Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: however
As regards consultancy services,
however
, the aid element is not restricted to the de minimis ceiling and must, therefore, be regarded as State aid caught by Article 87(1) of the EC Treaty.
W odniesieniu do usług doradztwa element pomocy nie został ograniczony do pułapu de minimis i stąd musi zostać uznany za pomoc państwa w z akresie zastosowania art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
As regards consultancy services,
however
, the aid element is not restricted to the de minimis ceiling and must, therefore, be regarded as State aid caught by Article 87(1) of the EC Treaty.
W odniesieniu do usług doradztwa element pomocy nie został ograniczony do pułapu de minimis i stąd musi zostać uznany za pomoc państwa w z akresie zastosowania art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
However
, the aid may also cover a normal return on capital.
Pomoc może
jednak
również obejmować zwykły zwrot z kapitału. However
, the aid may also cover a normal return on capital.
Pomoc może
jednak
również obejmować zwykły zwrot z kapitału. However
, the aid may also cover a normal return on capital.
Pomoc może
jednak
również obejmować zwykły zwrot z kapitału. However
, the aid may also cover a normal return on capital.
Pomoc może
jednak
również obejmować zwykły zwrot z kapitału. However
, the aid may also cover a normal return on capital.
Pomoc może
jednak
również obejmować zwykły zwrot z kapitału. However
, the aid may also cover a normal return on capital.
Pomoc może
jednak
również obejmować zwykły zwrot z kapitału. However
, the aid may be considered compatible with the internal market under Article 106(2) TFEU, inasmuch as the compensation paid by the State has not exceeded what is necessary to cover the costs... Niemniej
pomoc może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem w myśl art. 106 ust. 2 TFUE, ponieważ kwota wypłaconej przez państwo rekompensaty nie przekroczyła kwoty niezbędnej do pokrycia kosztów... However
, the aid may be considered compatible with the internal market under Article 106(2) TFEU, inasmuch as the compensation paid by the State has not exceeded what is necessary to cover the costs occasioned by the discharge of public service obligations, having regard to the revenues relating thereto and a reasonable profit for discharging those obligations, Niemniej
pomoc może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem w myśl art. 106 ust. 2 TFUE, ponieważ kwota wypłaconej przez państwo rekompensaty nie przekroczyła kwoty niezbędnej do pokrycia kosztów wynikających z wywiązywania się ze zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych, przy uwzględnieniu odpowiednich wpływów i rozsądnego zysku z wywiązywania się z tych zobowiązań, However
, the presence of the Chinese imports is not evenly distributed within the various segments which compose the Community market.
Udział chińskiego przywozu nie jest
jednak
równo rozłożony w różnych segmentach, które składają się na rynek wspólnotowy. However
, the presence of the Chinese imports is not evenly distributed within the various segments which compose the Community market.
Udział chińskiego przywozu nie jest
jednak
równo rozłożony w różnych segmentach, które składają się na rynek wspólnotowy. However
, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted; Jednakże
obecność jakichkolwiek innych substancji niepotrzebnych do sieciowania, takich jak obciążacze, plastyfikatory i napełniacze, jest niedozwolona; However
, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted; Jednakże
obecność jakichkolwiek innych substancji niepotrzebnych do sieciowania, takich jak obciążacze, plastyfikatory i napełniacze, jest niedozwolona; However
, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted; Jednakże
obecność jakichkolwiek innych substancji niepotrzebnych do sieciowania, takich jak obciążacze, plastyfikatory i napełniacze, jest niedozwolona; However
, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted; Jednakże
obecność jakichkolwiek innych substancji niepotrzebnych do sieciowania, takich jak obciążacze, plastyfikatory i napełniacze, jest niedozwolona; However
, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted; Jednakże
obecność jakichkolwiek innych substancji niepotrzebnych do sieciowania, takich jak obciążacze, plastyfikatory i napełniacze, jest niedozwolona; However
, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted; Jednakże
obecność jakichkolwiek innych substancji niepotrzebnych do sieciowania, takich jak obciążacze, plastyfikatory i napełniacze, jest niedozwolona; However
, the presence of traces of these fragrances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable under good manufacturing practice and does not exceed 100 mg/kg.
