Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: help
Furthermore, if such synergies and cost savings accrue to Wfa, this will
help
the housing promotion activities (and hence the Land) by reducing costs but cannot be regarded as consideration paid by...
Jeśli ponadto powstaną takie efekty synergii i oszczędności dla Wfa, wówczas korzyść odniesie fundusz wspieraniu rozwoju budownictwa mieszkaniowego dzięki redukcji kosztów (a w ten sposób skorzysta...
Furthermore, if such synergies and cost savings accrue to Wfa, this will
help
the housing promotion activities (and hence the Land) by reducing costs but cannot be regarded as consideration paid by WestLB for the provision of the original own funds.
Jeśli ponadto powstaną takie efekty synergii i oszczędności dla Wfa, wówczas korzyść odniesie fundusz wspieraniu rozwoju budownictwa mieszkaniowego dzięki redukcji kosztów (a w ten sposób skorzysta również kraj związkowy), nie można jednakże uznać tego za świadczenie zwrotne WestLB za udostępnienie kapitału podstawowego.
This can
help
the authority to determine the most effective and efficient way of managing the risk.
Może to
pomóc
właściwemu organowi określić, jaki sposób zarządzania ryzykiem jest najbardziej skuteczny i wydajny.
This can
help
the authority to determine the most effective and efficient way of managing the risk.
Może to
pomóc
właściwemu organowi określić, jaki sposób zarządzania ryzykiem jest najbardziej skuteczny i wydajny.
Where this would be
helpful
the Authority may also provide further clarifications of its approach to particular issues.
Jeśli okaże się to
pomocne
, Urząd może również przedstawić dalsze wyjaśnienia dotyczące jego podejścia do określonych zagadnień.
Where this would be
helpful
the Authority may also provide further clarifications of its approach to particular issues.
Jeśli okaże się to
pomocne
, Urząd może również przedstawić dalsze wyjaśnienia dotyczące jego podejścia do określonych zagadnień.
Heat to
help
the dissolution.
Podgrzać,
aby ułatwić
rozpuszczanie.
Heat to
help
the dissolution.
Podgrzać,
aby ułatwić
rozpuszczanie. help
the Controllers to establish notifications; pomaga
kontrolerom w przygotowywaniu zawiadomień; help
the Controllers to establish notifications; pomaga
kontrolerom w przygotowywaniu zawiadomień;
...the argument that aid given to the entire population has a social character as it would also
help
the population groups in need of the aid.
Po drugie, przyjęcie argumentu przedstawionego przez Włochy oznaczałoby przyjęcie stwierdzenia, że ewentualna pomoc przyznana całej ludności ma charakter socjalny, ponieważ działa również na rzecz...
Second, accepting the argument proposed by Italy would be tantamount to accepting the argument that aid given to the entire population has a social character as it would also
help
the population groups in need of the aid.
Po drugie, przyjęcie argumentu przedstawionego przez Włochy oznaczałoby przyjęcie stwierdzenia, że ewentualna pomoc przyznana całej ludności ma charakter socjalny, ponieważ działa również na rzecz tych grup społecznych, które tej pomocy potrzebują.
...costs and productivity had a positive impact in keeping firm control over the production cost and
helped
the improvement of profit results.
...pracy i wydajności przyniósł pozytywne skutki, jeśli chodzi o ścisłą kontrolę kosztów produkcji,
przyczyniając
się również do zwiększenia zysków.
The evolution in labour costs and productivity had a positive impact in keeping firm control over the production cost and
helped
the improvement of profit results.
Rozwój sytuacji w zakresie kosztów pracy i wydajności przyniósł pozytywne skutki, jeśli chodzi o ścisłą kontrolę kosztów produkcji,
przyczyniając
się również do zwiększenia zysków.
In the sanitary areas and bathrooms there shall be adequate information to the guest on how to
help
the campsite to save water.
w sanitariatach i łazienkach należy umieścić odpowiednie informacje dla gości dotyczące sposobów
wspierania
kempingu w oszczędzaniu wody,
In the sanitary areas and bathrooms there shall be adequate information to the guest on how to
help
the campsite to save water.
w sanitariatach i łazienkach należy umieścić odpowiednie informacje dla gości dotyczące sposobów
wspierania
kempingu w oszczędzaniu wody,
In the sanitary areas and bathrooms there shall be adequate information to the guest on how to
help
the campsite save water.
W obiektach sanitarnych i łazienkach znajduje się odpowiednia informacja dla gości o tym, jak można
pomóc
w zaoszczędzeniu wody przez kemping.
In the sanitary areas and bathrooms there shall be adequate information to the guest on how to
help
the campsite save water.
