Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: however
However
, the individual terms and conditions of such agreements may be caught by Article 53(1) of the EEA Agreement.
Indywidualne warunki takich porozumień mogą być
jednak
objęte art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG. However
, the individual terms and conditions of such agreements may be caught by Article 53(1) of the EEA Agreement.
Indywidualne warunki takich porozumień mogą być
jednak
objęte art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG. However
, the individual elements are closely aligned with the operational procedures and processes required from an Infrastructure Manager or Railway Undertaking for the granting of a safety...
Jego poszczególne elementy są
jednak
blisko sprzężone z procedurami i procesami ruchowymi wymaganymi od zarządcy infrastruktury lub przedsiębiorstwa kolejowego w procesie przyznawania autoryzacji lub... However
, the individual elements are closely aligned with the operational procedures and processes required from an Infrastructure Manager or Railway Undertaking for the granting of a safety authorisation/certificate under the terms of the Directive 2004/49/EC.
Jego poszczególne elementy są
jednak
blisko sprzężone z procedurami i procesami ruchowymi wymaganymi od zarządcy infrastruktury lub przedsiębiorstwa kolejowego w procesie przyznawania autoryzacji lub certyfikatu bezpieczeństwa zgodnie z warunkami określonymi w dyrektywie 2004/49/WE. However
, the individual elements are closely aligned with the operational procedures and processes required from an Infrastructure Manager or Railway Undertaking for the granting of a safety...
Jego poszczególne elementy są
jednak
blisko sprzężone z procedurami i procesami operacyjnymi wymaganymi od zarządcy infrastruktury lub przewoźnika kolejowego w procesie przyznawania autoryzacji lub... However
, the individual elements are closely aligned with the operational procedures and processes required from an Infrastructure Manager or Railway Undertaking for the granting of a safety authorisation/certificate under the terms of the Directive 2004/49/EC.
Jego poszczególne elementy są
jednak
blisko sprzężone z procedurami i procesami operacyjnymi wymaganymi od zarządcy infrastruktury lub przewoźnika kolejowego w procesie przyznawania autoryzacji lub certyfikatu bezpieczeństwa zgodnie z warunkami określonymi w dyrektywie 2004/49/WE. However
, the absence of an intentional circumvention of MSF 2002 rules does not allow to come automatically to the conclusion that projects started within the three-year period do not constitute a...
Fakt, że postanowienia MSF 2002 nie zostały celowo ominięte, nie oznacza
jednak
automatycznie, iż projekty uruchomione w okresie trzech lat nie stanowią jednostkowego projektu inwestycyjnego (zob.... However
, the absence of an intentional circumvention of MSF 2002 rules does not allow to come automatically to the conclusion that projects started within the three-year period do not constitute a single investment project (cf. also paragraphs 47 to 49 of the AMD decision, where the Commission concluded to the existence of a single investment project although there was no intention to artificially subdivide the projects in order to circumvent the MSF 2002 rules).
Fakt, że postanowienia MSF 2002 nie zostały celowo ominięte, nie oznacza
jednak
automatycznie, iż projekty uruchomione w okresie trzech lat nie stanowią jednostkowego projektu inwestycyjnego (zob. także pkt 47–49 decyzji w sprawie ADM, w której Komisja stwierdziła, że chodzi w tym przypadku o jednostkowy projekt inwestycyjny, pomimo że projekty nie zostały sztucznie podzielone, aby ominąć postanowienia MSF 2002).
AS Oslo Sporveier – in its position as the mother company – remained,
however
, the primary recipient of the compensation and holder of the concession, and simply underwent an internal re-organisation...
AS Oslo Sporveier – jako spółka dominująca – pozostało
jednak
podstawowym odbiorcą rekompensaty i posiadaczem koncesji oraz przeszło wewnętrzną reorganizację, która doprowadziła do tego, że AS...
AS Oslo Sporveier – in its position as the mother company – remained,
however
, the primary recipient of the compensation and holder of the concession, and simply underwent an internal re-organisation that led to AS Sporveisbussene being in charge of providing the services in accordance with the concession.
AS Oslo Sporveier – jako spółka dominująca – pozostało
jednak
podstawowym odbiorcą rekompensaty i posiadaczem koncesji oraz przeszło wewnętrzną reorganizację, która doprowadziła do tego, że AS Sporveisbussene stało się odpowiedzialne za świadczenie usług zgodnie z koncesją. However
, the spare tyre may be utilised for testing TPMS malfunction. Jednakże
do badania nieprawidłowego działania systemu TPMS można użyć opony zapasowej. However
, the spare tyre may be utilised for testing TPMS malfunction. Jednakże
do badania nieprawidłowego działania systemu TPMS można użyć opony zapasowej. However
, the spare capacity identified during the investigation, or at least a substantial part of it, could likely only be directed to the Union for the reasons mentioned in the recitals above.
