Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: help
A ‘guidance device’ is intended to
help
the person installing the Isofix child restraint system by physically guiding the Isofix attachments on the Isofix child restraint into correct alignment with...

„Prowadnica” ma za zadanie
pomoc
w instalacji urządzenia przytrzymującego dla dziecka ISOFIX poprzez fizyczne ustawienie elementów mocujących ISOFIX na urządzeniu przytrzymującym ISOFIX w pozycjach...
A ‘guidance device’ is intended to
help
the person installing the Isofix child restraint system by physically guiding the Isofix attachments on the Isofix child restraint into correct alignment with the Isofix low anchorages to facilitate engagement.

„Prowadnica” ma za zadanie
pomoc
w instalacji urządzenia przytrzymującego dla dziecka ISOFIX poprzez fizyczne ustawienie elementów mocujących ISOFIX na urządzeniu przytrzymującym ISOFIX w pozycjach odpowiadających niskim mocowaniom ISOFIX, co ułatwia montaż.

‘A guidance device’ is intended to
help
the person installing the Isofix child restraint system by physically guiding the Isofix attachments on the Isofix child restraint into correct alignment with...

„urządzenie naprowadzające” ma na celu
pomóc
osobie instalującej urządzenie przytrzymujące dla dzieci ISOFIX przez fizyczne naprowadzenie zaczepów ISOFIX urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX...
‘A guidance device’ is intended to
help
the person installing the Isofix child restraint system by physically guiding the Isofix attachments on the Isofix child restraint into correct alignment with the Isofix low anchorages to facilitate engagement.

„urządzenie naprowadzające” ma na celu
pomóc
osobie instalującej urządzenie przytrzymujące dla dzieci ISOFIX przez fizyczne naprowadzenie zaczepów ISOFIX urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX na dolne zaczepy ISOFIX, co ułatwia jego zamocowanie;

‘a guidance device’ is intended to
help
the person installing the Isofix child restraint system by physically guiding the Isofix attachments on the Isofix child restraint into correct alignment with...

„Urządzenie naprowadzające” ma na celu
pomóc
osobie instalującej urządzenie przytrzymujące dla dzieci ISOFIX przez fizyczne naprowadzenie zaczepów ISOFIX urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX...
‘a guidance device’ is intended to
help
the person installing the Isofix child restraint system by physically guiding the Isofix attachments on the Isofix child restraint into correct alignment with the Isofix low anchorages to facilitate engagement.

„Urządzenie naprowadzające” ma na celu
pomóc
osobie instalującej urządzenie przytrzymujące dla dzieci ISOFIX przez fizyczne naprowadzenie zaczepów ISOFIX urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX na dolne zaczepy ISOFIX, co ułatwia jego zamocowanie.

Helps
the process of emulsification and improves emulsion stability and shelf-life.

Wspomaga
proces emulgowania oraz poprawia stabilność i wydłuża okres trwałości emulsji.
Helps
the process of emulsification and improves emulsion stability and shelf-life.

Wspomaga
proces emulgowania oraz poprawia stabilność i wydłuża okres trwałości emulsji.

...in scope already launched (Amman Framework), or to be launched in the near future, with the aim to
help
the process towards the establishment of a zone free of WMD in the Middle East.

...Framework), lub w inicjatywach, które mają zostać podjęte w niedalekiej przyszłości, z myślą o
wspieraniu
procesu prowadzącego do ustanowienia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego
To guarantee adequate participation and full representation of the Union experts, including through funding of thematic initiatives, in relevant official, non governmental and track-2 initiatives, international or regional in scope already launched (Amman Framework), or to be launched in the near future, with the aim to
help
the process towards the establishment of a zone free of WMD in the Middle East.

Zagwarantowanie odpowiedniego udziału i pełnej reprezentacji ekspertów z Unii – także przez finansowanie inicjatyw tematycznych – w podjętych już stosownych inicjatywach oficjalnych, pozarządowych i inicjatywach w zakresie dyplomacji drugiego toru o zasięgu międzynarodowym lub regionalnym, takich jak Ramy z Ammanu (Amman Framework), lub w inicjatywach, które mają zostać podjęte w niedalekiej przyszłości, z myślą o
wspieraniu
procesu prowadzącego do ustanowienia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia.

