Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: however
However
, the first subparagraph shall not apply where the notice would contain the same information as a confirmation that is to be promptly dispatched to the unit-holder by another person.
Akapit pierwszy nie ma
jednak
zastosowania w przypadku, gdy powiadomienie zawiera te same informacje co potwierdzenie, które ma być bezzwłocznie wysłane posiadaczowi jednostek uczestnictwa przez inną... However
, the first subparagraph shall not apply where the notice would contain the same information as a confirmation that is to be promptly dispatched to the unit-holder by another person.
Akapit pierwszy nie ma
jednak
zastosowania w przypadku, gdy powiadomienie zawiera te same informacje co potwierdzenie, które ma być bezzwłocznie wysłane posiadaczowi jednostek uczestnictwa przez inną osobę. However
, the first subparagraph shall not apply where fruit and vegetable plants have a harvesting period exceeding one month.
Akapit pierwszy nie ma
jednak
zastosowania jeżeli okres zbioru danych owoców i warzyw przekracza okres jednego miesiąca. However
, the first subparagraph shall not apply where fruit and vegetable plants have a harvesting period exceeding one month.
Akapit pierwszy nie ma
jednak
zastosowania jeżeli okres zbioru danych owoców i warzyw przekracza okres jednego miesiąca. However
, the first time these vehicles go through technical inspection or whenever they are checked by the police, they will be found not to be compliant with the notified measure. Jednakże
, podczas pierwszej kontroli technicznej tych pojazdów lub w przypadku kontroli policyjnej zostaną one uznane za niespełniające wymogów wspomnianego środka. However
, the first time these vehicles go through technical inspection or whenever they are checked by the police, they will be found not to be compliant with the notified measure. Jednakże
, podczas pierwszej kontroli technicznej tych pojazdów lub w przypadku kontroli policyjnej zostaną one uznane za niespełniające wymogów wspomnianego środka. However
, the first period shall begin on the date of the first Interim Committee meeting and end on 31 December of the same year. Jednakże
pierwszy okres rozpoczyna się w dniu pierwszego posiedzenia Komitetu Tymczasowego, a kończy w dniu 31 grudnia tego samego roku. However
, the first period shall begin on the date of the first Interim Committee meeting and end on 31 December of the same year. Jednakże
pierwszy okres rozpoczyna się w dniu pierwszego posiedzenia Komitetu Tymczasowego, a kończy w dniu 31 grudnia tego samego roku. However
, the first report shall cover the period until 26 September 2012. Jednakże
pierwsze sprawozdanie obejmuje okres do dnia 26 września 2012 r. However
, the first report shall cover the period until 26 September 2012. Jednakże
pierwsze sprawozdanie obejmuje okres do dnia 26 września 2012 r. However
, the first information shall be provided in June 2007 for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007. Jednak
pierwsze informacje przekazuje się w czerwcu 2007 r. i obejmują one okres od dnia 1 lipca 2006 r. do dnia 31 marca 2007 r. However
, the first information shall be provided in June 2007 for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007. Jednak
pierwsze informacje przekazuje się w czerwcu 2007 r. i obejmują one okres od dnia 1 lipca 2006 r. do dnia 31 marca 2007 r.
Article 2(2) and (3) shall apply from 1 September 2005.
However
, the first fixing of duties under Article 1b of Regulation (EC) No 1549/2004, as amended by Article 2(2) of this Regulation, shall be...
Artykuł 2 pkt 2 i 3 stosuje się od dnia 1 września 2005 r.
Jednakże
pierwszego ustalenia należności, zgodnie z art. 1b rozporządzenia (WE) nr 1549/2004, zmienionym art. 2 pkt 2 niniejszego...
Article 2(2) and (3) shall apply from 1 September 2005.
However
, the first fixing of duties under Article 1b of Regulation (EC) No 1549/2004, as amended by Article 2(2) of this Regulation, shall be undertaken within three days of the publication of this Regulation.
Artykuł 2 pkt 2 i 3 stosuje się od dnia 1 września 2005 r.
Jednakże
pierwszego ustalenia należności, zgodnie z art. 1b rozporządzenia (WE) nr 1549/2004, zmienionym art. 2 pkt 2 niniejszego rozporządzenia, dokonuje się w terminie trzech dni od opublikowania niniejszego rozporządzenia. However
, the first paragraph of this Article shall not apply to allocations of 500 tonnes or less.
Akapit pierwszy wspomnianego artykułu nie ma
jednak
zastosowania do przydziałów wynoszących 500 ton lub mniej. However
, the first paragraph of this Article shall not apply to allocations of 500 tonnes or less.
Akapit pierwszy wspomnianego artykułu nie ma
jednak
zastosowania do przydziałów wynoszących 500 ton lub mniej. However
, the first paragraph shall not apply to this substance (DBB) or mixtures containing it if these are intended solely for conversion into articles, among which this substance will no longer... Jednakże
akapit pierwszy nie ma zastosowania do tej substancji (DBB) lub mieszanin ją zawierających, jeżeli są one przeznaczone wyłącznie do przetworzenia na wyroby, w których stężenie tej substancji... However
, the first paragraph shall not apply to this substance (DBB) or mixtures containing it if these are intended solely for conversion into articles, among which this substance will no longer feature in a concentration equal to or greater than 0,1 %. Jednakże
akapit pierwszy nie ma zastosowania do tej substancji (DBB) lub mieszanin ją zawierających, jeżeli są one przeznaczone wyłącznie do przetworzenia na wyroby, w których stężenie tej substancji nie będzie równe ani większe niż 0,1 %.
It shall apply from 1 January 2005.
However
, the first sub-paragraph of paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 817/2004, as added by Article 1(1) of this Regulation, shall not affect the...
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Jednakże
art. 21 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 817/2004, dodany na mocy art. 1 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, nie...
It shall apply from 1 January 2005.
However
, the first sub-paragraph of paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 817/2004, as added by Article 1(1) of this Regulation, shall not affect the validity of commitments extended before the date of entry into force of this Regulation.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Jednakże
art. 21 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 817/2004, dodany na mocy art. 1 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, nie powinien mieć wpływu na ważność zobowiązań rozszerzonych przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. However
, the proposed action is insufficient to provide guarantees for compliance of future shipments of almonds with Community legislation on aflatoxins, in particular due to the voluntary nature of...
Zaproponowane działania są
jednak
niewystarczające do zagwarantowania, że migdały wysyłane w przyszłości będą zgodne z prawodawstwem wspólnotowym w zakresie aflatoksyn, zwłaszcza z uwagi na... However
, the proposed action is insufficient to provide guarantees for compliance of future shipments of almonds with Community legislation on aflatoxins, in particular due to the voluntary nature of the aflatoxin control system.
Zaproponowane działania są
jednak
niewystarczające do zagwarantowania, że migdały wysyłane w przyszłości będą zgodne z prawodawstwem wspólnotowym w zakresie aflatoksyn, zwłaszcza z uwagi na dobrowolny charakter systemu kontroli aflatoksyn. However
, the proposed target profit was not at a level which would allow the CI to maintain production capacities and new investments and had therefore to be rejected. Niemniej jednak
zaproponowany docelowy zysk nie był na poziomie, który umożliwiłby przemysłowi wspólnotowemu utrzymanie zdolności produkcyjnych oraz realizację nowych inwestycji, w związku z czym... However
, the proposed target profit was not at a level which would allow the CI to maintain production capacities and new investments and had therefore to be rejected. Niemniej jednak
zaproponowany docelowy zysk nie był na poziomie, który umożliwiłby przemysłowi wspólnotowemu utrzymanie zdolności produkcyjnych oraz realizację nowych inwestycji, w związku z czym musiał on zostać odrzucony. However
, the proposed additional measures included in the modified restructuring plan address the Commission’s doubts.
Proponowane dodatkowe środki zawarte w zmodyfikowanym planie restrukturyzacji stanowią
jednak
odpowiedź na wątpliwości Komisji. However
, the proposed additional measures included in the modified restructuring plan address the Commission’s doubts.
Proponowane dodatkowe środki zawarte w zmodyfikowanym planie restrukturyzacji stanowią
jednak
odpowiedź na wątpliwości Komisji. However
, the proposed amendment does not tackle the discrepancies between those procedures in national law. Jednak
proponowana zmiana nie odnosi się do rozbieżności między tymi procedurami w prawie krajowym. However
, the proposed amendment does not tackle the discrepancies between those procedures in national law. Jednak
proponowana zmiana nie odnosi się do rozbieżności między tymi procedurami w prawie krajowym. However
, the particular compositional requirements relating to the protein quality were not included in that Annex.
W załączniku tym nie zawarto
jednak
szczegółowych wymogów dotyczących składu w zakresie jakości białka. However
, the particular compositional requirements relating to the protein quality were not included in that Annex.
W załączniku tym nie zawarto
jednak
szczegółowych wymogów dotyczących składu w zakresie jakości białka. However
, the opinion does not state that the other conditions relating to the direct exposure to competition were met in respect of bituminous coal mining in the Czech Republic.
W opinii tej nie stwierdzono
jednak
, iż pozostałe warunki odnoszące się do bezpośredniego podlegania konkurencji zostały spełnione w odniesieniu do górnictwa węgla kamiennego w Republice Czeskiej. However
, the opinion does not state that the other conditions relating to the direct exposure to competition were met in respect of bituminous coal mining in the Czech Republic.
W opinii tej nie stwierdzono
jednak
, iż pozostałe warunki odnoszące się do bezpośredniego podlegania konkurencji zostały spełnione w odniesieniu do górnictwa węgla kamiennego w Republice Czeskiej. However
, the origin of a product covered by these measures may be indicated in the case of designations conferred under Community rules.
Pochodzenie produktu objętego działaniami może być
jednak
wskazane w przypadku nazw nadawanych na mocy przepisów wspólnotowych. However
, the origin of a product covered by these measures may be indicated in the case of designations conferred under Community rules.
Pochodzenie produktu objętego działaniami może być
jednak
wskazane w przypadku nazw nadawanych na mocy przepisów wspólnotowych. However
, the origin of a product may be indicated as part of an information or promotion operation in the case of a designation under Community rules or a typical product needed to illustrate the... Jednakże
wskazanie pochodzenia produktu może być użyte w ramach danego działania informacyjnego lub promocyjnego, w przypadku gdy jest to oznaczenie dokonane na mocy przepisów wspólnotowych lub gdy... However
, the origin of a product may be indicated as part of an information or promotion operation in the case of a designation under Community rules or a typical product needed to illustrate the information or promotion measures. Jednakże
wskazanie pochodzenia produktu może być użyte w ramach danego działania informacyjnego lub promocyjnego, w przypadku gdy jest to oznaczenie dokonane na mocy przepisów wspólnotowych lub gdy produkt typowy wykorzystywany jest do zilustrowania działań informacyjnych lub promocyjnych. However
, the origin of a product may be indicated as part of an information or promotion operation, in the case of a designation under Community rules or a typical product needed to illustrate the... Jednakże
wskazanie pochodzenia produktu może być użyte w ramach danego działania informacyjnego lub promocyjnego, w przypadku gdy jest to oznaczenie dokonane na mocy przepisów wspólnotowych lub... However
, the origin of a product may be indicated as part of an information or promotion operation, in the case of a designation under Community rules or a typical product needed to illustrate the information or promotion measures. Jednakże
wskazanie pochodzenia produktu może być użyte w ramach danego działania informacyjnego lub promocyjnego, w przypadku gdy jest to oznaczenie dokonane na mocy przepisów wspólnotowych lub produkt typowy wykorzystywany jest do zilustrowania działań informacyjnych lub promocyjnych. However
, the origin of a product may be indicated as part of an information or promotion operation, in the case of a designation under Community rules or a typical product needed to illustrate the... Jednakże
wskazanie pochodzenia produktu może być użyte w ramach danego działania informacyjnego lub promocyjnego, w przypadku gdy jest to oznaczenie dokonane na mocy przepisów wspólnotowych lub... However
, the origin of a product may be indicated as part of an information or promotion operation, in the case of a designation under Community rules or a typical product needed to illustrate the information or promotion measures. Jednakże
wskazanie pochodzenia produktu może być użyte w ramach danego działania informacyjnego lub promocyjnego, w przypadku gdy jest to oznaczenie dokonane na mocy przepisów wspólnotowych lub produkt typowy wykorzystywany jest do zilustrowania działań informacyjnych lub promocyjnych. 