W obiektach sanitarnych i łazienkach znajduje się odpowiednia informacja dla gości o tym, jak można
pomóc
w zaoszczędzeniu wody przez kemping.
...payment for cotton, it would seem appropriate to adopt another set of rules with the purpose of
helping
the cotton sector to stabilise in the new legal and market context.
...w odniesieniu do bawełny, stosowne wydaje się przyjęcie nowego zestawu przepisów mających
pomóc
sektorowi bawełny ustabilizować się w nowym otoczeniu prawnym i rynkowym.
Besides the new regime on the specific payment for cotton, it would seem appropriate to adopt another set of rules with the purpose of
helping
the cotton sector to stabilise in the new legal and market context.
Oprócz nowego systemu płatności specyficznych w odniesieniu do bawełny, stosowne wydaje się przyjęcie nowego zestawu przepisów mających
pomóc
sektorowi bawełny ustabilizować się w nowym otoczeniu prawnym i rynkowym.
...not constitute approval to install the item on a particular aircraft, engine, or propeller but
helps
the end user determine its airworthiness approval status.
...nie stanowi zezwolenia na zabudowanie elementu w danym statku powietrznym, silniku lub śmigle, ale
pomaga
użytkownikowi końcowemu na określenie jego statusu co do zatwierdzenia zdatności do lotu.
The certificate does not constitute approval to install the item on a particular aircraft, engine, or propeller but
helps
the end user determine its airworthiness approval status.
Poświadczenie nie stanowi zezwolenia na zabudowanie elementu w danym statku powietrznym, silniku lub śmigle, ale
pomaga
użytkownikowi końcowemu na określenie jego statusu co do zatwierdzenia zdatności do lotu.
...not constitute approval to install the item on a particular aircraft, engine, or propeller but
helps
the end user determine its airworthiness approval status.
...zezwolenia na zainstalowanie danego elementu w danym statku powietrznym, silniku lub śmigle, ale
pomaga
użytkownikowi końcowemu na określenie jego statusu co do zatwierdzenia zdatności do lotu.
The Certificate does not constitute approval to install the item on a particular aircraft, engine, or propeller but
helps
the end user determine its airworthiness approval status.
Certyfikat nie stanowi zezwolenia na zainstalowanie danego elementu w danym statku powietrznym, silniku lub śmigle, ale
pomaga
użytkownikowi końcowemu na określenie jego statusu co do zatwierdzenia zdatności do lotu.
...and other rightholders to make their digitised material accessible through Europeana, thus
helping
the platform to give direct access to 30 million digitised objects by 2015, including two mi
...praw do udostępniania ich zdigitalizowanych materiałów za pośrednictwem Europeany, co ma
pomóc
tej platformie w osiągnięciu celu polegającego na zapewnieniu
do 2015 r. bezpośredniego dostęp
encouraging cultural institutions as well as publishers and other rightholders to make their digitised material accessible through Europeana, thus
helping
the platform to give direct access to 30 million digitised objects by 2015, including two million sound or audiovisual objects;
zachęcanie instytucji kulturalnych oraz wydawców i innych posiadaczy praw do udostępniania ich zdigitalizowanych materiałów za pośrednictwem Europeany, co ma
pomóc
tej platformie w osiągnięciu celu polegającego na zapewnieniu
do 2015 r. bezpośredniego dostępu do 30 mln zdigitalizowanych obiektów, w tym do 2 mln obiektów dźwiękowych lub audiowizualnych;
In order to ensure the smooth implementation of the programme and to
help
the correction of imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide continued advice and guidance on fiscal,...
W celu zapewnienia sprawnej realizacji programu oraz celem trwałego
przywrócenia
równowagi Komisja na bieżąco zapewnia porady i wskazówki dotyczące reform budżetowych, strukturalnych i dotyczących...
In order to ensure the smooth implementation of the programme and to
help
the correction of imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide continued advice and guidance on fiscal, financial market and structural reforms.
W celu zapewnienia sprawnej realizacji programu oraz celem trwałego
przywrócenia
równowagi Komisja na bieżąco zapewnia porady i wskazówki dotyczące reform budżetowych, strukturalnych i dotyczących rynku finansowego.
In order to ensure the smooth implementation of the programme and to
help
the correction of imbalances in a sustainable way, the Commission shall ensure the provision of continued advice and guidance...
W celu zapewnienia sprawnego wdrażania programu oraz dla
ułatwienia
trwałej korekty zakłóceń równowagi Komisja na bieżąco zapewnia porady i wskazówki dotyczące reform budżetowych, strukturalnych i...
In order to ensure the smooth implementation of the programme and to
help
the correction of imbalances in a sustainable way, the Commission shall ensure the provision of continued advice and guidance on fiscal, financial market and structural reforms.
W celu zapewnienia sprawnego wdrażania programu oraz dla
ułatwienia
trwałej korekty zakłóceń równowagi Komisja na bieżąco zapewnia porady i wskazówki dotyczące reform budżetowych, strukturalnych i dotyczących rynku finansowego.
The improvement would
help
the operator to consolidate its position in the market or even to improve it.
Według nich ulepszenia
umożliwią
dzierżawcy zachowanie swojej pozycji na rynku lub nawet jej poprawę.
The improvement would
help
the operator to consolidate its position in the market or even to improve it.
Według nich ulepszenia
umożliwią
dzierżawcy zachowanie swojej pozycji na rynku lub nawet jej poprawę.
...come what may, the support of its reference shareholder and that, if necessary, the State would
help
the operator to meet its maturities.
...wsparcie swojego referencyjnego akcjonariusza i że, jeśli zajdzie taka konieczność, państwo
pomoże
operatorowi sprostać płatnościom.
Cégétel acknowledges that France Télécom has not enjoyed EPIC status since 1996, but points out that, in reality, the guarantee has not disappeared inasmuch as the state authorities have sought, through their repeated declarations, to convince the markets that France Télécom would retain, come what may, the support of its reference shareholder and that, if necessary, the State would
help
the operator to meet its maturities.
Cégétel przyznaje, że FT nie korzysta już ze statusu EPIC od roku 1996, ale zaznacza, iż w rzeczywistości gwarancja istnieć nie przestała, gdyż władze państwowe, poprzez ponawianie deklaracji, dołożyły starań, aby przekonać rynki o tym, że FT we wszelkich okolicznościach zachowa wsparcie swojego referencyjnego akcjonariusza i że, jeśli zajdzie taka konieczność, państwo
pomoże
operatorowi sprostać płatnościom.
The Commission observes that in order to
help
the company restore its viability, the restructuring plan sets out to achieve greater viability mainly by implementing internal measures such as better...
Komisja stwierdza, że w celu zapewnienia przywrócenia rentowności przedsiębiorstwa plan restrukturyzacji przewiduje, że poprawa poziomu rentowności ma być przede wszystkim wynikiem środków...
The Commission observes that in order to
help
the company restore its viability, the restructuring plan sets out to achieve greater viability mainly by implementing internal measures such as better control of its production costs and better productivity.
Komisja stwierdza, że w celu zapewnienia przywrócenia rentowności przedsiębiorstwa plan restrukturyzacji przewiduje, że poprawa poziomu rentowności ma być przede wszystkim wynikiem środków wewnętrznych, takich jak większa kontrola kosztów produkcji i większa wydajność.
...measures and other measures envisaged in the restructuring plan later prove to be successful, and
help
the company to deal with its financing problems largely using its own resources.
...środki przewidziane w planie restrukturyzacji w późniejszym okresie okazałyby się skuteczne i
pomogłyby
spółce rozwiązać jej problemy z finansowaniem głównie przy wykorzystaniu jej środków własn
It would be an absurd finding to disqualify a beneficiary of rescue and restructuring aid from eligibility for the aid if cost-saving measures and other measures envisaged in the restructuring plan later prove to be successful, and
help
the company to deal with its financing problems largely using its own resources.
Uznanie beneficjenta pomocy na ratowanie i restrukturyzację za niekwalifikującego się do otrzymywania tej pomocy w przypadku, gdy środki oszczędnościowe i pozostałe środki przewidziane w planie restrukturyzacji w późniejszym okresie okazałyby się skuteczne i
pomogłyby
spółce rozwiązać jej problemy z finansowaniem głównie przy wykorzystaniu jej środków własnych, byłoby absurdalne.
...injection should not be to increase the company’s equity (simple financial restructuring) but to
help
the company to move from its monopoly position under the 1976 agreement to a competitive positi
...celu nie zwiększenie funduszy własnych przedsiębiorstwa (zwykłą restrukturyzację finansową), lecz
wsparcie
przedsiębiorstwa w przechodzeniu z sytuacji monopolu w ramach umowy z 1976 r. do warunków...
The Commission takes the view that the primary aim of the capital injection should not be to increase the company’s equity (simple financial restructuring) but to
help
the company to move from its monopoly position under the 1976 agreement to a competitive position.
Komisja jest bowiem zdania, że wkład kapitałowy musi mieć przede wszystkim na celu nie zwiększenie funduszy własnych przedsiębiorstwa (zwykłą restrukturyzację finansową), lecz
wsparcie
przedsiębiorstwa w przechodzeniu z sytuacji monopolu w ramach umowy z 1976 r. do warunków konkurencji. 
