Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: if
If
official support is committed under the 2007 ASU, a commitment fee of 20 basis points per annum shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 30 June 2011, until the... jeżeli
oficjalnego wsparcia udziela się na mocy uzgodnienia sektorowego z 2007 r., naliczana jest opłata za zaangażowanie środków w wysokości 20 punktów bazowych rocznie, począwszy od daty... If
official support is committed under the 2007 ASU, a commitment fee of 20 basis points per annum shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 30 June 2011, until the aircraft is delivered. jeżeli
oficjalnego wsparcia udziela się na mocy uzgodnienia sektorowego z 2007 r., naliczana jest opłata za zaangażowanie środków w wysokości 20 punktów bazowych rocznie, począwszy od daty zobowiązania ostatecznego lub dnia 30 czerwca 2011 r. – w zależności od tego, która data przypada wcześniej – do momentu dostarczenia statków powietrznych; If
official support is committed under the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU, a commitment fee of 35 basis points per annum shall be charged from the earlier of the date... jeżeli
oficjalnego wsparcia udziela się na mocy uzgodnienia sektorowego dotyczącego statków powietrznych obowiązującego przed uzgodnieniem sektorowym z 2007 r., naliczana jest opłata za zaangażowanie... If
official support is committed under the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU, a commitment fee of 35 basis points per annum shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 31 March 2011, until the aircraft is delivered. jeżeli
oficjalnego wsparcia udziela się na mocy uzgodnienia sektorowego dotyczącego statków powietrznych obowiązującego przed uzgodnieniem sektorowym z 2007 r., naliczana jest opłata za zaangażowanie środków w wysokości 35 punktów bazowych rocznie, począwszy od daty zobowiązania ostatecznego lub dnia 31 marca 2011 r. – w zależności od tego, która data przypada wcześniej – do momentu dostarczenia statków powietrznych. If
official support is strictly limited to country risk as defined in Article 25 a), i.e. cover of buyer/borrower risk is completely excluded, the MPR is reduced by 10 per cent; this is captured by... Jeżeli
oficjalne wsparcie jest ograniczone ściśle do ryzyka kraju określonego w art. 25 lit. a), tzn. zabezpieczenie ryzyka kupującego/kredytobiorcy jest całkowicie wyłączone, stawkę MPR obniża się o... If
official support is strictly limited to country risk as defined in Article 25 a), i.e. cover of buyer/borrower risk is completely excluded, the MPR is reduced by 10 per cent; this is captured by the mathematical formula used to calculate the MPRs in Annex VI. Jeżeli
oficjalne wsparcie jest ograniczone ściśle do ryzyka kraju określonego w art. 25 lit. a), tzn. zabezpieczenie ryzyka kupującego/kredytobiorcy jest całkowicie wyłączone, stawkę MPR obniża się o 10 %, co odzwierciedla wzór matematyczny używany do obliczania stawek MPR, przedstawiony w załączniku VI. If
official financing support is provided, is it a direct credit/refinancing/interest rate support
W
przypadku
udzielania oficjalnego wsparcia finansowego, czy ma ono formę kredytu bezpośredniego/refinansowania/subsydiowania stopy procentowej If
official financing support is provided, is it a direct credit/refinancing/interest rate support
W
przypadku
udzielania oficjalnego wsparcia finansowego, czy ma ono formę kredytu bezpośredniego/refinansowania/subsydiowania stopy procentowej
registrations in the Union, or an estimate based on verifiable data
if
official figures not available at the time of application, in the calendar year closest to 2007;
rejestracje w Unii lub ich szacunkowa liczba w oparciu o weryfikowalne dane,
jeśli
oficjalne dane liczbowe nie są dostępne w chwili składania wniosku, w najbliższym roku kalendarzowym następującym po...
registrations in the Union, or an estimate based on verifiable data
if
official figures not available at the time of application, in the calendar year closest to 2007;
rejestracje w Unii lub ich szacunkowa liczba w oparciu o weryfikowalne dane,
jeśli
oficjalne dane liczbowe nie są dostępne w chwili składania wniosku, w najbliższym roku kalendarzowym następującym po 2007 r.;
...order to check whether they comply with the requirements of Directive 1999/2/EC and in particular
if
official supervision guarantees that they comply with the requirements of Article 7 of that...
Eksperci Komisji przeprowadzili inspekcję tych jednostek w celu sprawdzenia, czy spełniają one wymogi dyrektywy 1999/2/WE, w szczególności, czy nadzór urzędowy gwarantuje ich zgodność z wymogami art....
Commission experts inspected the irradiation facilities in order to check whether they comply with the requirements of Directive 1999/2/EC and in particular
if
official supervision guarantees that they comply with the requirements of Article 7 of that Directive.
Eksperci Komisji przeprowadzili inspekcję tych jednostek w celu sprawdzenia, czy spełniają one wymogi dyrektywy 1999/2/WE, w szczególności, czy nadzór urzędowy gwarantuje ich zgodność z wymogami art. 7 tej dyrektywy.
If
work equipment designed for lifting non-guided loads cannot maintain its hold on the load in the event of a complete or partial power failure, appropriate measures must be taken to avoid exposing... Jeżeli
sprzęt roboczy przeznaczony do podnoszenia ładunków niekierowanych nie jest w stanie utrzymać ładunku w przypadku całkowitej lub częściowej awarii zasilania, należy podjąć odpowiednie... If
work equipment designed for lifting non-guided loads cannot maintain its hold on the load in the event of a complete or partial power failure, appropriate measures must be taken to avoid exposing workers to any resultant risks. Jeżeli
sprzęt roboczy przeznaczony do podnoszenia ładunków niekierowanych nie jest w stanie utrzymać ładunku w przypadku całkowitej lub częściowej awarii zasilania, należy podjąć odpowiednie działania w celu uniknięcia wynikającego z tej sytuacji zagrożenia dla pracowników. If
work equipment is moving around in a work area, appropriate traffic rules must be drawn up and followed. Jeżeli
sprzęt roboczy porusza się na obszarze miejsca pracy, należy określić odpowiednie zasady organizacji ruchu i przestrzegać ich. If
work equipment is moving around in a work area, appropriate traffic rules must be drawn up and followed. Jeżeli
sprzęt roboczy porusza się na obszarze miejsca pracy, należy określić odpowiednie zasady organizacji ruchu i przestrzegać ich. If
work can be done properly only if workers on foot are present, appropriate measures must be taken to prevent them from being injured by the equipment. Jeżeli
prace mogą być właściwie wykonywane, jedynie jeżeli piesi pracownicy są obecni na tym terenie, podejmowane są odpowiednie środki celem zapobieżenia uszkodzeniom ciała, które może spowodować... If
work can be done properly only if workers on foot are present, appropriate measures must be taken to prevent them from being injured by the equipment. Jeżeli
prace mogą być właściwie wykonywane, jedynie jeżeli piesi pracownicy są obecni na tym terenie, podejmowane są odpowiednie środki celem zapobieżenia uszkodzeniom ciała, które może spowodować sprzęt. If
work begins before the conditions laid down in this Article are fulfilled, the whole project shall not be eligible for regional aid.
W
przypadku
rozpoczęcia prac przed spełnieniem warunków określonych w niniejszym artykule cały projekt nie kwalifikuje się do pomocy regionalnej. If
work begins before the conditions laid down in this Article are fulfilled, the whole project shall not be eligible for regional aid.
W
przypadku
rozpoczęcia prac przed spełnieniem warunków określonych w niniejszym artykule cały projekt nie kwalifikuje się do pomocy regionalnej. If
work begins before the conditions laid down in this paragraph are fulfilled, the whole project will not be eligible for aid.’ Jeśli
prace rozpoczną się, zanim warunki określone w niniejszym ustępie zostaną spełnione, projekt w całości nie będzie kwalifikował się do pomocy”. If
work begins before the conditions laid down in this paragraph are fulfilled, the whole project will not be eligible for aid.’ Jeśli
prace rozpoczną się, zanim warunki określone w niniejszym ustępie zostaną spełnione, projekt w całości nie będzie kwalifikował się do pomocy”. If
work begins before the conditions laid down in this paragraph are fulfilled, the whole project will not be eligible for aid. Jeśli
prace rozpoczną się zanim warunki określone w niniejszym ustępie zostaną spełnione, projekt w całości nie będzie kwalifikował się do objęcia pomocą. If
work begins before the conditions laid down in this paragraph are fulfilled, the whole project will not be eligible for aid. Jeśli
prace rozpoczną się zanim warunki określone w niniejszym ustępie zostaną spełnione, projekt w całości nie będzie kwalifikował się do objęcia pomocą. If
work must be carried out during the journey, speeds must be adjusted as necessary. Jeżeli
praca musi być wykonywana w czasie podróży, należy odpowiednio do konieczności dostosować szybkości. If
work must be carried out during the journey, speeds must be adjusted as necessary. Jeżeli
praca musi być wykonywana w czasie podróży, należy odpowiednio do konieczności dostosować szybkości.
Where that is the case,
if
work cannot be carried out properly any other way, appropriate procedures must be laid down and applied.
W przypadku gdy dochodzi do tego,
jeżeli
prace nie mogą być inaczej właściwie wykonane, należy ustanowić i stosować odpowiednie procedury.
Where that is the case,
if
work cannot be carried out properly any other way, appropriate procedures must be laid down and applied.
W przypadku gdy dochodzi do tego,
jeżeli
prace nie mogą być inaczej właściwie wykonane, należy ustanowić i stosować odpowiednie procedury. If
work were found now: Jeżeli
praca zostałaby znaleziona teraz: If
work were found now: Jeżeli
praca zostałaby znaleziona teraz: If
work were found now: Jeżeli
praca zostałaby znaleziona teraz: If
work were found now: Jeżeli
praca zostałaby znaleziona teraz:
Other standards may be used,
if
fully referenced.
Inne normy mogą być wykorzystywane tylko w
przypadku, gdy istnieją
do nich pełne odniesienia.
Other standards may be used,
if
fully referenced.
Inne normy mogą być wykorzystywane tylko w
przypadku, gdy istnieją
do nich pełne odniesienia.
This period may be less than 5 years
if
fully equivalent access is provided at the point of interconnection.
Ten okres może być krótszy niż pięć lat,
jeśli
w punkcie wzajemnego połączenia zostanie zapewniony w pełni równoważny dostęp.
This period may be less than 5 years
if
fully equivalent access is provided at the point of interconnection.
Ten okres może być krótszy niż pięć lat,
jeśli
w punkcie wzajemnego połączenia zostanie zapewniony w pełni równoważny dostęp.
Secondly, according to the Commission’s autumn 2004 forecasts,
if
fully implemented, the measures in the budget adopted by the Greek Parliament for 2005 would lead to a deficit reduction of 1,9...
Po drugie, według prognozy Komisji z jesieni 2004 r., pełne wdrożenie środków zaradczych przewidzianych w budżecie przyjętym przez parlament grecki na 2005 r. doprowadziłoby do zmniejszenia deficytu...
Secondly, according to the Commission’s autumn 2004 forecasts,
if
fully implemented, the measures in the budget adopted by the Greek Parliament for 2005 would lead to a deficit reduction of 1,9 percentage points of GDP.
Po drugie, według prognozy Komisji z jesieni 2004 r., pełne wdrożenie środków zaradczych przewidzianych w budżecie przyjętym przez parlament grecki na 2005 r. doprowadziłoby do zmniejszenia deficytu o 1,9 punktu procentowego PKB.
Even
if
usually the aid beneficiary is the borrower, it cannot be ruled out that under certain circumstances the lender, too, will directly benefit from the aid.
Nawet
jeżeli
zazwyczaj beneficjentem pomocy jest kredytobiorca, nie można wykluczyć, że w pewnych okolicznościach również kredytodawca odniesie bezpośrednią korzyść z pomocy.
Even
if
usually the aid beneficiary is the borrower, it cannot be ruled out that under certain circumstances the lender, too, will directly benefit from the aid.
Nawet
jeżeli
zazwyczaj beneficjentem pomocy jest kredytobiorca, nie można wykluczyć, że w pewnych okolicznościach również kredytodawca odniesie bezpośrednią korzyść z pomocy. 