...while in 2009 during the height of the economic crisis, even the price cut of 17 % could not
help
the Chinese imports to keep the market share in a situation of suddenly shrinking consumption a

...ile w 2009 r. w trakcie największego nasilenia kryzysu gospodarczego nawet obniżka cen o 17 % nie
pozwoliła
przywozowi z ChRL utrzymać udziału w rynku w sytuacji gwałtownie malejącej konsumpcji i...
As highlighted in the table above, while in 2009 during the height of the economic crisis, even the price cut of 17 % could not
help
the Chinese imports to keep the market share in a situation of suddenly shrinking consumption and significant market slowdown, continuous undercutting in the subsequent years explains the steady impressive increase in the market share held by the imports from the PRC between 2009 and the IP.

Jak pokazano w tabeli powyżej, o ile w 2009 r. w trakcie największego nasilenia kryzysu gospodarczego nawet obniżka cen o 17 % nie
pozwoliła
przywozowi z ChRL utrzymać udziału w rynku w sytuacji gwałtownie malejącej konsumpcji i znacznej dekoniunktury, to nieprzerwane podcięcie w kolejnych latach wyjaśnia stały imponujący wzrost udziału przywozu z ChRL w rynku między 2009 r. a OD.

...while in 2009 during the height of the economic crisis, even the price cut of 17 % could not
help
the Chinese imports to keep the market share in a situation of suddenly shrinking consumption a

...gdy w 2009 r. w trakcie największego nasilenia kryzysu gospodarczego nawet obniżka cen o 17 % nie
pozwoliła
przywozowi z ChRL utrzymać udziału w rynku w sytuacji gwałtownie malejącej konsumpcji i...
As highlighted in the table above, while in 2009 during the height of the economic crisis, even the price cut of 17 % could not
help
the Chinese imports to keep the market share in a situation of suddenly shrinking consumption and significant market slowdown, continuous undercutting in the subsequent years explains the steady impressive increase in the market share held by the imports from the PRC between 2009 and the IP.

Jak pokazano w tabeli powyżej, podczas gdy w 2009 r. w trakcie największego nasilenia kryzysu gospodarczego nawet obniżka cen o 17 % nie
pozwoliła
przywozowi z ChRL utrzymać udziału w rynku w sytuacji gwałtownie malejącej konsumpcji i znacznej dekoniunktury, nieprzerwane podcięcie w kolejnych latach wyjaśnia stały imponujący wzrost udziału przywozu z ChRL w rynku między 2009 r. a OD.

The specific objective of the scheme for traditional specialities guaranteed is to
help
the producers of traditional products to communicate to consumers the value-adding attributes of their product.

Szczególnym celem systemu gwarantowanych tradycyjnych specjalności jest
wspieranie
producentów produktów tradycyjnych w informowaniu konsumentów o cechach stanowiących wartość dodaną ich produktów.
The specific objective of the scheme for traditional specialities guaranteed is to
help
the producers of traditional products to communicate to consumers the value-adding attributes of their product.

Szczególnym celem systemu gwarantowanych tradycyjnych specjalności jest
wspieranie
producentów produktów tradycyjnych w informowaniu konsumentów o cechach stanowiących wartość dodaną ich produktów.

Furthermore, if such synergies and cost savings accrue to IB, this will
help
the WKA and WAK (and hence the Land) by reducing costs, but cannot be regarded as consideration paid by LSH for the...

Jeśli IB uzyska ponadto efekty synergii i oszczędności, wówczas przysporzy to korzyści WKA i WAK (i w ten sposób krajowi związkowemu) poprzez redukcję kosztów, ale nie można ich uznać za świadczenie...
Furthermore, if such synergies and cost savings accrue to IB, this will
help
the WKA and WAK (and hence the Land) by reducing costs, but cannot be regarded as consideration paid by LSH for the provision of the original own funds.

Jeśli IB uzyska ponadto efekty synergii i oszczędności, wówczas przysporzy to korzyści WKA i WAK (i w ten sposób krajowi związkowemu) poprzez redukcję kosztów, ale nie można ich uznać za świadczenie zwrotne LSH z tytułu udostępnienia podstawowych środków własnych.

...change of name inevitably caused extra costs, they were not disproportionate and should
help
the Group in the long term.

Z drugiej strony w odpowiedzi na uwagę B Komisja stwierdza, że chociaż zmiana nazwy instytucji w nieunikniony sposób pociągnęła za sobą dodatkowe koszty, nie są one nadmierne i powinny przełożyć się...
It also considers, in response to comment B, that although the institution’s change of name inevitably caused extra costs, they were not disproportionate and should
help
the Group in the long term.

Z drugiej strony w odpowiedzi na uwagę B Komisja stwierdza, że chociaż zmiana nazwy instytucji w nieunikniony sposób pociągnęła za sobą dodatkowe koszty, nie są one nadmierne i powinny przełożyć się na zyski grupy w perspektywie długoterminowej.

...on the Foundation to put written procedures in place describing its core activities, which could
help
the Foundation to use its resources effectively and identify possible weaknesses;

...do wprowadzenia pisemnych procedur w celu opisania jej głównych działań, gdyż takie procedury
ułatwiłyby
Fundacji bardziej skuteczne wykorzystanie środków i ustalenie ewentualnych słabych punktó
called on the Foundation to put written procedures in place describing its core activities, which could
help
the Foundation to use its resources effectively and identify possible weaknesses;

wezwał Fundację do wprowadzenia pisemnych procedur w celu opisania jej głównych działań, gdyż takie procedury
ułatwiłyby
Fundacji bardziej skuteczne wykorzystanie środków i ustalenie ewentualnych słabych punktów,

National aid should
help
the unemployed switch to farming by allowing them to buy agricultural land.

Pomoc państwa powinna
ułatwić
bezrobotnym zajęcie się rolnictwem, umożliwiając im zakup nieruchomości rolnych.
National aid should
help
the unemployed switch to farming by allowing them to buy agricultural land.

Pomoc państwa powinna
ułatwić
bezrobotnym zajęcie się rolnictwem, umożliwiając im zakup nieruchomości rolnych.

...19,7 % in September 2009 and having risen by 62 % since January 2009. State aid should therefore
help
the unemployed switch to farming by allowing them to buy agricultural land.

...ona 19,7 % we wrześniu 2009 r. i wzrosła o 62 % od stycznia 2009 r. Pomoc państwa powinna zatem
ułatwić
bezrobotnym zajęcie się rolnictwem, umożliwiając im zakup gruntów rolnych.
The unemployment level in Latvia is the highest in the European Union, reaching 19,7 % in September 2009 and having risen by 62 % since January 2009. State aid should therefore
help
the unemployed switch to farming by allowing them to buy agricultural land.

Stopa bezrobocia na Łotwie jest najwyższa w Unii Europejskiej; osiągnęła ona 19,7 % we wrześniu 2009 r. i wzrosła o 62 % od stycznia 2009 r. Pomoc państwa powinna zatem
ułatwić
bezrobotnym zajęcie się rolnictwem, umożliwiając im zakup gruntów rolnych.

This should
help
the patient in making an informed choice, and should avoid misapprehension and misunderstanding.

Powinno to
pomóc
pacjentom w dokonywaniu świadomych wyborów i zapobieganiu nieporozumieniom.
This should
help
the patient in making an informed choice, and should avoid misapprehension and misunderstanding.

Powinno to
pomóc
pacjentom w dokonywaniu świadomych wyborów i zapobieganiu nieporozumieniom.

If aid existed, it could be justified on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty since it
helped
the development of the horticultural sector.

W przypadku istnienia pomocy można powołać się na art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, gdyż odnosi się ona do rozwoju ogrodnictwa.
If aid existed, it could be justified on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty since it
helped
the development of the horticultural sector.

W przypadku istnienia pomocy można powołać się na art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, gdyż odnosi się ona do rozwoju ogrodnictwa.

...measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production or
helping
the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity;

...w ramach pierwszego filaru poprzez tworzenie innowacyjnych nowych rynków zbytu produkcji lub
pomaganie
w tworzeniu surowców energii odnawialnej, biopaliw i zdolności przetwórczych;
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production or
helping
the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity;

Wsparcie inwestycji i szkoleń w dziedzinie produkcji nieżywnościowej w ramach rozwoju obszarów wiejskich może uzupełniać środki stosowane w ramach pierwszego filaru poprzez tworzenie innowacyjnych nowych rynków zbytu produkcji lub
pomaganie
w tworzeniu surowców energii odnawialnej, biopaliw i zdolności przetwórczych;

At the same time, it is noted that the Euro — US dollar exchange rate development has
helped
the importers in keeping their purchase cost down, including the cost of the product concerned.

Jednocześnie odnotowano, że zmiana kursu euro do dolara
pozwoliła
importerom na utrzymanie na niskim poziomie kosztów zakupu, w tym kosztów produktu objętego postępowaniem.
At the same time, it is noted that the Euro — US dollar exchange rate development has
helped
the importers in keeping their purchase cost down, including the cost of the product concerned.

Jednocześnie odnotowano, że zmiana kursu euro do dolara
pozwoliła
importerom na utrzymanie na niskim poziomie kosztów zakupu, w tym kosztów produktu objętego postępowaniem.

the social restructuring is aimed at
helping
the 246 dismissed employees find a new job and will cost €2,35 million.

restrukturyzacja socjalna ma na celu
pomoc
dla 246 zwolnionych pracowników w ich przekwalifikowaniu się w kwocie 2,35 mln EUR.
the social restructuring is aimed at
helping
the 246 dismissed employees find a new job and will cost €2,35 million.

restrukturyzacja socjalna ma na celu
pomoc
dla 246 zwolnionych pracowników w ich przekwalifikowaniu się w kwocie 2,35 mln EUR.

To
help
the uniform application of the rules throughout the Community, Member States should take the necessary steps to ensure that the staff of the competent bodies has adequate powers of...

Aby
pomóc
w ujednoliconym stosowaniu zasad w całej Wspólnocie, państwa członkowskie powinny podjąć niezbędne kroki dla zapewnienia, że personel właściwych organów będzie wyposażony we właściwe...
To
help
the uniform application of the rules throughout the Community, Member States should take the necessary steps to ensure that the staff of the competent bodies has adequate powers of investigation to guarantee compliance with the rules.

Aby
pomóc
w ujednoliconym stosowaniu zasad w całej Wspólnocie, państwa członkowskie powinny podjąć niezbędne kroki dla zapewnienia, że personel właściwych organów będzie wyposażony we właściwe kompetencje w zakresie prowadzenia dochodzeń dla zagwarantowania przestrzegania zasad.

...services are supplied to a customer established in more than one place, there should be rules to
help
the supplier determine the customer’s fixed establishment to which the service is provided, tak

...miejsce prowadzenia działalności gospodarczej w więcej niż jednym państwie, powinny istnieć zasady
pomagające
usługodawcy określić stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej usługobiorcy,...
Without prejudice to the general rule on the place of supply of services to a taxable person, where services are supplied to a customer established in more than one place, there should be rules to
help
the supplier determine the customer’s fixed establishment to which the service is provided, taking account of the circumstances.

Bez uszczerbku dla stosowania zasady ogólnej dotyczącej miejsca świadczenia usług na rzecz podatnika w przypadku gdy usługi są świadczone na rzecz usługobiorcy posiadającego miejsce prowadzenia działalności gospodarczej w więcej niż jednym państwie, powinny istnieć zasady
pomagające
usługodawcy określić stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej usługobiorcy, na rzecz którego to miejsca usługa jest świadczona, z uwzględnieniem stosownych okoliczności.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich