Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: help
...investor should not provide capital, if it can be expected that these initial investments would
help
the company become profitable in the future.

...nie miałby zainwestować swojego kapitału, skoro można oczekiwać, że te początkowe inwestycje
pozwolą
przedsiębiorstwu uzyskać rentowność.
The Commission does not see why a market economy investor should not provide capital, if it can be expected that these initial investments would
help
the company become profitable in the future.

Komisja nie widzi powodu, dla którego inwestor działający w normalnych warunkach rynkowych nie miałby zainwestować swojego kapitału, skoro można oczekiwać, że te początkowe inwestycje
pozwolą
przedsiębiorstwu uzyskać rentowność.

The Slovenian authorities confirmed that the PIDs have no resources available to
help
the company overcome its difficulties.

Słoweńskie władze potwierdziły, że PID-y nie dysponują środkami na
pomoc
przedsiębiorstwom w przezwyciężeniu trudności.
The Slovenian authorities confirmed that the PIDs have no resources available to
help
the company overcome its difficulties.

Słoweńskie władze potwierdziły, że PID-y nie dysponują środkami na
pomoc
przedsiębiorstwom w przezwyciężeniu trudności.

As mentioned above in recitals (57) and (70), these safeguard measures
helped
the industry to slightly improve their position notwithstanding some stock-piling in 2003/2004, and, in the absence of...

Jak wspomniano powyżej w motywach (57) i (70), środki te
umożliwiły
przemysłowi nieznaczną poprawę jego pozycji mimo gromadzenia zapasów w 2003/2004, a przy braku szkodliwego dumpingu można było...
As mentioned above in recitals (57) and (70), these safeguard measures
helped
the industry to slightly improve their position notwithstanding some stock-piling in 2003/2004, and, in the absence of injurious dumping, would have been expected to generate a much more substantial overall improvement of the situation of the Community industry.

Jak wspomniano powyżej w motywach (57) i (70), środki te
umożliwiły
przemysłowi nieznaczną poprawę jego pozycji mimo gromadzenia zapasów w 2003/2004, a przy braku szkodliwego dumpingu można było oczekiwać znacznie większej ogólnej poprawy sytuacji przemysłu wspólnotowego.

This credit enhancement instrument shall aim at
helping
the senior debt to achieve an investment grade credit rating.

Celem tego instrumentu wspierającego kredytowanie jest
pomoc
w uzyskaniu przez dług uprzywilejowany ratingu kredytowego na poziomie inwestycyjnym.
This credit enhancement instrument shall aim at
helping
the senior debt to achieve an investment grade credit rating.

Celem tego instrumentu wspierającego kredytowanie jest
pomoc
w uzyskaniu przez dług uprzywilejowany ratingu kredytowego na poziomie inwestycyjnym.

The aid was granted to
help
the cooperative to face difficulties deriving from soaring interest rates, ranging from 17,80 % in 1986 to 14,75 % in 1993. Although the cooperative was viable, the high...

Pomoc została przyznana,
aby pomóc
spółdzielni w pokonaniu trudności wynikających z bardzo wysokich stóp procentowych, od 17,80 % w 1986 r. do 14,75 % w 1993 r. Chociaż sytuacja ekonomiczna...
The aid was granted to
help
the cooperative to face difficulties deriving from soaring interest rates, ranging from 17,80 % in 1986 to 14,75 % in 1993. Although the cooperative was viable, the high interest rates applied by the banks were seriously detrimental to its financial situation.

Pomoc została przyznana,
aby pomóc
spółdzielni w pokonaniu trudności wynikających z bardzo wysokich stóp procentowych, od 17,80 % w 1986 r. do 14,75 % w 1993 r. Chociaż sytuacja ekonomiczna przedmiotowej spółdzielni była stabilna, wysokie stopy procentowe wymagane przez banki w znacznym stopniu szkodziły jej sytuacji finansowej.

The main purpose of the Stranded Costs Methodology is to
help
the transition of the energy sector to a liberalised market by allowing the incumbent electricity undertakings to adapt to the...