...których istnienie stwierdzono w trakcie dochodzenia, a przynajmniej znaczna ich część, mogłyby
jednak
z przyczyn wymienionych w motywach powyżej zostać skierowane wyłącznie do Unii. However
, the spare capacity identified during the investigation, or at least a substantial part of it, could likely only be directed to the Union for the reasons mentioned in the recitals above.
Wolne moce produkcyjne, których istnienie stwierdzono w trakcie dochodzenia, a przynajmniej znaczna ich część, mogłyby
jednak
z przyczyn wymienionych w motywach powyżej zostać skierowane wyłącznie do Unii. However
, the renunciation of quotas under that Regulation has not reached the level that was initially expected.
Zrzeczenie się kwot na mocy tego rozporządzenia nie osiągnęło
jednak
poziomu, którego pierwotnie oczekiwano. However
, the renunciation of quotas under that Regulation has not reached the level that was initially expected.
Zrzeczenie się kwot na mocy tego rozporządzenia nie osiągnęło
jednak
poziomu, którego pierwotnie oczekiwano. However
, the first day each year for lodging applications shall be the first working day in January. Jednakże
każdego roku pierwszy dzień składania wniosków jest pierwszym dniem roboczym stycznia. However
, the first day each year for lodging applications shall be the first working day in January. Jednakże
każdego roku pierwszy dzień składania wniosków jest pierwszym dniem roboczym stycznia. However
, the first of the two tests shall not be necessary if: Jednakże
pierwszy z dwóch testów nie jest konieczny, jeśli: However
, the first of the two tests shall not be necessary if: Jednakże
pierwszy z dwóch testów nie jest konieczny, jeśli: However
, the first unofficial meeting between the Polish authorities and the Commission did not take place until 21 August 2008. Another meeting with the Polish authorities, in the presence of ISD... Jednak
pierwsze nieoficjalne spotkanie władz polskich i służb Komisji odbyło się dopiero w dniu 21 sierpnia 2008 r. Kolejne spotkanie z władzami polskimi z udziałem przedstawicieli ISD Polska miało... However
, the first unofficial meeting between the Polish authorities and the Commission did not take place until 21 August 2008. Another meeting with the Polish authorities, in the presence of ISD Polska, took place on 2 September 2008. Poland informally submitted ISD Polska’s draft restructuring plan on 28 August 2008 and an amended version of this draft on 8 September 2008. Jednak
pierwsze nieoficjalne spotkanie władz polskich i służb Komisji odbyło się dopiero w dniu 21 sierpnia 2008 r. Kolejne spotkanie z władzami polskimi z udziałem przedstawicieli ISD Polska miało miejsce w dniu 2 września 2008 r. W dniu 28 sierpnia 2008 r. Polska nieformalnie przekazała projekt planu restrukturyzacji przygotowany przez ISD Polska, a w dniu 8 września 2008 r. przekazano zmieniony projekt. However
, the first subparagraph shall not apply to the following Community vessels, when fishing in Norwegian waters of the North Sea: Jednakże
, akapit pierwszy nie ma zastosowania do następujących statków wspólnotowych, jeśli połowy dokonywane są na norweskich wodach Morza Północnego: However
, the first subparagraph shall not apply to the following Community vessels, when fishing in Norwegian waters of the North Sea: Jednakże
, akapit pierwszy nie ma zastosowania do następujących statków wspólnotowych, jeśli połowy dokonywane są na norweskich wodach Morza Północnego: However
, the first subparagraph shall not apply to allocations of 500 tonnes or less.
Akapit pierwszy nie ma
jednak
zastosowania do przydziałów wynoszących 500 ton lub mniej. However
, the first subparagraph shall not apply to allocations of 500 tonnes or less.
Akapit pierwszy nie ma
jednak
zastosowania do przydziałów wynoszących 500 ton lub mniej. However
, the first subparagraph shall not apply to operators of milk-processing establishments approved in accordance with Article 10 of Directive 92/46/EEC when collecting and returning to their... Jednakże
pierwszy akapit nie ma zastosowania do podmiotów prowadzących zakłady mleczarskie zatwierdzone zgodnie z art. 10 dyrektywy 92/46/EWG w przypadku gromadzenia i zwracania do ich zakładu... However
, the first subparagraph shall not apply to operators of milk-processing establishments approved in accordance with Article 10 of Directive 92/46/EEC when collecting and returning to their establishment products which they have previously delivered to their customers. Jednakże
pierwszy akapit nie ma zastosowania do podmiotów prowadzących zakłady mleczarskie zatwierdzone zgodnie z art. 10 dyrektywy 92/46/EWG w przypadku gromadzenia i zwracania do ich zakładu produktów, które były wcześniej dostarczone do ich klientów. However
, the first subparagraph shall not apply to transboundary projects.
Akapitu pierwszego nie stosuje się
jednak
do projektów transgranicznych. However
, the first subparagraph shall not apply to transboundary projects.
Akapitu pierwszego nie stosuje się
jednak
do projektów transgranicznych.
‘
However
, the first subparagraph shall not apply for the delivery period 2008/2009 and the delivery period beginning on 1 July 2009.’
„Akapit pierwszy nie ma
jednak
zastosowania dla okresu dostawy 2008/2009 ani dla okresu dostawy rozpoczynającego się w dniu 1 lipca 2009 r.”;
‘
However
, the first subparagraph shall not apply for the delivery period 2008/2009 and the delivery period beginning on 1 July 2009.’
„Akapit pierwszy nie ma
jednak
zastosowania dla okresu dostawy 2008/2009 ani dla okresu dostawy rozpoczynającego się w dniu 1 lipca 2009 r.”;
‘
However
, the first subparagraph shall not apply for expenditure exceeding the limit referred to in paragraph 2(b).’
„Akapitu pierwszego nie stosuje się
jednakże
w przypadku wydatków przekraczających pułap, o którym mowa w ust. 2 lit. b).”;
‘
However
, the first subparagraph shall not apply for expenditure exceeding the limit referred to in paragraph 2(b).’
„Akapitu pierwszego nie stosuje się
jednakże
w przypadku wydatków przekraczających pułap, o którym mowa w ust. 2 lit. b).”; However
, the first subparagraph shall not apply when an authorisation to transport animal by-products or derived products without commercial documents or health certificates has been granted in... Jednakże
akapit pierwszy nie ma zastosowania, jeśli zezwolenie na przewóz produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów pochodnych bez dokumentów handlowych lub świadectw zdrowia zostało... However
, the first subparagraph shall not apply when an authorisation to transport animal by-products or derived products without commercial documents or health certificates has been granted in accordance with the second subparagraph of Article 21(2) or in accordance with implementing measures adopted under Article 21(6)(b). Jednakże
akapit pierwszy nie ma zastosowania, jeśli zezwolenie na przewóz produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów pochodnych bez dokumentów handlowych lub świadectw zdrowia zostało udzielone zgodnie z art. 21 ust. 2 akapit drugi lub zgodnie ze środkami wykonawczymi przyjętymi na mocy art. 21 ust. 6 lit. b). However
, the first subparagraph shall not apply if the errors could reasonably have been detected by the farmers.
Akapit pierwszy nie ma
jednak
zastosowania w przypadkach gdy błędy mogły zostać wykryte przez rolników w zwykłych okolicznościach. However
, the first subparagraph shall not apply if the errors could reasonably have been detected by the farmers.
Akapit pierwszy nie ma
jednak
zastosowania w przypadkach gdy błędy mogły zostać wykryte przez rolników w zwykłych okolicznościach. However
, the first subparagraph shall not apply if, in order to respond to an offer or invitation contained in the marketing communication, the potential retail client must refer to another document...
Akapit pierwszy nie ma
jednak
zastosowania wówczas gdy w celu udzielenia odpowiedzi na ofertę lub zaproszenie zawarte w publikacji handlowej potencjalny klient detaliczny musi odwołać się do innego... However
, the first subparagraph shall not apply if, in order to respond to an offer or invitation contained in the marketing communication, the potential retail client must refer to another document or documents, which, alone or in combination, contain that information.
Akapit pierwszy nie ma
jednak
zastosowania wówczas gdy w celu udzielenia odpowiedzi na ofertę lub zaproszenie zawarte w publikacji handlowej potencjalny klient detaliczny musi odwołać się do innego dokumentu lub dokumentów, które zawierają takie informacje same w sobie bądź w połączeniu z innymi. 
