Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: het
Judgement of the General Court in the case
Het
Vlaams Gewest/Commission, of 30 April 1998 cited above; Judgment of the Court in case Altmark trans et Regierungspräsidium Magdeburg, of 24 July 2003,...
Wyrok Sądu Pierwszej Instancji (obecnie Sąd) z dnia 30 kwietnia 1998 r. w sprawie
Het
Vlaamse Gewest przeciwko Komisji, przytoczony powyżej; wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 24 lipca 2003 r. w...
Judgement of the General Court in the case
Het
Vlaams Gewest/Commission, of 30 April 1998 cited above; Judgment of the Court in case Altmark trans et Regierungspräsidium Magdeburg, of 24 July 2003, aff.
Wyrok Sądu Pierwszej Instancji (obecnie Sąd) z dnia 30 kwietnia 1998 r. w sprawie
Het
Vlaamse Gewest przeciwko Komisji, przytoczony powyżej; wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 24 lipca 2003 r. w sprawie C-280/00 Altmark Trans i Regierungspräsidium Magdeburg, Rec.
…), termijn voor
het
indienen van de aanbiedingen: …”
…), termijn voor
het
indienen van de aanbiedingen: …«
…), termijn voor
het
indienen van de aanbiedingen: …”
…), termijn voor
het
indienen van de aanbiedingen: …«
in Dutch „Verordening (EG) nr. 951/2006 (PB L 178 van 1.7.2006, p. 24), termijn voor
het
indienen van de aanbiedingen:…”
w języku niderlandzkim „Verordening (EG) nr. 951/2006 (PB L 178 van 1.7.2006, p. 24), termijn voor
het
indienen van de aanbiedingen:…”
in Dutch „Verordening (EG) nr. 951/2006 (PB L 178 van 1.7.2006, p. 24), termijn voor
het
indienen van de aanbiedingen:…”
w języku niderlandzkim „Verordening (EG) nr. 951/2006 (PB L 178 van 1.7.2006, p. 24), termijn voor
het
indienen van de aanbiedingen:…”
...ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 972/2006, vergezeld van een kopie van
het
echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
...ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 972/2006, vergezeld van een kopie van
het
echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
In Dutch: Basmati-rijst van GN-code 10062017 of 10062098, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 972/2006, vergezeld van een kopie van
het
echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
w języku niderlandzkim: Basmati-rijst van GN-code 10062017 of 10062098, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 972/2006, vergezeld van een kopie van
het
echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
...ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 972/2006, vergezeld van een kopie van
het
echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
...ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 972/2006, vergezeld van een kopie van
het
echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
in Dutch Basmati-rijst van GN-code 10062017 of 10062098, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 972/2006, vergezeld van een kopie van
het
echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
po niderlandzku Basmati-rijst van GN-code 10062017 of 10062098, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 972/2006, vergezeld van een kopie van
het
echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
...of 10062098, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1549/2004, vergezeld van
het
echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
...of 10062098, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1549/2004, vergezeld van
het
echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
in Dutch Basmati-rijst van GN-code 10062017 of 10062098, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1549/2004, vergezeld van
het
echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
po niderlandzku Basmati-rijst van GN-code 10062017 of 10062098, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1549/2004, vergezeld van
het
echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
...of 10062098, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 972/2006, vergezeld van
het
echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
...of 10062098, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 972/2006, vergezeld van
het
echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
in Dutch Basmati-rijst van GN-code 10062017 of 10062098, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 972/2006, vergezeld van
het
echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
po niderlandzku Basmati-rijst van GN-code 10062017 of 10062098, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 972/2006, vergezeld van
het
echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
...of 10062098, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 972/2006, vergezeld van
het
echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
...of 10062098, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 972/2006, vergezeld van
het
echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
In Dutch: Basmati-rijst van GN-code 10062017 of 10062098, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 972/2006, vergezeld van
het
echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
w języku niderlandzkim: Basmati-rijst van GN-code 10062017 of 10062098, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 972/2006, vergezeld van
het
echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
Restricted access to Bollen van
het
Nieuwe Zand applies to all types of activities with the exception of activities listed below:
Ograniczony dostęp do Bollen van
het
Nieuwe Zand dotyczy wszystkich rodzajów działalności, z wyjątkiem działań wymienionych poniżej.
Restricted access to Bollen van
het
Nieuwe Zand applies to all types of activities with the exception of activities listed below:
Ograniczony dostęp do Bollen van
het
Nieuwe Zand dotyczy wszystkich rodzajów działalności, z wyjątkiem działań wymienionych poniżej.
Access to ‘Bollen van
het
Nieuwe Zand’, located within the Voordelta as shown on the map accompanying this decree, is to be restricted.
Ogranicza się dostęp do obszaru „Bollen van
het
Nieuwe Zand”, położonego w Voordelcie, zgodnie z zaznaczeniem na mapie towarzyszącej niniejszemu dekretowi.
Access to ‘Bollen van
het
Nieuwe Zand’, located within the Voordelta as shown on the map accompanying this decree, is to be restricted.
Ogranicza się dostęp do obszaru „Bollen van
het
Nieuwe Zand”, położonego w Voordelcie, zgodnie z zaznaczeniem na mapie towarzyszącej niniejszemu dekretowi.
Bollen van
het
Nieuwe Zand forms one of the most important central resting and foraging areas for the common scoter.
Bollen van
het
Nieuwe Zand stanowi jeden z najważniejszych centralnych terenów spoczynku i żerowania dla markaczki.
Bollen van
het
Nieuwe Zand forms one of the most important central resting and foraging areas for the common scoter.
Bollen van
het
Nieuwe Zand stanowi jeden z najważniejszych centralnych terenów spoczynku i żerowania dla markaczki.
Measures restricting access to coastal areas at Bollen van de Ooster (and Bollen van
het
Nieuwe Zand) are designed to safeguard adequate levels of and access to food supplies as compensation for the...
...środków ograniczających dostęp do przybrzeżnych obszarów w Bollen van de Ooster (oraz Bollen van
het
Nieuwe Zand) jest zabezpieczenie odpowiedniego poziomu zasobów pożywienia i dostępu do nich jako
Measures restricting access to coastal areas at Bollen van de Ooster (and Bollen van
het
Nieuwe Zand) are designed to safeguard adequate levels of and access to food supplies as compensation for the potential loss of this species' foraging area around Maasvlakte 2.
Celem środków ograniczających dostęp do przybrzeżnych obszarów w Bollen van de Ooster (oraz Bollen van
het
Nieuwe Zand) jest zabezpieczenie odpowiedniego poziomu zasobów pożywienia i dostępu do nich jako zrównoważenie ewentualnej utraty obszarów żerowania tego gatunku wokół Maasvlakte 2.
Restricted access to Bollen van
het
Nieuwe Zand only applies from 1 November to 1 May.
Ograniczony dostęp do Bollen van
het
Nieuwe Zand obowiązuje tylko od dnia 1 listopada do dnia 1 maja.
Restricted access to Bollen van
het
Nieuwe Zand only applies from 1 November to 1 May.
Ograniczony dostęp do Bollen van
het
Nieuwe Zand obowiązuje tylko od dnia 1 listopada do dnia 1 maja.
...be found in coastal regions to the south-east of Bollen van de Ooster and in and around Bollen van
het
Nieuwe Zand.
...w regionach przybrzeżnych na południowy wschód od Bollen van de Ooster oraz na obszarze Bollen van
het
Nieuwe Zand i wokół niego.
This species can principally be found in coastal regions to the south-east of Bollen van de Ooster and in and around Bollen van
het
Nieuwe Zand.
Gatunek ten można głównie znaleźć w regionach przybrzeżnych na południowy wschód od Bollen van de Ooster oraz na obszarze Bollen van
het
Nieuwe Zand i wokół niego.
Access restriction decree Hinderplaat, Bollen van de Ooster, Bollen van
het
Nieuwe Zand
Dekret o ograniczeniu dostępu do obszarów Hinderplaat, Bollen van de Ooster, Bollen van
het
Nieuwe Zand
Access restriction decree Hinderplaat, Bollen van de Ooster, Bollen van
het
Nieuwe Zand
Dekret o ograniczeniu dostępu do obszarów Hinderplaat, Bollen van de Ooster, Bollen van
het
Nieuwe Zand
...Netherlands – Onderzoek en ontwikkeling composiet scheepsconstructie en multi-purpose laadruim;
het
‘CompoCaNord’-project ( OJ C 227, 27.9.2007, p. 5); European Commission Decision of 19 July 2006
Decyzja Komisji N 780/06 z dnia 30 maja 2007 r. — Niderlandy — Onderzoek en ontwikkeling composiet scheepsconstructie en multi-purpose laadruim; projekt „CompoCaNord”, ( Dz.U. C 227 z 27.9.2007, s....
European Commission Decision of 30 May 2007, N 780/06 – The Netherlands – Onderzoek en ontwikkeling composiet scheepsconstructie en multi-purpose laadruim;
het
‘CompoCaNord’-project ( OJ C 227, 27.9.2007, p. 5); European Commission Decision of 19 July 2006, N 556/2005 – The Netherlands – Environmental protection and innovation in public transport in the province of Gelderland (OJ C 207, 30.8.2006); European Commission Decision of 20 July 2005, N 63/2005 – Czech Republic – Programme for energy economics and use of alternative fuels in the transport sector (OJ C 83, 6.4.2006).
Decyzja Komisji N 780/06 z dnia 30 maja 2007 r. — Niderlandy — Onderzoek en ontwikkeling composiet scheepsconstructie en multi-purpose laadruim; projekt „CompoCaNord”, ( Dz.U. C 227 z 27.9.2007, s. 5); decyzja Komisji z dnia 19 lipca 2006 r., N 556/05 — Niderlandy — Pomoc na ochronę środowiska i rozwój innowacji w sektorze transportu publicznego w prowincji Gelderland, (Dz.U. C 207 z 30.8.2006); decyzja Komisji z dnia 20 lipca 2005 r. N 63/05 — Republika Czeska — Program na rzecz oszczędności energii oraz wykorzystania paliw alternatywnych w sektorze transportu (Dz.U. C 83 z 6.4.2006).
in Dutch Watergehalte hoger dan
het
EG-maximum
w języku niderlandzkim Watergehalte hoger dan
het
EG-maximum
in Dutch Watergehalte hoger dan
het
EG-maximum
w języku niderlandzkim Watergehalte hoger dan
het
EG-maximum
in Dutch „Dit visvoeder dat naar de EU wordt uitgevoerd in het kader van
het
preferentiële contingent, bevat geen toegevoegde gluten bovenop de gluten die van nature aanwezig zijn in het graan dat is...
(NL) „Dit visvoeder dat naar de EU wordt uitgevoerd in het kader van
het
preferentiële contingent, bevat geen toegevoegde
gluten bovenop de gluten die van nature aanwezig zijn in het graan dat is...
in Dutch „Dit visvoeder dat naar de EU wordt uitgevoerd in het kader van
het
preferentiële contingent, bevat geen toegevoegde gluten bovenop de gluten die van nature aanwezig zijn in het graan dat is gebruikt bij de samenstelling van het visvoeder.”
(NL) „Dit visvoeder dat naar de EU wordt uitgevoerd in het kader van
het
preferentiële contingent, bevat geen toegevoegde
gluten bovenop de gluten die van nature aanwezig zijn in het graan dat is gebruikt bij de samenstelling van het visvoeder.”
In Dutch Interventieproducten in
het
bezit van … (naam en adres van het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats).
W języku niderlandzkim Interventieproducten in
het
bezit van … (naam en adres van het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats).
In Dutch Interventieproducten in
het
bezit van … (naam en adres van het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats).
W języku niderlandzkim Interventieproducten in
het
bezit van … (naam en adres van het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats).
In Dutch Interventieproducten in
het
bezit van … (naam en adres van het betaalorgaan of het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats).
w języku niderlandzkim Interventieproducten in
het
bezit van … (naam en adres van het betaalorgaan of het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats).
In Dutch Interventieproducten in
het
bezit van … (naam en adres van het betaalorgaan of het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats).
w języku niderlandzkim Interventieproducten in
het
bezit van … (naam en adres van het betaalorgaan of het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats). 