Metodologia kosztów osieroconych ma głównie na celu
ułatwienie
przejścia sektora energetycznego do zliberalizowanego rynku poprzez umożliwienie istniejącym na rynku wytwórcom energii elektrycznej...
The main purpose of the Stranded Costs Methodology is to
help
the transition of the energy sector to a liberalised market by allowing the incumbent electricity undertakings to adapt to the introduction of competition [111].

Metodologia kosztów osieroconych ma głównie na celu
ułatwienie
przejścia sektora energetycznego do zliberalizowanego rynku poprzez umożliwienie istniejącym na rynku wytwórcom energii elektrycznej przystosowania się do wprowadzenia konkurencji [111].

...up coordination between relief, rehabilitation and development amongst all relevant actors to
help
the transition from an emergency situation to the development phase.

...nacisk kładzie się na lepszą koordynację działań wszystkich odpowiednich partnerów w zakresie
pomocy
doraźnej, odbudowy i rozwoju, dla
wspierania
przechodzenia od sytuacji wyjątkowej do fazy roz
Where partner countries or regions are directly involved in, or affected by, a crisis, post-crisis or situation of fragility, special emphasis shall be placed on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development amongst all relevant actors to
help
the transition from an emergency situation to the development phase.

Jeżeli kraje lub regiony partnerskie są bezpośrednio objęte lub dotknięte sytuacją kryzysową, pokryzysową lub niestabilności, szczególny nacisk kładzie się na lepszą koordynację działań wszystkich odpowiednich partnerów w zakresie
pomocy
doraźnej, odbudowy i rozwoju, dla
wspierania
przechodzenia od sytuacji wyjątkowej do fazy rozwoju.

In the bathrooms there shall be adequate information to the guest on how to
help
the tourist accommodation to save water,

w łazienkach i toaletach znajduje się odpowiednia informacja dla gości, w jaki sposób należy oszczędzać wodę,
In the bathrooms there shall be adequate information to the guest on how to
help
the tourist accommodation to save water,

w łazienkach i toaletach znajduje się odpowiednia informacja dla gości, w jaki sposób należy oszczędzać wodę,

...of sunscreen products should be simple, meaningful and based on identical criteria in order to
help
the consumer to compare products and to choose the right product for a given exposure and skin

Oświadczenia dotyczące skuteczności ochrony przeciwsłonecznej powinny być proste, konkretne i oparte na identycznych kryteriach, aby konsument mógł porównać produkty i wybrać odpowiedni produkt w...
Claims concerning the efficacy of sunscreen products should be simple, meaningful and based on identical criteria in order to
help
the consumer to compare products and to choose the right product for a given exposure and skin type.

Oświadczenia dotyczące skuteczności ochrony przeciwsłonecznej powinny być proste, konkretne i oparte na identycznych kryteriach, aby konsument mógł porównać produkty i wybrać odpowiedni produkt w zależności od narażenia na promieniowanie i rodzaju skóry.

In order to
help
the consumer to select products, it is crucial that the mandatory particulars indicated on the label are easily readable.

Aby
pomóc
konsumentowi w wyborze produktu, konieczna jest dobra czytelność oznaczeń obowiązkowych, które mają znajdować się na etykiecie.
In order to
help
the consumer to select products, it is crucial that the mandatory particulars indicated on the label are easily readable.

Aby
pomóc
konsumentowi w wyborze produktu, konieczna jest dobra czytelność oznaczeń obowiązkowych, które mają znajdować się na etykiecie.

The purpose of this provision is to
help
the consumer understand the specific beneficial effect of the food bearing the health claim.

Celem tego przepisu jest
pomoc
konsumentom w zrozumieniu konkretnego korzystnego wpływu żywności będącej przedmiotem oświadczenia zdrowotnego.
The purpose of this provision is to
help
the consumer understand the specific beneficial effect of the food bearing the health claim.

Celem tego przepisu jest
pomoc
konsumentom w zrozumieniu konkretnego korzystnego wpływu żywności będącej przedmiotem oświadczenia zdrowotnego.

The applicant shall take suitable steps to
help
the consumer respect the recommended dosage, for example by making available a dosage device (for powdered or liquid products), and/or by indicating...

