Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: help
There can be no doubt and no disputing the fact that the aid has
helped
the bank to remain on the various markets and thus also to preserve its strong position on the Berlin retail market.
Nie ulega wątpliwości, że pomoc udzielona bankowi
przyczyniła
się do jego pozostania na różnych rynkach i także do utrzymania silnej pozycji na berlińskim rynku bankowości detalicznej.
There can be no doubt and no disputing the fact that the aid has
helped
the bank to remain on the various markets and thus also to preserve its strong position on the Berlin retail market.
Nie ulega wątpliwości, że pomoc udzielona bankowi
przyczyniła
się do jego pozostania na różnych rynkach i także do utrzymania silnej pozycji na berlińskim rynku bankowości detalicznej.
...process and activities relating to the resolution of any outstanding CPA and post-CPA issues and
help
the parties to implement what has been agreed as well as support efforts in the area of institu
...rozwiązania wszelkich otwartych kwestii wynikających z CPA oraz z sytuacji po jego wygaśnięciu,
pomagać
stronom w realizacji uzgodnień oraz wspierać starania służące budowaniu instytucji w Sudanie
contribute to the political process and activities relating to the resolution of any outstanding CPA and post-CPA issues and
help
the parties to implement what has been agreed as well as support efforts in the area of institution-building in South Sudan;
wspierać przemiany polityczne i działania na rzecz rozwiązania wszelkich otwartych kwestii wynikających z CPA oraz z sytuacji po jego wygaśnięciu,
pomagać
stronom w realizacji uzgodnień oraz wspierać starania służące budowaniu instytucji w Sudanie Południowym;
The information on the use of aid included in these reports was only meant to
help
the transparent presentation, with regard to the purpose of the spillover controls, that no aid was transferred to...
Informacje w sprawie wykorzystania pomocy, ujęte w tych sprawozdaniach, były przeznaczone wyłącznie pomoc w przejrzystym przedstawienia faktu, że żadna część pomocy nie została przekazana inwestorowi...
The information on the use of aid included in these reports was only meant to
help
the transparent presentation, with regard to the purpose of the spillover controls, that no aid was transferred to the investor or to the other yards.
Informacje w sprawie wykorzystania pomocy, ujęte w tych sprawozdaniach, były przeznaczone wyłącznie pomoc w przejrzystym przedstawienia faktu, że żadna część pomocy nie została przekazana inwestorowi lub innej stoczni.
...treatment of such products, to facilitate the work of the national competent authorities and to
help
the interested economic operators to act in a framework providing an appropriate level of legal
Aby uniknąć niespójności w traktowaniu takich produktów, ułatwić pracę właściwym organom krajowym i
pomóc
zainteresowanym podmiotom gospodarczym działać w ramach zapewniających odpowiedni poziom...
In order to avoid inconsistencies in the treatment of such products, to facilitate the work of the national competent authorities and to
help
the interested economic operators to act in a framework providing an appropriate level of legal certainty, non-binding guidelines for the distinction between feed materials, feed additives and other kinds of products should be established.
Aby uniknąć niespójności w traktowaniu takich produktów, ułatwić pracę właściwym organom krajowym i
pomóc
zainteresowanym podmiotom gospodarczym działać w ramach zapewniających odpowiedni poziom pewności prawnej, należy ustanowić niewiążące wytyczne dotyczące rozróżnienia pomiędzy materiałami paszowymi, dodatkami paszowymi i innymi rodzajami produktów.
Energy efficiency improvement measures could realise these energy savings and thus
help
the Community reduce its dependence on energy imports.
...poprawy efektywnego wykorzystania energii mogłyby prowadzić do tych oszczędności, w ten sposób
wspomagając
Wspólnotę w zmniejszaniu jej uzależnienia od importu energii.
Energy efficiency improvement measures could realise these energy savings and thus
help
the Community reduce its dependence on energy imports.
Środki poprawy efektywnego wykorzystania energii mogłyby prowadzić do tych oszczędności, w ten sposób
wspomagając
Wspólnotę w zmniejszaniu jej uzależnienia od importu energii.
On the other hand, continuation of the measures should
help
the Community industry to recover fully and avoid further injury.
Z drugiej strony utrzymanie środków w mocy powinno
pomóc
przemysłowi wspólnotowemu poprawić jego sytuację oraz uniknąć szkód w przyszłości.
On the other hand, continuation of the measures should
help
the Community industry to recover fully and avoid further injury.
Z drugiej strony utrzymanie środków w mocy powinno
pomóc
przemysłowi wspólnotowemu poprawić jego sytuację oraz uniknąć szkód w przyszłości.
Monitoring and reducing fuel life cycle greenhouse gas emissions can contribute to
helping
the Community meet its greenhouse gas reduction goals through the decarbonisation of transport fuel.