Śladowa obecność wymienionych zapachów jest
jednak
dopuszczalna, pod warunkiem, iż jest ona nieunikniona z punktu widzenia technicznego, przy zastosowaniu zasad dobrej praktyki wytwarzania i nie... However
, the presence of traces of these fragrances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable under good manufacturing practice and does not exceed 100 mg/kg.
Śladowa obecność wymienionych zapachów jest
jednak
dopuszczalna, pod warunkiem, iż jest ona nieunikniona z punktu widzenia technicznego, przy zastosowaniu zasad dobrej praktyki wytwarzania i nie przekracza 100 mg/kg. However
, the presence of a film over the surface of the wood makes the above-mentioned essential characteristics of okoumé plywood, i.e. the exterior appearance, much less relevant. Jednak
powłoka na powierzchni drewna sprawia, że wspomniana wyżej zasadnicza właściwość sklejki z drewna okoumé, tzn. wygląd zewnętrzny, staje się mniej ważna. However
, the presence of a film over the surface of the wood makes the above-mentioned essential characteristics of okoumé plywood, i.e. the exterior appearance, much less relevant. Jednak
powłoka na powierzchni drewna sprawia, że wspomniana wyżej zasadnicza właściwość sklejki z drewna okoumé, tzn. wygląd zewnętrzny, staje się mniej ważna.
the seed shall be free from Orobanche spp.;
however
the presence of one seed of Orobanche spp. in a sample of 100 grams shall not be regarded as an impurity where a second sample of 200 grams is free...
materiał siewny nie zawiera Orobanche spp.;
jednakże
obecność jednego nasiona Orobanche spp. w próbce o wadze 100 g nie jest uznawana za zanieczyszczenie, jeśli w drugiej próbce o wadze 200 g nie...
the seed shall be free from Orobanche spp.;
however
the presence of one seed of Orobanche spp. in a sample of 100 grams shall not be regarded as an impurity where a second sample of 200 grams is free from any seeds of Orobanche spp.
materiał siewny nie zawiera Orobanche spp.;
jednakże
obecność jednego nasiona Orobanche spp. w próbce o wadze 100 g nie jest uznawana za zanieczyszczenie, jeśli w drugiej próbce o wadze 200 g nie zostanie wykazana obecność nasion Orobanche spp.
‘
However
, the presence up to 5 % of husked rice falling within CN code 10062017 or CN code 10062098 not corresponding to any of the varieties listed in Annex XVIII to Council Regulation (EC) No...
„Dopuszczalna jest
jednak
obecność nie więcej niż 5 % ryżu łuskanego oznaczonego kodem CN 10062017 lub CN 10062098, nieodpowiadającego żadnej z odmian wymienionych w załączniku XVIII do...
‘
However
, the presence up to 5 % of husked rice falling within CN code 10062017 or CN code 10062098 not corresponding to any of the varieties listed in Annex XVIII to Council Regulation (EC) No 1234/2007 shall be accepted.Article 2
„Dopuszczalna jest
jednak
obecność nie więcej niż 5 % ryżu łuskanego oznaczonego kodem CN 10062017 lub CN 10062098, nieodpowiadającego żadnej z odmian wymienionych w załączniku XVIII do rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007Artykuł 2 However
, the Ministerial Decree of 31 March 2000, which is the only legal basis provided for this purpose, applies only to the initiatives funded by Laws Nos 394/81 and 304/1990, and is therefore... Jednak
dekret ministerialny z dnia 31 marca 2000 r., stanowiący jedyną podstawę prawną przewidzianą w tym zakresie, ma zastosowanie jedynie do inicjatyw finansowanych na mocy ustaw 394/81 i 304/1990,... However
, the Ministerial Decree of 31 March 2000, which is the only legal basis provided for this purpose, applies only to the initiatives funded by Laws Nos 394/81 and 304/1990, and is therefore very restrictive. Jednak
dekret ministerialny z dnia 31 marca 2000 r., stanowiący jedyną podstawę prawną przewidzianą w tym zakresie, ma zastosowanie jedynie do inicjatyw finansowanych na mocy ustaw 394/81 i 304/1990, a zatem ma bardzo ograniczone zastosowanie. However
, the Ministerial Decree of 31 March 2000, which is the only legal basis provided for this purpose, applies only to the initiatives funded by Laws Nos 394/81 and 304/1990, and is therefore... Jednak
dekret ministerialny z dnia 31 marca 2000 r., stanowiący jedyną podstawę prawną przewidzianą w tym zakresie, ma zastosowanie jedynie do inicjatyw finansowanych na mocy ustaw nr 394/81 i... However
, the Ministerial Decree of 31 March 2000, which is the only legal basis provided for this purpose, applies only to the initiatives funded by Laws Nos 394/81 and 304/1990, and is therefore very restrictive. Jednak
dekret ministerialny z dnia 31 marca 2000 r., stanowiący jedyną podstawę prawną przewidzianą w tym zakresie, ma zastosowanie jedynie do inicjatyw finansowanych na mocy ustaw nr 394/81 i 304/1990, a zatem ma bardzo ograniczone zastosowanie. However
, the Ministerial Decree of 31 March 2000, which is the only legal basis provided for this purpose, applies only to the initiatives funded by Laws Nos 394/81 and 304/1990, and is therefore... Niemniej jednak
, zarządzenie ministerialne (Decreto Ministeriale) z dnia 31.3.2000 r., które jest jedyną podstawą prawną przedstawioną w tym celu, odnosi się tylko do inicjatyw finansowanych na mocy... However
, the Ministerial Decree of 31 March 2000, which is the only legal basis provided for this purpose, applies only to the initiatives funded by Laws Nos 394/81 and 304/1990, and is therefore very selective. Niemniej jednak
, zarządzenie ministerialne (Decreto Ministeriale) z dnia 31.3.2000 r., które jest jedyną podstawą prawną przedstawioną w tym celu, odnosi się tylko do inicjatyw finansowanych na mocy ustaw 394/81 i 304/1990, a zatem wydaje się być bardzo wybiórcze. However
, the ICAO audit also identified 11 deficiencies in the field of accident investigation in the Republic of Congo, of which 6 proposed corrective actions were not considered satisfactory. Jednakże
w wyniku kontroli ICAO stwierdzono 11 uchybień w zakresie badania wypadków w Republice Konga, z czego 6 z zaproponowanych działań naprawczych zostało uznanych za niezadowalające. However
, the ICAO audit also identified 11 deficiencies in the field of accident investigation in the Republic of Congo, of which 6 proposed corrective actions were not considered satisfactory. Jednakże
w wyniku kontroli ICAO stwierdzono 11 uchybień w zakresie badania wypadków w Republice Konga, z czego 6 z zaproponowanych działań naprawczych zostało uznanych za niezadowalające. However
, the organisation of the parliamentary elections, including fixing a date for them, which is one of the main undertakings given by the Guinean Government, has not yet been finalised. Niemniej jednak
jedno z głównych zobowiązań rządu gwinejskiego – organizacja wyborów parlamentarnych, w tym wyznaczenie ich daty, nie zostało jeszcze zrealizowane. However
, the organisation of the parliamentary elections, including fixing a date for them, which is one of the main undertakings given by the Guinean Government, has not yet been finalised. Niemniej jednak
jedno z głównych zobowiązań rządu gwinejskiego – organizacja wyborów parlamentarnych, w tym wyznaczenie ich daty, nie zostało jeszcze zrealizowane. However
, the organisation of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorisation in accordance with the...
...porównywalnych z istniejącymi usługami regularnymi oraz skierowanych do tych samych osób wymaga
jednak
zezwolenia zgodnie z procedurą określoną w rozdziale III. However
, the organisation of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorisation in accordance with the procedure laid down in Chapter III.
Organizacja usług równoległych lub tymczasowych porównywalnych z istniejącymi usługami regularnymi oraz skierowanych do tych samych osób wymaga
jednak
zezwolenia zgodnie z procedurą określoną w rozdziale III. However
, the organisation must forward the non-validated updated statement to the Competent Body each year all the same.
Organizacja musi
jednak nadal
co roku przekazywać organowi właściwemu niezwalidowaną, zaktualizowaną deklarację. However
, the organisation must forward the non-validated updated statement to the Competent Body each year all the same.
Organizacja musi
jednak nadal
co roku przekazywać organowi właściwemu niezwalidowaną, zaktualizowaną deklarację. 