Wnioskodawca podejmuje stosowne kroki w celu zachęcenia konsumenta do przestrzegania zaleconego dozowania, na przykład udostępniając mu dozownik (dla produktów w proszku lub w płynie) i/lub wskazując...
The applicant shall take suitable steps to
help
the consumer respect the recommended dosage, for example by making available a dosage device (for powdered or liquid products), and/or by indicating the recommended dosage at least in ml (for powdered or liquid products).

Wnioskodawca podejmuje stosowne kroki w celu zachęcenia konsumenta do przestrzegania zaleconego dozowania, na przykład udostępniając mu dozownik (dla produktów w proszku lub w płynie) i/lub wskazując zalecane dozowanie przynajmniej w ml (dla produktów w proszku lub w płynie).

In this Decision, the Commission considered that certain operational aid intended to
help
the launch of new airlines or strengthen certain frequencies may be a necessary tool for the development of...

W decyzji tej Komisja stwierdziła, że niektóre z operacyjnych środków pomocy sprzyjające otwieraniu nowych linii lotniczych lub zwiększaniu częstotliwości niektórych przelotów mogą stanowić narzędzie...
In this Decision, the Commission considered that certain operational aid intended to
help
the launch of new airlines or strengthen certain frequencies may be a necessary tool for the development of small regional airports.

W decyzji tej Komisja stwierdziła, że niektóre z operacyjnych środków pomocy sprzyjające otwieraniu nowych linii lotniczych lub zwiększaniu częstotliwości niektórych przelotów mogą stanowić narzędzie konieczne do rozwoju małych lotnisk regionalnych.

...considers that the ELA granted since 5 October 2011 is one of a series of new measures to
help
the Dexia Group and DBB/Belfius after the sale of DBB/Belfius, adopted (or to be adopted) after

Komisja uważa, że awaryjne wsparcie płynnościowe udzielane od dnia 5 października 2011 r. zalicza się do szeregu nowych środków na rzecz grupy Dexia i DBB/Belfius po transakcji zbycia DBB/Belfius,...
The Commission considers that the ELA granted since 5 October 2011 is one of a series of new measures to
help
the Dexia Group and DBB/Belfius after the sale of DBB/Belfius, adopted (or to be adopted) after approval on 26 February 2010 of the first restructuring plan for Dexia, and in the same vein as the temporary refinancing guarantee, the acquisition of DBB/Belfius by the State, the sale of Dexia BIL and the measures provided for in the orderly resolution plan for Dexia.

Komisja uważa, że awaryjne wsparcie płynnościowe udzielane od dnia 5 października 2011 r. zalicza się do szeregu nowych środków na rzecz grupy Dexia i DBB/Belfius po transakcji zbycia DBB/Belfius, przyjętych (lub przewidzianych do przyjęcia) po zatwierdzeniu w dniu 26 lutego 2010 r. pierwszego planu restrukturyzacji grupy Dexia, w szczególności takich jak tymczasowa gwarancja refinansowania, wykup DBB/Belfius, zbycie Dexia BIL oraz środki przewidziane w planie uporządkowanej likwidacji grupy Dexia.

First, the way knowledge about implementation is collected and disseminated will be improved to
help
the general public and environment professionals fully understand the purpose and benefit of Union...

...usprawniony zostanie sposób gromadzenia i rozpowszechniania wiedzy w zakresie wdrażania, aby
pomóc
ogółowi społeczeństwa i specjalistom w dziedzinie środowiska zrozumieć w pełni cel prawodawstw
First, the way knowledge about implementation is collected and disseminated will be improved to
help
the general public and environment professionals fully understand the purpose and benefit of Union environment legislation and how national and local administrations give effect to Union commitments [69].

Po pierwsze, usprawniony zostanie sposób gromadzenia i rozpowszechniania wiedzy w zakresie wdrażania, aby
pomóc
ogółowi społeczeństwa i specjalistom w dziedzinie środowiska zrozumieć w pełni cel prawodawstwa Unii w zakresie środowiska oraz płynące z niego korzyści, a także to, jak administracje krajowe i lokalne wprowadzają w życie unijne zobowiązania [69].

...No 648/2004 requires the use of specialised scientific nomenclature that may hinder rather than
help
the general public.

