego lub większej liczby działań, zmienia się go odpowiednio lub też przyjmuje się szczegółową decyzję w sprawie finansowania dla... If
the work programme does not contain such information for one or more actions, it must be modified accordingly or a specific financing decision must be adopted for the actions concerned. Jeśli
program prac nie zawiera takich informacji w odniesieniu do jednego lub większej liczby działań, zmienia się go odpowiednio lub też przyjmuje się szczegółową decyzję w sprawie finansowania dla danych działań.
Union financial aid may be reduced
if
the work programme is not effectively and/or entirely executed.
Pomoc finansowa Unii może zostać ograniczona,
jeżeli
program prac nie jest skutecznie lub w całości realizowany.
Union financial aid may be reduced
if
the work programme is not effectively and/or entirely executed.
Pomoc finansowa Unii może zostać ograniczona,
jeżeli
program prac nie jest skutecznie lub w całości realizowany.
Union financial aid may be reduced by the Commission
if
the work programme is not completely executed or poorly executed by 31 December of the calendar year for which it was approved.’;
Komisja może ograniczyć pomoc finansową Unii,
jeżeli
program prac nie został w pełni wykonany lub został źle wykonany do dnia 31 grudnia roku kalendarzowego, za który program ten zatwierdzono.”;
Union financial aid may be reduced by the Commission
if
the work programme is not completely executed or poorly executed by 31 December of the calendar year for which it was approved.’;
Komisja może ograniczyć pomoc finansową Unii,
jeżeli
program prac nie został w pełni wykonany lub został źle wykonany do dnia 31 grudnia roku kalendarzowego, za który program ten zatwierdzono.”; If
the work ordered is not in the database
Dostawa towaru — pocztą lub przez kuriera b) Sprawdzenie zgodności faktur lub dowód dostawy z paczkami
If
the work ordered is not in the database
Dostawa towaru — pocztą lub przez kuriera b) Sprawdzenie zgodności faktur lub dowód dostawy z paczkami
Box 14: Title or subject:
If
the work does not have an exact name, indicate its subject with a summary of the appearance of the object or, in the case of films, the subject.
Pole 14: Tytuł lub temat:
jeżeli
dzieło nie ma dokładnej nazwy, wskazać jego temat ze skrótem wyglądu przedmiotu lub, w przypadku filmów, poruszanymi zagadnieniami.
Box 14: Title or subject:
If
the work does not have an exact name, indicate its subject with a summary of the appearance of the object or, in the case of films, the subject.
Pole 14: Tytuł lub temat:
jeżeli
dzieło nie ma dokładnej nazwy, wskazać jego temat ze skrótem wyglądu przedmiotu lub, w przypadku filmów, poruszanymi zagadnieniami. If
the work or the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots; CPV nomenclature reference no(s), Jeżeli
obiekt lub zamówienie podzielone zostaną na kilka części, wielkości poszczególnych części; numer(y) w nomenklaturze CPV, If
the work or the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots; CPV nomenclature reference no(s), Jeżeli
obiekt lub zamówienie podzielone zostaną na kilka części, wielkości poszczególnych części; numer(y) w nomenklaturze CPV,
...or more of the countries concerned, they shall be considered as originating in the Community only
if
the working or processing goes beyond the operations referred to in Article 7.
...uzyskano w dwóch lub więcej krajach, uważa się je za pochodzące ze Wspólnoty tylko wtedy,
gdy
obróbka lub przetwarzanie wykracza poza operacje określone w artykule 7.
Where pursuant to this provision the originating products are obtained in two or more of the countries concerned, they shall be considered as originating in the Community only
if
the working or processing goes beyond the operations referred to in Article 7.
W przypadku gdy, zgodnie z niniejszym przepisem, produkty pochodzące uzyskano w dwóch lub więcej krajach, uważa się je za pochodzące ze Wspólnoty tylko wtedy,
gdy
obróbka lub przetwarzanie wykracza poza operacje określone w artykule 7.
...or more of the countries concerned, they shall be considered as originating in the Community only
if
the working or processing goes beyond the operations referred to in Article 7.
...uzyskano w dwóch lub więcej krajach, uważa się je za pochodzące ze Wspólnoty tylko wtedy,
gdy
obróbka lub przetwarzanie wykracza poza operacje określone w art. 7.
Where pursuant to this provision the originating products are obtained in two or more of the countries concerned, they shall be considered as originating in the Community only
if
the working or processing goes beyond the operations referred to in Article 7.
W przypadku gdy zgodnie z niniejszym przepisem produkty pochodzące uzyskano w dwóch lub więcej krajach, uważa się je za pochodzące ze Wspólnoty tylko wtedy,
gdy
obróbka lub przetwarzanie wykracza poza operacje określone w art. 7.
...in two or more of the countries concerned, they shall be considered as originating in Morocco only
if
the working or processing goes beyond the operations referred to in Article 7.
...pochodzące uzyskano w dwóch lub więcej krajach, uważa się je za pochodzące z Maroka tylko,
gdy
obróbka lub przetwarzanie wykracza poza operacje określone w artykule 7.
Where, pursuant to this provision, the originating products are obtained in two or more of the countries concerned, they shall be considered as originating in Morocco only
if
the working or processing goes beyond the operations referred to in Article 7.
W przypadku gdy, zgodnie z niniejszym przepisem, produkty pochodzące uzyskano w dwóch lub więcej krajach, uważa się je za pochodzące z Maroka tylko,
gdy
obróbka lub przetwarzanie wykracza poza operacje określone w artykule 7.
...in two or more of the countries concerned, they shall be considered as originating in Tunisia only
if
the working or processing goes beyond the operations referred to in Article 7.
...pochodzące uzyskano w dwóch lub więcej krajach, uważa się je za pochodzące z Tunezji, tylko
gdy
obróbka lub przetwarzanie wykracza poza operacje określone w art. 7.
Where, pursuant to this provision, the originating products are obtained in two or more of the countries concerned, they shall be considered as originating in Tunisia only
if
the working or processing goes beyond the operations referred to in Article 7.
W przypadku gdy zgodnie z niniejszym przepisem produkty pochodzące uzyskano w dwóch lub więcej krajach, uważa się je za pochodzące z Tunezji, tylko
gdy
obróbka lub przetwarzanie wykracza poza operacje określone w art. 7. If
the works are collaborative products or copies, indicate the artists or the artist copied, if known. Jeżeli
dzieła są utworami zbiorowymi lub kopiami, podać artystów lub artystę, z którego została wykonana kopia, jeżeli są oni znani. If
the works are collaborative products or copies, indicate the artists or the artist copied, if known. Jeżeli
dzieła są utworami zbiorowymi lub kopiami, podać artystów lub artystę, z którego została wykonana kopia, jeżeli są oni znani.
In the case of works contracts: the nature and extent of the works and the place of execution;
if
the work is to be subdivided into several lots, the essential characteristics of those lots by...
W przypadku zamówień na roboty budowlane: charakter i zakres robót oraz miejsce ich wykonania;
jeżeli
realizacja robót ma zostać podzielona na kilka części, zasadnicza charakterystyka tych części w...
In the case of works contracts: the nature and extent of the works and the place of execution;
if
the work is to be subdivided into several lots, the essential characteristics of those lots by reference to the work; if available, an estimate of the range of the cost of the proposed works; CPV nomenclature reference no(s).
W przypadku zamówień na roboty budowlane: charakter i zakres robót oraz miejsce ich wykonania;
jeżeli
realizacja robót ma zostać podzielona na kilka części, zasadnicza charakterystyka tych części w odniesieniu do całości robót; jeśli jest dostępny, szacunkowy przedział kosztów realizacji proponowanych robót; numer(-y) w nomenklaturze CPV. If
the work is only attributed to a single artist, enter ‘Attributed to […]’. Jeżeli
dzieło jest przypisywane jednemu artyście, podać „Przypisywane […]”. If
the work is only attributed to a single artist, enter ‘Attributed to […]’. Jeżeli
dzieło jest przypisywane jednemu artyście, podać „Przypisywane […]”. If
the work contract covers a period less than this period, the EU Blue Card shall be issued or renewed for the duration of the work contract plus three months. Jeżeli
umowa o pracę obejmuje okres krótszy, to okres, na który wydaje się niebieską kartę UE lub o który przedłuża się jej ważność, jest równy okresowi dłuższemu o trzy miesiące od okresu... If
the work contract covers a period less than this period, the EU Blue Card shall be issued or renewed for the duration of the work contract plus three months. Jeżeli
umowa o pracę obejmuje okres krótszy, to okres, na który wydaje się niebieską kartę UE lub o który przedłuża się jej ważność, jest równy okresowi dłuższemu o trzy miesiące od okresu obowiązywania umowy o pracę. If
the working voltage of the electric circuit is lower than 60 volts DC or 25 volts AC, no requirements are necessary; Jeżeli
napięcie robocze obwodu elektrycznego wynosi mniej niż 60 V prądu stałego lub 25 V prądu przemiennego, nie stosuje się żadnych wymagań; If
the working voltage of the electric circuit is lower than 60 volts DC or 25 volts AC, no requirements are necessary; Jeżeli
napięcie robocze obwodu elektrycznego wynosi mniej niż 60 V prądu stałego lub 25 V prądu przemiennego, nie stosuje się żadnych wymagań; If
the works has no melting shop, this expenditure should be included with the expenditure relating to the blast furnaces. Jeśli
zakład nie posiada wytapialni, to wydatki te powinny być ujęte z wydatkami związanymi z wielkimi piecami. If
the works has no melting shop, this expenditure should be included with the expenditure relating to the blast furnaces. Jeśli
zakład nie posiada wytapialni, to wydatki te powinny być ujęte z wydatkami związanymi z wielkimi piecami. 
