Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: however
However
, the shaking or stirring should be as gentle as possible, while still maintaining a homogeneous suspension. Jednakże
wstrząsanie lub mieszanie powinno być możliwie jak najbardziej łagodne, przy jednoczesnym utrzymywaniu jednorodnej zawiesiny. However
, the shaking or stirring should be as gentle as possible, while still maintaining a homogeneous suspension. Jednakże
wstrząsanie lub mieszanie powinno być możliwie jak najbardziej łagodne, przy jednoczesnym utrzymywaniu jednorodnej zawiesiny. However
, the Spanish authorities have neither notified the total amount of aid to the reduction of activity as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1407/2002 nor the total amount of aid for...
Władze Hiszpanii nie zgłosiły
jednak
ani łącznej kwoty pomocy na ograniczenie działalności zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1407/2002, ani łącznej kwoty pomocy na dostęp do zasobów węgla, o... However
, the Spanish authorities have neither notified the total amount of aid to the reduction of activity as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1407/2002 nor the total amount of aid for accessing coal reserves as referred to in Article 5(3) of that Regulation.
Władze Hiszpanii nie zgłosiły
jednak
ani łącznej kwoty pomocy na ograniczenie działalności zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1407/2002, ani łącznej kwoty pomocy na dostęp do zasobów węgla, o której mowa w art. 5 ust. 3 tego rozporządzenia. However
, the Spanish authorities have indicated that this might be subject to changes in the period after 2005.
Władze hiszpańskie wskazały
jednak
, iż może to ulec zmianie w okresie następującym po roku 2005. However
, the Spanish authorities have indicated that this might be subject to changes in the period after 2005.
Władze hiszpańskie wskazały
jednak
, iż może to ulec zmianie w okresie następującym po roku 2005.
The GOC claimed that such banks were ‘third parties’:
however
, the complainant had provided sufficient evidence that they are ‘public bodies’ and the Commission was therefore entitled to require the...
Rząd ChRL twierdził, że banki te są „stronami trzecimi”. Skarżący przekazał
jednak
wystarczające dowody na to, że są one „organami publicznymi” i Komisja miała zatem prawo żądać od rządu ChRL...
The GOC claimed that such banks were ‘third parties’:
however
, the complainant had provided sufficient evidence that they are ‘public bodies’ and the Commission was therefore entitled to require the GOC to provide the requested information on their activities.
Rząd ChRL twierdził, że banki te są „stronami trzecimi”. Skarżący przekazał
jednak
wystarczające dowody na to, że są one „organami publicznymi” i Komisja miała zatem prawo żądać od rządu ChRL informacji na temat ich działalności. However
, the Complainant did not comment on the concept of unforeseeable costs.
Skarżący nie przedstawił
jednak
uwag co do pojęcia nieprzewidywalnych kosztów. However
, the Complainant did not comment on the concept of unforeseeable costs.
Skarżący nie przedstawił
jednak
uwag co do pojęcia nieprzewidywalnych kosztów. However
, the complainant provided open versions including information on its related companies in the PRC subsequently during the procedure. Jednakże
skarżący dostarczył później w trakcie procedury otwarte wersje zawierające informacje o spółkach powiązanych w ChRL. However
, the complainant provided open versions including information on its related companies in the PRC subsequently during the procedure. Jednakże
skarżący dostarczył później w trakcie procedury otwarte wersje zawierające informacje o spółkach powiązanych w ChRL. However
, the CFI emphasised that the two draft restructuring plans of May and October 1996, submitted by Germany to the Commission, did not mention any abandonment of the thermal process.
SPI podkreślił
jednak
, że w żadnym projekcie planu restrukturyzacyjnego z maja i października 1996 r., które Komisja otrzymała od Niemiec, nie ma mowy o rezygnacji z metody termicznej. However
, the CFI emphasised that the two draft restructuring plans of May and October 1996, submitted by Germany to the Commission, did not mention any abandonment of the thermal process.
SPI podkreślił
jednak
, że w żadnym projekcie planu restrukturyzacyjnego z maja i października 1996 r., które Komisja otrzymała od Niemiec, nie ma mowy o rezygnacji z metody termicznej. However
, the special-purpose reserve should not necessarily be regarded as unlimited, but could be terminated by agreement at any time.
Rezerwę celową niekoniecznie należy postrzegać za bezterminową, gdyż w każdym momencie można ją rozwiązać za porozumieniem stron.
However
, the special-purpose reserve should not necessarily be regarded as unlimited, but could be terminated by agreement at any time.
Rezerwę celową niekoniecznie należy postrzegać za bezterminową, gdyż w każdym momencie można ją rozwiązać za porozumieniem stron.
When exercising such residual powers,
however
, the administrator(s) shall respect the law applicable to the succession as regards the transfer of ownership of succession property, liability for the... Jednakże
przy wykonywaniu takich uzupełniających uprawnień zarządca musi przestrzegać prawa właściwego dla dziedziczenia w odniesieniu do przejścia własności majątku spadkowego, odpowiedzialności za...
When exercising such residual powers,
however
, the administrator(s) shall respect the law applicable to the succession as regards the transfer of ownership of succession property, liability for the debts under the succession, the rights of the beneficiaries, including, where applicable, the right to accept or to waive the succession, and, where applicable, the powers of the executor of the will of the deceased. Jednakże
przy wykonywaniu takich uzupełniających uprawnień zarządca musi przestrzegać prawa właściwego dla dziedziczenia w odniesieniu do przejścia własności majątku spadkowego, odpowiedzialności za długi spadkowe, praw beneficjentów, w tym w stosownych przypadkach, prawa przyjęcia lub odrzucenia spadku, oraz, w stosowanych przypadkach, uprawnień wykonawcy testamentu zmarłego. However
, the administrative division of Italy splits the province of Ascoli Piceno in the region of Marche into two distinct provinces: the province of Ascoli Piceno and the province of Fermo.
W podziale administracyjnym Włoch prowincja Ascoli Piceno w regionie Marche jest
jednak
podzielona na dwie oddzielne prowincje: prowincję Ascoli Piceno i prowincję Fermo. However
, the administrative division of Italy splits the province of Ascoli Piceno in the region of Marche into two distinct provinces: the province of Ascoli Piceno and the province of Fermo.
W podziale administracyjnym Włoch prowincja Ascoli Piceno w regionie Marche jest
jednak
podzielona na dwie oddzielne prowincje: prowincję Ascoli Piceno i prowincję Fermo. However
, the administrator or persons appointed by him/her may at any time carry out an audit of the common costs of ATHENA incurred in preparation for, or further to, operations, or the operational...
Administrator lub osoby przez niego wyznaczone mają
jednak
prawo przeprowadzić w dowolnym czasie audyt wspólnych kosztów ATHENY poniesionych w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie... However
, the administrator or persons appointed by him/her may at any time carry out an audit of the common costs of ATHENA incurred in preparation for, or further to, operations, or the operational common costs of an operation.
Administrator lub osoby przez niego wyznaczone mają
jednak
prawo przeprowadzić w dowolnym czasie audyt wspólnych kosztów ATHENY poniesionych w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie lub wspólnych kosztów operacyjnych operacji. However
, the administrator or persons appointed by him/her may at any time carry out an audit of the common costs of Athena incurred in preparation for, or further to, operations, or the operational...
Administrator lub osoby przez niego wyznaczone mają
jednak
prawo przeprowadzić w dowolnym czasie audyt wspólnych kosztów mechanizmu Athena poniesionych w trakcie przygotowywania operacji lub w ich... However
, the administrator or persons appointed by him/her may at any time carry out an audit of the common costs of Athena incurred in preparation for, or further to, operations, or the operational common costs of an operation.
Administrator lub osoby przez niego wyznaczone mają
jednak
prawo przeprowadzić w dowolnym czasie audyt wspólnych kosztów mechanizmu Athena poniesionych w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie lub wspólnych kosztów operacyjnych operacji. However
, the administrator or persons appointed by him may at any time carry out an audit of the common costs of Athena incurred in preparation for, or further to, operations, or the operational...
Administrator lub osoby przez niego wyznaczone mają
jednak
prawo przeprowadzić w dowolnym czasie kontrolę wspólnych kosztów ATHENY poniesionych w trakcie przygotowywania operacji lub w ich... However
, the administrator or persons appointed by him may at any time carry out an audit of the common costs of Athena incurred in preparation for, or further to, operations, or the operational common costs of an operation.
Administrator lub osoby przez niego wyznaczone mają
jednak
prawo przeprowadzić w dowolnym czasie kontrolę wspólnych kosztów ATHENY poniesionych w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie lub wspólnych kosztów operacyjnych operacji. However
, the administrator shall carry out the duties of authorising officer for expenditure covering the operational common costs incurred during the preparatory phase of a specific operation, which... Jednak
w odniesieniu do wydatków na pokrycie wspólnych kosztów operacyjnych poniesionych w trakcie fazy przygotowawczej konkretnej operacji, zrealizowanych bezpośrednio przez ATHENĘ, lub związanych z... However
, the administrator shall carry out the duties of authorising officer for expenditure covering the operational common costs incurred during the preparatory phase of a specific operation, which are implemented directly by Athena, or related to the operation after the end of its active phase. Jednak
w odniesieniu do wydatków na pokrycie wspólnych kosztów operacyjnych poniesionych w trakcie fazy przygotowawczej konkretnej operacji, zrealizowanych bezpośrednio przez ATHENĘ, lub związanych z operacją po zakończeniu jej aktywnej fazy, obowiązki urzędnika zatwierdzającego wykonuje administrator. However
, the administrator shall carry out the duties of authorising officer for expenditure covering the operational common costs incurred during the preparatory phase of a specific operation, which... Jednak
w odniesieniu do wydatków na pokrycie wspólnych kosztów operacyjnych poniesionych w trakcie fazy przygotowawczej konkretnej operacji, zrealizowanych bezpośrednio przez mechanizm Athena, lub... However
, the administrator shall carry out the duties of authorising officer for expenditure covering the operational common costs incurred during the preparatory phase of a specific operation, which are implemented directly by Athena, or related to the operation after the end of its active phase. Jednak
w odniesieniu do wydatków na pokrycie wspólnych kosztów operacyjnych poniesionych w trakcie fazy przygotowawczej konkretnej operacji, zrealizowanych bezpośrednio przez mechanizm Athena, lub związanych z operacją po zakończeniu jej aktywnej fazy, obowiązki urzędnika zatwierdzającego wykonuje administrator. However
, the administrator shall carry out the duties of authorising officer for expenditure covering the operational common costs incurred during the preparatory phase of a specific operation, which... Jednak
w odniesieniu do wydatków na pokrycie wspólnych kosztów operacyjnych poniesionych w trakcie fazy przygotowawczej konkretnej operacji, zrealizowanych bezpośrednio przez ATHENĘ, lub związanych z... However
, the administrator shall carry out the duties of authorising officer for expenditure covering the operational common costs incurred during the preparatory phase of a specific operation, which are implemented directly by ATHENA, or related to the operation after the end of its active phase. Jednak
w odniesieniu do wydatków na pokrycie wspólnych kosztów operacyjnych poniesionych w trakcie fazy przygotowawczej konkretnej operacji, zrealizowanych bezpośrednio przez ATHENĘ, lub związanych z operacją po zakończeniu jej aktywnej fazy, obowiązki urzędnika zatwierdzającego wykonuje administrator.
When exercising such powers,
however
, the administrators shall respect, in particular, the determination of the beneficiaries and their succession rights, including their rights to a reserved share... Jednakże
przy wykonywaniu takich uprawnień zarządcy muszą przestrzegać w szczególności określenia beneficjentów oraz ich praw spadkowych, w tym ich prawa do udziału obowiązkowego lub roszczeń wobec...
When exercising such powers,
however
, the administrators shall respect, in particular, the determination of the beneficiaries and their succession rights, including their rights to a reserved share or claim against the estate or the heirs under the law applicable to the succession. Jednakże
przy wykonywaniu takich uprawnień zarządcy muszą przestrzegać w szczególności określenia beneficjentów oraz ich praw spadkowych, w tym ich prawa do udziału obowiązkowego lub roszczeń wobec spadku lub spadkobierców zgodnie z prawem właściwym dla dziedziczenia.
...cost claims has been delegated to the National Funding Authorities (NFAs) of the Member States
however
the administrative agreements signed with the NFAs do not include the practical arrangements
...wydatków projektowych została przekazana krajowym organom finansującym (KOF) państw członkowskich,
mimo
że porozumienia administracyjne podpisane z KOF nie obejmują praktycznej strony wykonania...
notes that the audit of project cost claims has been delegated to the National Funding Authorities (NFAs) of the Member States
however
the administrative agreements signed with the NFAs do not include the practical arrangements for those audits;
zauważa, że kontrola zestawień poniesionych wydatków projektowych została przekazana krajowym organom finansującym (KOF) państw członkowskich,
mimo
że porozumienia administracyjne podpisane z KOF nie obejmują praktycznej strony wykonania takich kontroli; However
, the administrator may provide the Presidency with elements for proposal to the Council or the Special Committee on rules for the implementation of common expenditure.
Administrator może
jednak
dostarczyć prezydencji elementy przydatne do opracowania wniosku skierowanego do Rady lub Specjalnego Komitetu w sprawie przepisów dotyczących realizacji wspólnych wydatków. However
, the administrator may provide the Presidency with elements for proposal to the Council or the Special Committee on rules for the implementation of common expenditure.
Administrator może
jednak
dostarczyć prezydencji elementy przydatne do opracowania wniosku skierowanego do Rady lub Specjalnego Komitetu w sprawie przepisów dotyczących realizacji wspólnych wydatków. However
the administrator may provide the Presidency with elements for proposal to the Council or the Special Committee on rules for the implementation of common expenditure.
Administrator może
jednak
dostarczyć Prezydencji elementy przydatne do opracowania wniosku skierowanego do Rady lub Specjalnego Komitetu w sprawie przepisów dotyczących realizacji wspólnych wydatków. However
the administrator may provide the Presidency with elements for proposal to the Council or the Special Committee on rules for the implementation of common expenditure.
Administrator może
jednak
dostarczyć Prezydencji elementy przydatne do opracowania wniosku skierowanego do Rady lub Specjalnego Komitetu w sprawie przepisów dotyczących realizacji wspólnych wydatków. 