Monitorowanie i ograniczanie emisji gazów cieplarnianych w cyklu życia paliw może
pomóc
Wspólnocie w osiągnięciu celów dotyczących ograniczenia emisji gazów cieplarnianych przez dekarbonizację paliw...
Monitoring and reducing fuel life cycle greenhouse gas emissions can contribute to
helping
the Community meet its greenhouse gas reduction goals through the decarbonisation of transport fuel.
Monitorowanie i ograniczanie emisji gazów cieplarnianych w cyklu życia paliw może
pomóc
Wspólnocie w osiągnięciu celów dotyczących ograniczenia emisji gazów cieplarnianych przez dekarbonizację paliw transportowych.
However, an imposition of anti-dumping measures, by restoring effective competition, could even
help
the processors to recover viable margins.
Jednak nałożenie środków antydumpingowych, dzięki przywróceniu skutecznej konkurencji, może nawet
pomóc
przetwórcom odzyskać rentowne marże.
However, an imposition of anti-dumping measures, by restoring effective competition, could even
help
the processors to recover viable margins.
Jednak nałożenie środków antydumpingowych, dzięki przywróceniu skutecznej konkurencji, może nawet
pomóc
przetwórcom odzyskać rentowne marże.
Therefore, practical and market-oriented support programmes need to be devised to
help
the intermodal sector take risks and respond to the challenge of achieving a sustained and large modal shift, in...
Dlatego należy opracować praktyczne i rynkowo zorientowane programy wsparcia, mające na celu
pomoc
dla sektora intermodalnego w podejmowaniu ryzyka i stawianiu czoła wyzwaniu, jakim jest osiągnięcie...
Therefore, practical and market-oriented support programmes need to be devised to
help
the intermodal sector take risks and respond to the challenge of achieving a sustained and large modal shift, in line with the targets set in the Commission White Paper of 2001.
Dlatego należy opracować praktyczne i rynkowo zorientowane programy wsparcia, mające na celu
pomoc
dla sektora intermodalnego w podejmowaniu ryzyka i stawianiu czoła wyzwaniu, jakim jest osiągnięcie trwałej i szerokiej zmiany modalnej zgodnie z celami wytyczonymi w Białej Księdze Komisji z 2001 r.
...young people's active participation in the projects, in particular those activities intended to
help
the young people at a linguistic and intercultural level.
...aktywnego uczestnictwa młodzieży w projektach, w szczególności działania, których celem jest
zapewnienie
młodzieży pomocy
na płaszczyźnie językowej i międzykulturowej.
This measure also supports preparation and follow-up activities, with the aim of reinforcing young people's active participation in the projects, in particular those activities intended to
help
the young people at a linguistic and intercultural level.
Środek ten wspiera również działania przygotowawcze i następcze, mające na celu zwiększenie aktywnego uczestnictwa młodzieży w projektach, w szczególności działania, których celem jest
zapewnienie
młodzieży pomocy
na płaszczyźnie językowej i międzykulturowej.
...document, recording the specific European learning pathway achieved by its holder and it will
help
the holder better to communicate what he/she gained through this experience, particularly in te
...przedstawiający indywidualną europejską ścieżkę kształcenia, którą przebył jego posiadacz,
umożliwiający
mu przedstawienie własnych osiągnięć uzyskanych dzięki temu doświadczeniu, a zwłaszcza
It is a personal document, recording the specific European learning pathway achieved by its holder and it will
help
the holder better to communicate what he/she gained through this experience, particularly in terms of competences.
Jest to osobisty dokument przedstawiający indywidualną europejską ścieżkę kształcenia, którą przebył jego posiadacz,
umożliwiający
mu przedstawienie własnych osiągnięć uzyskanych dzięki temu doświadczeniu, a zwłaszcza zdobytych kompetencji.
ISPA was used to
help
the beneficiary countries to comply with the acquis of the Union in the environment and transport fields.
Instrument ISPA wykorzystywany był do
pomocy
krajom beneficjentom w spełnieniu przez nie wymogów dorobku prawnego Unii w dziedzinie środowiska i transportu.
ISPA was used to
help
the beneficiary countries to comply with the acquis of the Union in the environment and transport fields.
Instrument ISPA wykorzystywany był do
pomocy
krajom beneficjentom w spełnieniu przez nie wymogów dorobku prawnego Unii w dziedzinie środowiska i transportu.
...for addressing market distortions presented in the restructuring plan and the fact that the aid
helps
the beneficiary to enhance its viability.
...lit. b) Traktatu, mając na względzie dogłębność przedstawionych w planie restrukturyzacji środków
służących
ograniczeniu zakłóceń rynkowych oraz fakt, że pomoc ułatwia
beneficjentowi poprawę...
Thirdly, it is concluded that the additional aid measures presented in the framework of the restructuring plan, that is to say the modification of the terms of the repurchase of the Core Tier 1 securities from the Netherlands and the foreseen liability guarantees, should also be declared compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the Treaty, given the depth of the measures for addressing market distortions presented in the restructuring plan and the fact that the aid
helps
the beneficiary to enhance its viability.
Po trzecie, stwierdza się, że dodatkowe środki pomocy przedstawione w ramach planu restrukturyzacji, tj. zmiana warunków odkupu od Niderlandów papierów wartościowych na kapitał podstawowy pierwszej kategorii oraz przewidziane gwarancje na zobowiązania, powinny również zostać uznane za zgodne ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu, mając na względzie dogłębność przedstawionych w planie restrukturyzacji środków
służących
ograniczeniu zakłóceń rynkowych oraz fakt, że pomoc ułatwia
beneficjentowi poprawę swojej rentowności.
The very purpose of the arrangement was precisely to
help
the beneficiary out of its financial problems.
Głównym celem układu była właśnie
pomoc
beneficjentowi w trudnościach finansowych.
The very purpose of the arrangement was precisely to
help
the beneficiary out of its financial problems.
Głównym celem układu była właśnie
pomoc
beneficjentowi w trudnościach finansowych.
It shall mainly be directed towards
helping
the beneficiaries listed in Annex I to design and implement sector reforms. Pomoc
ma na celu przede wszystkim wsparcie
beneficjentów wymienionych w załączniku I w opracowaniu i realizacji reform sektorowych.
It shall mainly be directed towards
helping
the beneficiaries listed in Annex I to design and implement sector reforms. Pomoc
ma na celu przede wszystkim wsparcie
beneficjentów wymienionych w załączniku I w opracowaniu i realizacji reform sektorowych.
In order to
help
the coastal zone process the committee worked on an agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (known as the VIBEG agreement).
W celu
wspierania
procesu w zakresie strefy przybrzeżnej komitet ten opracował porozumienie w sprawie środków w zakresie rybołówstwa na obszarach chronionych Morza Północnego (znane jako porozumienie...
In order to
help
the coastal zone process the committee worked on an agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (known as the VIBEG agreement).
W celu
wspierania
procesu w zakresie strefy przybrzeżnej komitet ten opracował porozumienie w sprawie środków w zakresie rybołówstwa na obszarach chronionych Morza Północnego (znane jako porozumienie VIBEG).
cooperation activities that would
help
the return to democracy and improve governance may be pursued, save under very exceptional circumstances,
zezwala się na kontynuację działań w zakresie współpracy, które
pomogą
przywrócić rządy demokratyczne i poprawić zarządzanie, z wyjątkiem wyjątkowych okoliczności,
cooperation activities that would
help
the return to democracy and improve governance may be pursued, save under very exceptional circumstances,
zezwala się na kontynuację działań w zakresie współpracy, które
pomogą
przywrócić rządy demokratyczne i poprawić zarządzanie, z wyjątkiem wyjątkowych okoliczności,
cooperation activities that would
help
the return to democracy and improve governance may be pursued, save under very exceptional circumstances,
można kontynuować działania w zakresie współpracy, które mogłyby
pomóc
przywrócić rządy demokratyczne i poprawić zarządzanie, z wyjątkiem bardzo wyjątkowych okoliczności,
cooperation activities that would
help
the return to democracy and improve governance may be pursued, save under very exceptional circumstances,
można kontynuować działania w zakresie współpracy, które mogłyby
pomóc
przywrócić rządy demokratyczne i poprawić zarządzanie, z wyjątkiem bardzo wyjątkowych okoliczności,
cooperation activities, which would
help
the return to democracy and improve governance, may be pursued, save under very exceptional circumstances,
EFR, zezwala się na kontynuację działań w zakresie współpracy, które
pomogą
przywrócić rządy demokratyczne i poprawić zarządzanie, z wyjątkiem wyjątkowych okoliczności,
cooperation activities, which would
help
the return to democracy and improve governance, may be pursued, save under very exceptional circumstances,
EFR, zezwala się na kontynuację działań w zakresie współpracy, które
pomogą
przywrócić rządy demokratyczne i poprawić zarządzanie, z wyjątkiem wyjątkowych okoliczności,
cooperation activities, which would
help
the return to democracy and improve governance, may be pursued, save under very exceptional circumstances,
EFR, zezwala się na kontynuację działań w zakresie współpracy, które
pomogą
przywrócić rządy demokratyczne i poprawić zarządzanie, z wyjątkiem wyjątkowych okoliczności,
cooperation activities, which would
help
the return to democracy and improve governance, may be pursued, save under very exceptional circumstances,
EFR, zezwala się na kontynuację działań w zakresie współpracy, które
pomogą
przywrócić rządy demokratyczne i poprawić zarządzanie, z wyjątkiem wyjątkowych okoliczności, 