...wymaga stosowania specjalistycznego nazewnictwa naukowego, co stanowi raczej utrudnienie niż
pomoc
dla ogółu społeczeństwa.
The list of ingredients intended for the general public that is given in section D of Annex VII to Regulation (EC) No 648/2004 requires the use of specialised scientific nomenclature that may hinder rather than
help
the general public.

Wykaz składników przeznaczony dla ogółu społeczeństwa określony w części D załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 648/2004 wymaga stosowania specjalistycznego nazewnictwa naukowego, co stanowi raczej utrudnienie niż
pomoc
dla ogółu społeczeństwa.

...and technological developments that would contribute to these capabilities in the long-term, will
help
the Preparatory Commission of the CTBTO to be at the forefront in its field.

Prognozowanie rozwoju techniki, czyli analizowanie osiągnięć naukowych i technicznych, które
zwiększyłyby
te zdolności w perspektywie długoterminowej,
pomoże
komisji przygotowawczej CTBTO zająć...
Technology foresight, examining scientific and technological developments that would contribute to these capabilities in the long-term, will
help
the Preparatory Commission of the CTBTO to be at the forefront in its field.

Prognozowanie rozwoju techniki, czyli analizowanie osiągnięć naukowych i technicznych, które
zwiększyłyby
te zdolności w perspektywie długoterminowej,
pomoże
komisji przygotowawczej CTBTO zająć czołową pozycję w przedmiotowym obszarze.

...in the traditional way and smoke them in old smokehouses which smell gorgeous, and I’m sure this
helps
the flavour. They use only large haddocks and the result is a perfect balance of smoke and swe

Również kucharz Mitch Tonks uważa, że metoda tradycyjnego wędzenia w bardzo dużym stopniu wpływa na smak ryb, podnosząc ich właściwości organoleptyczne: „Ryby oprawia się w tradycyjny sposób i wędzi...
Chef Mitch Tonks also believes the traditional smoking method makes all the difference to taste of the fish and enhances its organoleptic qualities; ‘They cure their fish in the traditional way and smoke them in old smokehouses which smell gorgeous, and I’m sure this
helps
the flavour. They use only large haddocks and the result is a perfect balance of smoke and sweet fish.’

Również kucharz Mitch Tonks uważa, że metoda tradycyjnego wędzenia w bardzo dużym stopniu wpływa na smak ryb, podnosząc ich właściwości organoleptyczne: „Ryby oprawia się w tradycyjny sposób i wędzi w starych wędzarniach, które pachną wręcz bosko – jestem pewien, że wpływa to na ich smak. Wykorzystuje się tylko duże plamiaki, czego efektem jest doskonała równowaga między nutą wędzonego mięsa i słodkim posmakiem ryby”.

...observed air traffic which may be in proximity to the position or intended route of flight and to
help
the pilot avoid a collision;

...ruchu lotniczym, który może znajdować się w pobliżu jego pozycji lub zamierzonej trasy lotu, i
udzielenia
mu
pomocy
w celu zapobieżenia kolizji;
‘traffic information’ means information issued by an air traffic services unit to alert a pilot to other known or observed air traffic which may be in proximity to the position or intended route of flight and to
help
the pilot avoid a collision;

„informacja o ruchu” oznacza informację podaną przez organ służb ruchu lotniczego celem ostrzeżenia pilota o innym znanym lub zaobserwowanym ruchu lotniczym, który może znajdować się w pobliżu jego pozycji lub zamierzonej trasy lotu, i
udzielenia
mu
pomocy
w celu zapobieżenia kolizji;

...and organisational separation of own-account business improves transparency, reduces risks and
helps
the bank to manage these better.

...handlu własnego polepszy zdaniem Komisji przejrzystość działalności banku, zredukuje oraz
pomoże
bankowi w lepszym
sprostaniu
pojawiającym się ryzykom.
In the Commission’s opinion, the focusing on non-bank customer business and the concentration and organisational separation of own-account business improves transparency, reduces risks and
helps
the bank to manage these better.

Skoncentrowanie działalności na sprzedaży klientom oraz powiązanie i organizacyjne wydzielenie handlu własnego polepszy zdaniem Komisji przejrzystość działalności banku, zredukuje oraz
pomoże
bankowi w lepszym
sprostaniu
pojawiającym się ryzykom.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich