Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: help
Therefore, the measures against the PRC had only partly
helped
the Union industry to recover from the injury suffered.
Środki stosowane wobec ChRL tylko częściowo
pomogły
przemysłowi unijnemu w poprawie sytuacji po poniesionej szkodzie.
Therefore, the measures against the PRC had only partly
helped
the Union industry to recover from the injury suffered.
Środki stosowane wobec ChRL tylko częściowo
pomogły
przemysłowi unijnemu w poprawie sytuacji po poniesionej szkodzie.
Exports represented 15 % of the total Union production and as such
helped
the Union industry to achieve economies of scales and reduce overall costs of production.
Wywóz stanowił 15 % całkowitej produkcji Unii i
umożliwił
przemysłowi unijnemu osiągnięcie korzyści skali oraz zmniejszenie całkowitych kosztów produkcji.
Exports represented 15 % of the total Union production and as such
helped
the Union industry to achieve economies of scales and reduce overall costs of production.
Wywóz stanowił 15 % całkowitej produkcji Unii i
umożliwił
przemysłowi unijnemu osiągnięcie korzyści skali oraz zmniejszenie całkowitych kosztów produkcji.
Exports represented 17 % of the total EU production and as such
helped
the Union industry to achieve economies of scales and reduce overall costs of production.
Wywóz stanowił 17 % całkowitej produkcji UE i
umożliwił
przemysłowi unijnemu osiągnięcie korzyści skali oraz zmniejszenie całkowitych kosztów produkcji.
Exports represented 17 % of the total EU production and as such
helped
the Union industry to achieve economies of scales and reduce overall costs of production.
Wywóz stanowił 17 % całkowitej produkcji UE i
umożliwił
przemysłowi unijnemu osiągnięcie korzyści skali oraz zmniejszenie całkowitych kosztów produkcji.
...definitive findings, one interested party claimed that it were not the anti-dumping measures that
helped
the Union industry, but the restructuring efforts only.
...ustaleń ostatecznych jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że to nie środki antydumpingowe
poprawiły
sytuację przemysłu unijnego, lecz że była to wyłącznie zasługa restrukturyzacji.
After disclosure of the definitive findings, one interested party claimed that it were not the anti-dumping measures that
helped
the Union industry, but the restructuring efforts only.
W następstwie ujawnienia ustaleń ostatecznych jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że to nie środki antydumpingowe
poprawiły
sytuację przemysłu unijnego, lecz że była to wyłącznie zasługa restrukturyzacji.
The Iranian company argued that the imposition of measures would not
help
the Union industry because it would only lead to new investments in other exporting countries.
Irańskie przedsiębiorstwo twierdziło, że wprowadzenie środków nie
pomogłoby
unijnemu przemysłowi, ponieważ doprowadziłoby wyłącznie do nowych inwestycji w innych państwach eksportujących.
The Iranian company argued that the imposition of measures would not
help
the Union industry because it would only lead to new investments in other exporting countries.
Irańskie przedsiębiorstwo twierdziło, że wprowadzenie środków nie
pomogłoby
unijnemu przemysłowi, ponieważ doprowadziłoby wyłącznie do nowych inwestycji w innych państwach eksportujących.
The Iranian company argued that the imposition of measures would not
help
the Union industry because it would only lead to new investments in other exporting countries.
Irańskie przedsiębiorstwo twierdziło, że wprowadzenie środków nie
pomogłoby
unijnemu przemysłowi, ponieważ doprowadziłoby wyłącznie do nowych inwestycji w innych państwach eksportujących.
The Iranian company argued that the imposition of measures would not
help
the Union industry because it would only lead to new investments in other exporting countries.
Irańskie przedsiębiorstwo twierdziło, że wprowadzenie środków nie
pomogłoby
unijnemu przemysłowi, ponieważ doprowadziłoby wyłącznie do nowych inwestycji w innych państwach eksportujących.
Measures are expected to
help
the Union industry exploit its full potential and further enrich the market with its products.
Środki mają
umożliwić
przemysłowi unijnemu pełne wykorzystanie potencjału i dalsze wzbogacanie rynku swoimi produktami.
Measures are expected to
help
the Union industry exploit its full potential and further enrich the market with its products.
Środki mają
umożliwić
przemysłowi unijnemu pełne wykorzystanie potencjału i dalsze wzbogacanie rynku swoimi produktami.
In May 2011, the G8 leaders launched the Deauville Partnership to
help
the countries of the Southern and Eastern Mediterranean in their transition towards free, democratic and tolerant societies and...
W maju 2011 r. przywódcy grupy G8 podjęli zobowiązania w ramach Partnerstwa z Deauville w celu udzielenia wsparcia państwom południowego i wschodniego regionu basenu Morza Śródziemnego w tworzeniu...
In May 2011, the G8 leaders launched the Deauville Partnership to
help
the countries of the Southern and Eastern Mediterranean in their transition towards free, democratic and tolerant societies and called on the EBRD to extend its geographic scope in order to leverage its experience and support the transition of those countries to embrace the principles of multi-party democracy, pluralism and market economy.
W maju 2011 r. przywódcy grupy G8 podjęli zobowiązania w ramach Partnerstwa z Deauville w celu udzielenia wsparcia państwom południowego i wschodniego regionu basenu Morza Śródziemnego w tworzeniu wolnych, demokratycznych i tolerancyjnych społeczeństw, a także wezwali EBOR do rozszerzenia geograficznego zakresu działalności, tak by wykorzystać jego doświadczenie oraz wspierać transformację tych państw w kierunku przestrzegania zasad demokracji wielopartyjnej, pluralizmu i gospodarki rynkowej.
To
help
the countries disseminate the best practices and have them implemented in their own settings. Wspomaganie
danych krajów w rozpowszechnianiu sprawdzonych rozwiązań i wdrażaniu ich u siebie.
To
help
the countries disseminate the best practices and have them implemented in their own settings. Wspomaganie
danych krajów w rozpowszechnianiu sprawdzonych rozwiązań i wdrażaniu ich u siebie.
...and risk-based controls, and promoting exchange of best laboratory practices as well as to
help
the countries meet the core capacity requirements of laboratory services for priority health th
...świadomości metod zarządzania ryzykiem biologicznym oraz zachęcać do stosowania tych metod,
umożliwiając
kontrole oparte na materiałach dowodowych i analizie ryzyka, oraz propagować wymianę sp
It is also intended to contribute to raising awareness of biorisk management approaches and encouraging their implementation, ensuring evidence-based and risk-based controls, and promoting exchange of best laboratory practices as well as to
help
the countries meet the core capacity requirements of laboratory services for priority health threats as defined in IHR.
Decyzja ma również przyczynić się do większej świadomości metod zarządzania ryzykiem biologicznym oraz zachęcać do stosowania tych metod,
umożliwiając
kontrole oparte na materiałach dowodowych i analizie ryzyka, oraz propagować wymianę sprawdzonych rozwiązań laboratoryjnych, a także pomóc
krajom w spełnianiu podstawowych wymogów w zakresie zdolności służb laboratoryjnych w odniesieniu do priorytetowych zagrożeń dla zdrowia określonych w IHR.
...1999 when the Government endorsed Royal Mail’s strategy to make certain acquisitions in order to
help
the competitiveness of Royal Mail’s core business.
...rząd zatwierdził strategię Royal Mail polegającą na dokonaniu pewnych transakcji nabycia w celu
wsparcia
konkurencyjności w ramach głównej działalności Royal Mail.
In respect of the 2001 loan, the UK clarified that the origins of the loan were in 1999 when the Government endorsed Royal Mail’s strategy to make certain acquisitions in order to
help
the competitiveness of Royal Mail’s core business.
W odniesieniu do pożyczki z 2001 r. Zjednoczone Królestwo wyjaśniło, że ma ona swoje źródło w 1999 r., kiedy rząd zatwierdził strategię Royal Mail polegającą na dokonaniu pewnych transakcji nabycia w celu
wsparcia
konkurencyjności w ramach głównej działalności Royal Mail.
In addition, in order to
help
the competent authorities of the Member States to detect movements of goods that are the object of operations in potential breach of customs or agricultural legislation...
Ponadto, aby
pomóc
właściwym organom państw członkowskich w wykrywaniu przepływu towarów, które stanowią przedmiot działań potencjalnie niezgodnych z przepisami prawa celnego lub rolnego, i używanych...
In addition, in order to
help
the competent authorities of the Member States to detect movements of goods that are the object of operations in potential breach of customs or agricultural legislation and means of transport, including containers, used for that purpose, data from the principal service suppliers worldwide, public or private, that are active in the international supply chain should be pooled in a European central data directory.
Ponadto, aby
pomóc
właściwym organom państw członkowskich w wykrywaniu przepływu towarów, które stanowią przedmiot działań potencjalnie niezgodnych z przepisami prawa celnego lub rolnego, i używanych w tym celu środków transportu, w tym kontenerów, użytecznym rozwiązaniem byłoby wzajemne udostępnianie danych dostarczanych przez głównych usługodawców, publicznych lub prywatnych, prowadzących działalność w ramach międzynarodowego łańcucha zaopatrzenia.
They are a tool aimed at
helping
the recipient to gain better understanding of the fact(s) and type of penalty(ies) or measure(s) contained in the information transmitted.
Stanowią one narzędzie, które ma
pomóc
odbiorcy lepiej zrozumieć fakt(-y) i rodzaj kary (kar) lub środka(-ów) zawartych w przekazywanych informacjach.
They are a tool aimed at
helping
the recipient to gain better understanding of the fact(s) and type of penalty(ies) or measure(s) contained in the information transmitted.
Stanowią one narzędzie, które ma
pomóc
odbiorcy lepiej zrozumieć fakt(-y) i rodzaj kary (kar) lub środka(-ów) zawartych w przekazywanych informacjach.
...which allows the crown to grow so as to better distribute light and heat in the crown, which
help
the trees develop during short periods of the year.
...koronie rozrost pozwalający na lepsze rozłożenie ciepła i światła wewnątrz korony, które z kolei
sprzyjają
rozwojowi drzew podczas krótkich okresów w ciągu roku.
The thermal conditions also determine the shape of the trees (normally branching out at the top) adopted by the local growers, which allows the crown to grow so as to better distribute light and heat in the crown, which
help
the trees develop during short periods of the year.
Warunki termiczne wpływają również na kształt drzew oliwnych (na ogół prowadzenie metodą otwartej korony) wybierany przez rolników, który umożliwia koronie rozrost pozwalający na lepsze rozłożenie ciepła i światła wewnątrz korony, które z kolei
sprzyjają
rozwojowi drzew podczas krótkich okresów w ciągu roku.
...with the UN High Commissioner for Human Rights concerning the opening of an office in Lomé to
help
the government and monitor human rights in Togo.
...Zjednoczonych ds. Praw Człowieka dotyczącego otwarcia biura w Lomé, którego zadaniem będzie
udzielanie wsparcia
rządowi i obserwacja przestrzegania praw człowieka w Togo.
the signing, on 10 July 2006, of a protocol with the UN High Commissioner for Human Rights concerning the opening of an office in Lomé to
help
the government and monitor human rights in Togo.
podpisanie dnia 10 lipca 2006 r. protokołu z Wysokim Komisarzem Narodów Zjednoczonych ds. Praw Człowieka dotyczącego otwarcia biura w Lomé, którego zadaniem będzie
udzielanie wsparcia
rządowi i obserwacja przestrzegania praw człowieka w Togo.
By
helping
the EU’s rural areas to fulfil their potential as attractive places in which to invest, work and live, rural development policy can play its part in the sustainable development of Europe’s... Pomagając
obszarom wiejskim UE zrealizować ich potencjał rozwoju jako atrakcyjnych miejsc do inwestowania, pracy i zamieszkania, polityka rozwoju obszarów wiejskich może odegrać istotną rolę w...
By
helping
the EU’s rural areas to fulfil their potential as attractive places in which to invest, work and live, rural development policy can play its part in the sustainable development of Europe’s territory. Pomagając
obszarom wiejskim UE zrealizować ich potencjał rozwoju jako atrakcyjnych miejsc do inwestowania, pracy i zamieszkania, polityka rozwoju obszarów wiejskich może odegrać istotną rolę w zrównoważonym rozwoju terytorium Europy.
Providing the maximum information will
help
the requested authority to send a better or faster response.
Dostarczenie jak największej ilości informacji
pomoże
organowi wykonującemu w przesłaniu bardziej wyczerpującej i szybszej odpowiedzi.
Providing the maximum information will
help
the requested authority to send a better or faster response.
Dostarczenie jak największej ilości informacji
pomoże
organowi wykonującemu w przesłaniu bardziej wyczerpującej i szybszej odpowiedzi.
However, in order to
help
the reader by making questionnaire responses complete, please also generally reproduce the text of the previous answers when they are referred to in this way, unless there...
Jednakże w celu zapewnienia czytelności kwestionariusza, w przypadku odniesienia do poprzedniej odpowiedzi należy zasadniczo powtórzyć tekst poprzednio udzielonych odpowiedzi, chyba że jest to...
However, in order to
help
the reader by making questionnaire responses complete, please also generally reproduce the text of the previous answers when they are referred to in this way, unless there are practical reasons against this.
Jednakże w celu zapewnienia czytelności kwestionariusza, w przypadku odniesienia do poprzedniej odpowiedzi należy zasadniczo powtórzyć tekst poprzednio udzielonych odpowiedzi, chyba że jest to niewskazane ze względów praktycznych.
They use this information to
help
the naval units maintain an accurate picture of shipping. (See Glossary at Annex A for further details.)
UKMTO Dubai wykorzystuje te informacje,
aby
stale zapewniać jednostkom marynarki dokładny obraz sytuacji w zakresie żeglugi (w sprawie dalszych szczegółowych informacji zob. glosariusz w załączniku...
They use this information to
help
the naval units maintain an accurate picture of shipping. (See Glossary at Annex A for further details.)
UKMTO Dubai wykorzystuje te informacje,
aby
stale zapewniać jednostkom marynarki dokładny obraz sytuacji w zakresie żeglugi (w sprawie dalszych szczegółowych informacji zob. glosariusz w załączniku A).
A ‘guidance device’ is intended to
help
the person installing the ISOFIX child restraint system by physically guiding the ISOFIX attachments on the ISOFIX child restraint into correct alignment with...
„Prowadnica” ma
ułatwić
montaż urządzenia przytrzymującego ISOFIX dla dziecka poprzez fizyczne ustawienie elementów mocujących ISOFIX na urządzeniu przytrzymującym ISOFIX w pozycjach odpowiadających...
A ‘guidance device’ is intended to
help
the person installing the ISOFIX child restraint system by physically guiding the ISOFIX attachments on the ISOFIX child restraint into correct alignment with the ISOFIX low anchorages to facilitate engagement.
„Prowadnica” ma
ułatwić
montaż urządzenia przytrzymującego ISOFIX dla dziecka poprzez fizyczne ustawienie elementów mocujących ISOFIX na urządzeniu przytrzymującym ISOFIX w pozycjach odpowiadających niskim mocowaniom ISOFIX. 
