Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: however
However
the administrator may provide the Presidency with elements for proposal to the Council or the Special Committee on rules for the implementation of common expenditure.

Administrator może
jednak
dostarczyć prezydencji elementy przydatne do opracowania wniosku skierowanego do Rady lub Specjalnego Komitetu w sprawie przepisów dotyczących realizacji wspólnych wydatków.
However
the administrator may provide the Presidency with elements for proposal to the Council or the Special Committee on rules for the implementation of common expenditure.

Administrator może
jednak
dostarczyć prezydencji elementy przydatne do opracowania wniosku skierowanego do Rady lub Specjalnego Komitetu w sprawie przepisów dotyczących realizacji wspólnych wydatków.

However
the Administration may accept a period of supervised seagoing service shorter than that prescribed by point 1.1, provided:

Administracja może
jednak
przyjąć krótszy okres służby poddanej nadzorowi niż przewidziany w ppkt 1.1, pod warunkiem że:
However
the Administration may accept a period of supervised seagoing service shorter than that prescribed by point 1.1, provided:

Administracja może
jednak
przyjąć krótszy okres służby poddanej nadzorowi niż przewidziany w ppkt 1.1, pod warunkiem że:

However
, the facility itself had an overall ceiling of USD 1,4 billion.

Jednakże
sama pożyczka miała limit ogólny wynoszący 1,4 mld USD.
However
, the facility itself had an overall ceiling of USD 1,4 billion.

Jednakże
sama pożyczka miała limit ogólny wynoszący 1,4 mld USD.

However
, the output of Rolandwerft could not be increased further even by buying hulls and sections from outside because the fitting-out of a ship always took a certain amount of time and the...

Wielkość produkcji stoczni Rolandwerft nie mogłaby
jednak
wzrosnąć przez samo dokupienie kadłubów okrętów i sekcji od dostawców, ponieważ wyposażenie okrętu wymaga pewnego czasu, a istniejące...
However
, the output of Rolandwerft could not be increased further even by buying hulls and sections from outside because the fitting-out of a ship always took a certain amount of time and the existing installations did not allow for an efficient fitting-out of a larger number of ships.

Wielkość produkcji stoczni Rolandwerft nie mogłaby
jednak
wzrosnąć przez samo dokupienie kadłubów okrętów i sekcji od dostawców, ponieważ wyposażenie okrętu wymaga pewnego czasu, a istniejące instalacje nie pozwalają na efektywne wyposażanie większej liczby okrętów.

However
the higher increase in prices occurred between 2007 and the RIP.

Do większego wzrostu cen doszło
jednak
w okresie między 2007 r. a ODP.
However
the higher increase in prices occurred between 2007 and the RIP.

Do większego wzrostu cen doszło
jednak
w okresie między 2007 r. a ODP.

However
, the higher prices could not generate sufficient profitability, as described in detail below.

Jednakże
, jak szczegółowo opisano w poniższym ustępie, wyższe ceny nie mogły przełożyć się na odpowiednią rentowność.
However
, the higher prices could not generate sufficient profitability, as described in detail below.

Jednakże
, jak szczegółowo opisano w poniższym ustępie, wyższe ceny nie mogły przełożyć się na odpowiednią rentowność.

However
, the discount rate and the risk premium will be established for Enova by an external expert for each renewable industry concerned.

Jednakże
stopa dyskontowa i premia za ryzyko będzie ustalona dla Enovy przez zewnętrznego eksperta dla każdej gałęzi produkcji energii odnawianej, której to dotyczy.
However
, the discount rate and the risk premium will be established for Enova by an external expert for each renewable industry concerned.

Jednakże
stopa dyskontowa i premia za ryzyko będzie ustalona dla Enovy przez zewnętrznego eksperta dla każdej gałęzi produkcji energii odnawianej, której to dotyczy.

In its comments on the decision to open the formal investigation procedure,
however
, the Czech Republic clarified that the list indeed comprised exhaustive lists of all potential claims.

...wyjaśnieniach do decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego Republika Czeska doprecyzowała
jednak
, że lista obejmuje kompletny rejestr wszystkich ewentualnych roszczeń.
In its comments on the decision to open the formal investigation procedure,
however
, the Czech Republic clarified that the list indeed comprised exhaustive lists of all potential claims.

W swoich wyjaśnieniach do decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego Republika Czeska doprecyzowała
jednak
, że lista obejmuje kompletny rejestr wszystkich ewentualnych roszczeń.

However
, the Czech Republic may complement direct payments in the potato starch sector up to 100 % of the level applicable in the Member States other than the new Member States.

Republika Czeska może
jednak
uzupełniać płatności bezpośrednie w sektorze skrobi ziemniaczanej do 100 % poziomu mającego zastosowanie w państwach członkowskich innych niż nowe państwa członkowskie.
However
, the Czech Republic may complement direct payments in the potato starch sector up to 100 % of the level applicable in the Member States other than the new Member States.

Republika Czeska może
jednak
uzupełniać płatności bezpośrednie w sektorze skrobi ziemniaczanej do 100 % poziomu mającego zastosowanie w państwach członkowskich innych niż nowe państwa członkowskie.

However
, the Czech Republic may complement direct payments in the potato starch sector up to 100 % of the level applicable in the Community as constituted on 30 April 2004. However, for the direct...

Jednakże
Republika Czeska może uzupełniać płatności bezpośrednie w sektorze ziemniaków przeznaczonych do produkcji skrobi ziemniaczanej do 100 % poziomu stosowanego we Wspólnocie ustanowionego 30...
However
, the Czech Republic may complement direct payments in the potato starch sector up to 100 % of the level applicable in the Community as constituted on 30 April 2004. However, for the direct payments referred to in Chapter 7 of Title IV of this Regulation the following maximum rates shall apply: 85 % in 2004, 90 % in 2005, 95 % in 2006 and 100 % as from 2007.

Jednakże
Republika Czeska może uzupełniać płatności bezpośrednie w sektorze ziemniaków przeznaczonych do produkcji skrobi ziemniaczanej do 100 % poziomu stosowanego we Wspólnocie ustanowionego 30 kwietnia 2004 r. Jednakże w odniesieniu do płatności bezpośrednich, o których mowa w rozdziale 7 tytułu IV niniejszego rozporządzenia, mają zastosowanie następujące stawki maksymalne: 85 % w 2004 r., 90 % w 2005 r., 95 % w 2006 r. oraz 100 % w 2007 r. Dla Bułgarii i Rumunii zastosowanie mają następujące stawki maksymalne: 85 % w 2007 r., 90 % w 2008 r., 95 % w 2009 r. oraz 100 % w 2010 r.;

However
, the certifying authority, where it considers it to be necessary, may include such amounts in payment applications submitted in subsequent accounting years.

Instytucja certyfikująca może
jednak
, jeżeli uzna to za konieczne, ująć te kwoty we wnioskach o płatność składanych w kolejnych latach obrachunkowych.
However
, the certifying authority, where it considers it to be necessary, may include such amounts in payment applications submitted in subsequent accounting years.

Instytucja certyfikująca może
jednak
, jeżeli uzna to za konieczne, ująć te kwoty we wnioskach o płatność składanych w kolejnych latach obrachunkowych.

However
, the certifying authority, where it considers it to be necessary, may include such amounts in payment applications submitted in subsequent accounting years.

Instytucja certyfikująca może
jednak
, jeżeli uzna to za konieczne, ująć te kwoty we wnioskach o płatność składanych w kolejnych latach obrachunkowych.
However
, the certifying authority, where it considers it to be necessary, may include such amounts in payment applications submitted in subsequent accounting years.

Instytucja certyfikująca może
jednak
, jeżeli uzna to za konieczne, ująć te kwoty we wnioskach o płatność składanych w kolejnych latach obrachunkowych.

However
, the practice constitutes further evidence that, in spite of measures, the Union market continues to be attractive for exporting producers in the PRC.

Praktyka
jednak
daje dalsze dowody na to, że pomimo obowiązujących środków rynek unijny jest nadal atrakcyjny dla producentów eksportujących w ChRL.
However
, the practice constitutes further evidence that, in spite of measures, the Union market continues to be attractive for exporting producers in the PRC.

Praktyka
jednak
daje dalsze dowody na to, że pomimo obowiązujących środków rynek unijny jest nadal atrakcyjny dla producentów eksportujących w ChRL.

Without prejudice to the minimum periods laid down in the second subparagraph,
however
, the practical training may be given during a period of not more than six months in other approved...

Jednakże
, bez uszczerbku dla okresów minimalnych określonych w akapicie drugim, kształcenie praktyczne może być prowadzone przez okres nie dłuższy niż sześć miesięcy w innej zatwierdzonej jednostce...
Without prejudice to the minimum periods laid down in the second subparagraph,
however
, the practical training may be given during a period of not more than six months in other approved establishments or health structures concerned with general medicine.

Jednakże
, bez uszczerbku dla okresów minimalnych określonych w akapicie drugim, kształcenie praktyczne może być prowadzone przez okres nie dłuższy niż sześć miesięcy w innej zatwierdzonej jednostce lub placówkach zdrowotnych odpowiedzialnych za medycynę ogólną.

However
, the practical implementation of the collection of data necessary for the attachment should be conducted at national level and, as far as the applicable legal framework allows, it should not...

Jednak
w praktyce gromadzenie danych wymaganych w dodatku powinno odbywać się na poziomie krajowym i, o ile pozwalają na to obowiązujące ramy prawne, nie powinno prowadzić do zmiany krajowych...
However
, the practical implementation of the collection of data necessary for the attachment should be conducted at national level and, as far as the applicable legal framework allows, it should not result in changes to national computer systems.

Jednak
w praktyce gromadzenie danych wymaganych w dodatku powinno odbywać się na poziomie krajowym i, o ile pozwalają na to obowiązujące ramy prawne, nie powinno prowadzić do zmiany krajowych systemów komputerowych.

However
, the subsequent economic recovery will be very weak.

Późniejsze ożywienie gospodarcze będzie
jednak
bardzo słabe.
However
, the subsequent economic recovery will be very weak.

Późniejsze ożywienie gospodarcze będzie
jednak
bardzo słabe.

However
, the subsequent hydrolysis process is always incomplete (between 84,0 mol % and 99,9 mol %) and to that extent, it could also be argued that PVA contains two building blocks and can be...

Jednakże
dalszy proces hydrolizy pozostaje zawsze niepełny (między 84,0 mol % a 99,9 mol %), stąd w tym zakresie można także dowieść, że PVAL posiada dwa bloki w strukturze i może być nazwany...
However
, the subsequent hydrolysis process is always incomplete (between 84,0 mol % and 99,9 mol %) and to that extent, it could also be argued that PVA contains two building blocks and can be referred to as co-polymer.

Jednakże
dalszy proces hydrolizy pozostaje zawsze niepełny (między 84,0 mol % a 99,9 mol %), stąd w tym zakresie można także dowieść, że PVAL posiada dwa bloki w strukturze i może być nazwany kopolimerem.

However
, the subsequent comments did not alter the Commission’s decision to rely on facts available with regard to these two exporting producers.

Zgłoszone uwagi nie zmieniły
jednak
decyzji Komisji, by w odniesieniu do tych dwóch producentów eksportujących opierać się na dostępnych danych.
However
, the subsequent comments did not alter the Commission’s decision to rely on facts available with regard to these two exporting producers.

Zgłoszone uwagi nie zmieniły
jednak
decyzji Komisji, by w odniesieniu do tych dwóch producentów eksportujących opierać się na dostępnych danych.

However
, the aid granted to SNIACE lacks the necessary characteristics to facilitate the development of certain economic regions for the purposes of the said article, as it was granted in the form of...

Jednakże
pomoc udzielona SNIACE nie ma właściwości pomocy pozwalającej zakwalifikować ją jako pomoc służącą ułatwieniu rozwoju określonych regionów gospodarczych w rozumieniu cytowanego artykułu,...
However
, the aid granted to SNIACE lacks the necessary characteristics to facilitate the development of certain economic regions for the purposes of the said article, as it was granted in the form of operating aid, that is without being subject to any condition relating to investment or job creation.

Jednakże
pomoc udzielona SNIACE nie ma właściwości pomocy pozwalającej zakwalifikować ją jako pomoc służącą ułatwieniu rozwoju określonych regionów gospodarczych w rozumieniu cytowanego artykułu, jako że została udzielona w formie pomocy operacyjnej, to znaczy bez poddania jej jakimkolwiek warunkom dotyczącym inwestycji lub tworzenia miejsc pracy.

However
, the aid granted was above that level of intensity.

Niemniej
wartość przyznanej pomocy była wyższa od tego poziomu intensywności.
However
, the aid granted was above that level of intensity.

Niemniej
wartość przyznanej pomocy była wyższa od tego poziomu intensywności.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich