Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: however
However
, official holidays or non-working days occurring while the period of time is running shall be included.
Uwzględnia się dni świąteczne i wolne od pracy, które przypadają w danym okresie.
However
, official holidays or non-working days occurring while the period of time is running shall be included.
Uwzględnia się dni świąteczne i wolne od pracy, które przypadają w danym okresie.
However
, official holidays or non-working days occurring while the period of time is running shall be included.
Przy obliczaniu terminu uwzględnia się
jednak
dni świąteczne i wolne od pracy. However
, official holidays or non-working days occurring while the period of time is running shall be included.
Przy obliczaniu terminu uwzględnia się
jednak
dni świąteczne i wolne od pracy. However
, official information on companies is not always readily available on a cross-border basis. Jednak
oficjalne informacje o spółkach nie zawsze są łatwo dostępne za granicą. However
, official information on companies is not always readily available on a cross-border basis. Jednak
oficjalne informacje o spółkach nie zawsze są łatwo dostępne za granicą. However
, official data from the Spanish Ministry for Agriculture confirm that the quantity available for the canning industry is more than sufficient to cover all the production capacity of the... Jednakże
oficjalne dane z hiszpańskiego Ministerstwa Rolnictwa potwierdzają, że ilości dostępne dla przemysłu konserwowego są zupełnie wystarczające dla wykorzystania pełnych mocy produkcyjnych... However
, official data from the Spanish Ministry for Agriculture confirm that the quantity available for the canning industry is more than sufficient to cover all the production capacity of the Spanish producers. Jednakże
oficjalne dane z hiszpańskiego Ministerstwa Rolnictwa potwierdzają, że ilości dostępne dla przemysłu konserwowego są zupełnie wystarczające dla wykorzystania pełnych mocy produkcyjnych producentów hiszpańskich. However
, official data from the Spanish Ministry for Agriculture confirm that the quantity available for the canning industry is more than sufficient to cover all the production capacity of the... Jednakże
oficjalne dane z hiszpańskiego Ministerstwa Rolnictwa potwierdzają, że ilości dostępne dla przemysłu konserwowego są zupełnie wystarczające dla wykorzystania pełnych mocy produkcyjnych... However
, official data from the Spanish Ministry for Agriculture confirm that the quantity available for the canning industry is more than sufficient to cover all the production capacity of the Spanish producers. Jednakże
oficjalne dane z hiszpańskiego Ministerstwa Rolnictwa potwierdzają, że ilości dostępne dla przemysłu konserwowego są zupełnie wystarczające dla wykorzystania pełnych mocy produkcyjnych producentów hiszpańskich. However
, working conditions for the 2050 people employed by RATP subsidiaries are established on the basis of collective agreements, and therefore the RATP staff regulations do not apply to them.
W przypadku 2050 osób zatrudnionych w spółkach zależnych RATP warunki pracy określają
natomiast
układy zbiorowe i z tego tytułu nie podlegają statutowi pracowniczemu RATP. However
, working conditions for the 2050 people employed by RATP subsidiaries are established on the basis of collective agreements, and therefore the RATP staff regulations do not apply to them.
W przypadku 2050 osób zatrudnionych w spółkach zależnych RATP warunki pracy określają
natomiast
układy zbiorowe i z tego tytułu nie podlegają statutowi pracowniczemu RATP.
Those measures do not,
however
, fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems for moving their funds.
Środki te nie uniemożliwiają
jednak
w pełni terrorystom i innym przestępcom dostępu do systemów płatniczych służący przesuwaniu ich funduszy.
Those measures do not,
however
, fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems for moving their funds.
Środki te nie uniemożliwiają
jednak
w pełni terrorystom i innym przestępcom dostępu do systemów płatniczych służący przesuwaniu ich funduszy. However
, fully revitalising the Cape Verdean fleet to the degree envisaged requires a further increase in available capacity to provide enough originating raw materials to Cape Verde’s fish... Jednakże
pełne ożywienie floty Republiki Zielonego Przylądka, osiągającej zamierzony poziom, wymaga dalszego zwiększenia dostępnej zdolności, aby dostarczyć przemysłowi przetwórstwa rybnego Republiki... However
, fully revitalising the Cape Verdean fleet to the degree envisaged requires a further increase in available capacity to provide enough originating raw materials to Cape Verde’s fish processing industries. Jednakże
pełne ożywienie floty Republiki Zielonego Przylądka, osiągającej zamierzony poziom, wymaga dalszego zwiększenia dostępnej zdolności, aby dostarczyć przemysłowi przetwórstwa rybnego Republiki Zielonego Przylądka wystarczającą ilość surowców pochodzących. However
, fully revitalising the Cape Verdean fleet to the degree envisaged requires a renewal of the increased available capacity to provide enough originating raw materials to Cape Verde’s fish... Jednakże
pełne ożywienie floty Republiki Zielonego Przylądka w zamierzonym zakresie wymaga dalszego zwiększenia dostępnych możliwości, aby zapewnić przemysłowi przetwórstwa rybnego Republiki... However
, fully revitalising the Cape Verdean fleet to the degree envisaged requires a renewal of the increased available capacity to provide enough originating raw materials to Cape Verde’s fish processing industries. Jednakże
pełne ożywienie floty Republiki Zielonego Przylądka w zamierzonym zakresie wymaga dalszego zwiększenia dostępnych możliwości, aby zapewnić przemysłowi przetwórstwa rybnego Republiki Zielonego Przylądka wystarczającą ilość surowców pochodzących.
...to in Article 254 on the instructions of the authorising officer responsible, who remains,
however
, fully responsible for the underlying transaction.’
...lokalnych, określonych w art. 254, zgodnie z instrukcjami właściwego intendenta, który zachowuje
jednak
pełną odpowiedzialność za transakcję podstawową.”;
where, in connection with imprest accounts available for external action, legal commitments must be signed by members of staff of the local units referred to in Article 254 on the instructions of the authorising officer responsible, who remains,
however
, fully responsible for the underlying transaction.’
jeżeli, w związku z kontami zaliczkowymi dostępnymi na działania zewnętrzne, zobowiązania prawne muszą być podpisywane przez pracowników jednostek lokalnych, określonych w art. 254, zgodnie z instrukcjami właściwego intendenta, który zachowuje
jednak
pełną odpowiedzialność za transakcję podstawową.”;
...referred to in Article 72 on the instruction of the authorising officer responsible, who remains,
however
, fully responsible for the underlying transaction.
...o których mowa w art. 72, na polecenie właściwego urzędnika zatwierdzającego, który zachowuje
jednak
pełną odpowiedzialność za operację podstawową;
where, in connection with imprest accounts available for external action, legal commitments must be signed by members of staff of the local units referred to in Article 72 on the instruction of the authorising officer responsible, who remains,
however
, fully responsible for the underlying transaction.
jeżeli, w związku z rachunkami zaliczkowymi dostępnymi na działania zewnętrzne, zobowiązania prawne muszą być podpisywane przez pracowników jednostek lokalnych, o których mowa w art. 72, na polecenie właściwego urzędnika zatwierdzającego, który zachowuje
jednak
pełną odpowiedzialność za operację podstawową;
Notes that while 2011 was the first financial year for the EEAS, it is,
however
, fully responsible for the financial year 2011 and has to ensure strict compliance with the legislation;
stwierdza, że choć 2011 r. był pierwszym rokiem budżetowym dla ESDZ, to jest ona
jednak
w pełni odpowiedzialna za rok budżetowy 2011 i musi zapewnić ścisłe przestrzeganie ustawodawstwa;
Notes that while 2011 was the first financial year for the EEAS, it is,
however
, fully responsible for the financial year 2011 and has to ensure strict compliance with the legislation;
stwierdza, że choć 2011 r. był pierwszym rokiem budżetowym dla ESDZ, to jest ona
jednak
w pełni odpowiedzialna za rok budżetowy 2011 i musi zapewnić ścisłe przestrzeganie ustawodawstwa;
The company’s financial accounts revealed that it granted free loans, which were
however
fully repaid during the IP.
...przedsiębiorstwa wykazały, że przedsiębiorstwo udzielało nieodpłatnych pożyczek, które zostały
jednak
spłacone w OD.
The company’s financial accounts revealed that it granted free loans, which were
however
fully repaid during the IP.
Rachunki finansowe przedsiębiorstwa wykazały, że przedsiębiorstwo udzielało nieodpłatnych pożyczek, które zostały
jednak
spłacone w OD.
Such information should
however
fully comply with possible confidentiality requirements.
Informacje takie powinny
jednak
w pełni uwzględniać ewentualne wymogi dotyczące poufności.
Such information should
however
fully comply with possible confidentiality requirements.
Informacje takie powinny
jednak
w pełni uwzględniać ewentualne wymogi dotyczące poufności.
Such information should
however
fully comply with possible confidentiality requirements.
Informacje takie powinny
jednak
w pełni uwzględniać ewentualne wymogi dotyczące poufności.
Such information should
however
fully comply with possible confidentiality requirements.
Informacje takie powinny
jednak
w pełni uwzględniać ewentualne wymogi dotyczące poufności. However
, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Można
jednakże
użyć stalówek i ich ostrzy objętych tą samą pozycją co produkt However
, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Można
jednakże
użyć stalówek i ich ostrzy objętych tą samą pozycją co produkt However
, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Można
jednakże
użyć stalówek i ich ostrzy objętych tą samą pozycją co produkt However
, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Można
jednakże
użyć stalówek i ich ostrzy objętych tą samą pozycją co produkt However
, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Można
jednakże
użyć stalówek i ich ostrzy objętych tą samą pozycją, co produkt However
, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Można
jednakże
użyć stalówek i ich ostrzy objętych tą samą pozycją, co produkt However
, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Można
jednakże
użyć stalówek i ich ostrzy objętych tą samą pozycją co produkt However
, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Można
jednakże
użyć stalówek i ich ostrzy objętych tą samą pozycją co produkt However
, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Można
jednakże
użyć stalówek i ich ostrzy objętych tą samą pozycją co produkt However
, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Można
jednakże
użyć stalówek i ich ostrzy objętych tą samą pozycją co produkt 
