Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: help
...include a more detailed and formal framework to prevent excessive macroeconomic imbalances and to
help
the Member States affected to establish corrective plans before divergences become entrenched...

...makroekonomicznej i zapewnić państwom członkowskim, w których zakłócenia takie występują,
pomoc
w opracowaniu planów naprawczych zanim rozbieżności się utrwalą oraz zanim sytuacja gospodarcz
In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to include a more detailed and formal framework to prevent excessive macroeconomic imbalances and to
help
the Member States affected to establish corrective plans before divergences become entrenched and before economic and financial developments take a durable turn in an excessively unfavourable direction.

W szczególności należy poszerzyć zakres nadzoru nad politykami gospodarczymi państw członkowskich, który nie powinien ograniczać się do nadzoru budżetowego, a zawierać bardziej szczegółowe i formalne ramy, aby zapobiegać powstawaniu nadmiernych zakłóceń równowagi makroekonomicznej i zapewnić państwom członkowskim, w których zakłócenia takie występują,
pomoc
w opracowaniu planów naprawczych zanim rozbieżności się utrwalą oraz zanim sytuacja gospodarcza i finansowa przybierze na stałe nadmiernie niekorzystny obrót.

...include a more detailed and formal framework to prevent excessive macroeconomic imbalances and to
help
the Member States affected to establish corrective plans before divergences become entrenched.

...powinien ograniczać się do nadzoru budżetowego, ale obejmować bardziej szczegółowe i formalne ramy
służące
zapobieganiu nadmiernym zakłóceniom równowagi makroekonomicznej i zapewnić państwom...
In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to include a more detailed and formal framework to prevent excessive macroeconomic imbalances and to
help
the Member States affected to establish corrective plans before divergences become entrenched.

W szczególności należy poszerzyć zakres nadzoru nad politykami gospodarczymi państw członkowskich, który nie powinien ograniczać się do nadzoru budżetowego, ale obejmować bardziej szczegółowe i formalne ramy
służące
zapobieganiu nadmiernym zakłóceniom równowagi makroekonomicznej i zapewnić państwom członkowskim, w których takie zakłócenia występują,
pomoc
w opracowaniu planów naprawczych, zanim rozbieżności się utrwalą.

...the worldwide dissemination of limit values and techniques used in the Community and should
help
the Member States in the efficient implementation of this Directive.

...upowszechnianie granicznych wielkości emisji oraz technik stosowanych we Wspólnocie oraz powinna
pomóc
państwom członkowskim w skutecznym wykonaniu niniejszej dyrektywy.
The development and exchange of information at Community level about best available techniques should help to redress the technological imbalances in the Community, should promote the worldwide dissemination of limit values and techniques used in the Community and should
help
the Member States in the efficient implementation of this Directive.

Rozwój i wymiana na poziomie wspólnotowym informacji dotyczących najlepszych dostępnych technik powinna pomóc przywrócić równowagę technologiczną we Wspólnocie, wspierać ogólnoświatowe upowszechnianie granicznych wielkości emisji oraz technik stosowanych we Wspólnocie oraz powinna
pomóc
państwom członkowskim w skutecznym wykonaniu niniejszej dyrektywy.

...the meaning of Directive 2001/55/EC being implemented, the Fund shall also finance measures to
help
the Member States, such measures being separate from, and in addition to, the actions referred

...ochrony w rozumieniu dyrektywy Rady 2001/55/WE Fundusz finansuje także środki mające na celu
pomoc
Państwom Członkowskim, o charakterze odrębnym i uzupełniającym wobec działań określonych w art
In the event of temporary protection mechanisms within the meaning of Directive 2001/55/EC being implemented, the Fund shall also finance measures to
help
the Member States, such measures being separate from, and in addition to, the actions referred to in Article 4.

W przypadku wdrażania mechanizmów tymczasowej ochrony w rozumieniu dyrektywy Rady 2001/55/WE Fundusz finansuje także środki mające na celu
pomoc
Państwom Członkowskim, o charakterze odrębnym i uzupełniającym wobec działań określonych w art. 4.

...the meaning of Directive 2001/55/EC being implemented, the Fund shall also finance measures to
help
the Member States, such measures being separate from, and in addition to, the actions referred

...ochrony w rozumieniu dyrektywy 2001/55/WE Fundusz finansuje także środki mające na celu
udzielenie
państwom członkowskim
pomocy
o charakterze odrębnym i uzupełniającym wobec działań, o któ
In the event of temporary protection mechanisms within the meaning of Directive 2001/55/EC being implemented, the Fund shall also finance measures to
help
the Member States, such measures being separate from, and in addition to, the actions referred to in Article 3.

W przypadku stosowania mechanizmów tymczasowej ochrony w rozumieniu dyrektywy 2001/55/WE Fundusz finansuje także środki mające na celu
udzielenie
państwom członkowskim
pomocy
o charakterze odrębnym i uzupełniającym wobec działań, o których mowa w art. 3.

...a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and
help
the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of...

...Sekretariatu Generalnego, zapewniającą efektywne funkcjonowanie Komitetu i jego organów oraz
pomoc
członkom Komitetu w wykonywaniu swoich funkcji, w szczególności w organizowaniu posiedzeń i pr
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall draw up the establishment plan for the General-Secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and
help
the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.

Prezydium na wniosek Sekretarza Generalnego przygotowuje strukturę organizacyjną Sekretariatu Generalnego, zapewniającą efektywne funkcjonowanie Komitetu i jego organów oraz
pomoc
członkom Komitetu w wykonywaniu swoich funkcji, w szczególności w organizowaniu posiedzeń i przygotowywaniu opinii.

...a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and
help
the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of...

...Sekretariatu Generalnego, zapewniającą efektywne funkcjonowanie Komitetu, jego organów oraz
pomoc
członkom Komitetu w wykonywaniu ich funkcji, w szczególności w organizowaniu posiedzeń i przyg
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall draw up the establishment plan for the general Secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and
help
the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.

Prezydium, na wniosek sekretarza generalnego, określa strukturę organizacyjną Sekretariatu Generalnego, zapewniającą efektywne funkcjonowanie Komitetu, jego organów oraz
pomoc
członkom Komitetu w wykonywaniu ich funkcji, w szczególności w organizowaniu posiedzeń i przygotowywaniu opinii.

...a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and
help
the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of...

...Sekretariatu Generalnego, zapewniającą efektywne funkcjonowanie Komitetu i jego organów oraz
pomoc
członkom Komitetu w wykonywaniu ich funkcji, w szczególności w organizowaniu posiedzeń i przyg
The bureau, acting on a proposal from the secretary-general, shall draw up the establishment plan for the general secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and
help
the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.

Prezydium, na podstawie propozycji sekretarza generalnego, określa strukturę organizacyjną Sekretariatu Generalnego, zapewniającą efektywne funkcjonowanie Komitetu i jego organów oraz
pomoc
członkom Komitetu w wykonywaniu ich funkcji, w szczególności w organizowaniu posiedzeń i przygotowywaniu opinii.

To
help
the internal market to operate

Wspomaganie
funkcjonowania rynku wewnętrznego
To
help
the internal market to operate

Wspomaganie
funkcjonowania rynku wewnętrznego

...of 18 months from its creation, the Governing Board should select two or three KICs in areas that
help
the European Union to face current and future challenges, which could include such fields as...

...od utworzenia Rady Zarządzającej powinna ona wybrać dwie lub trzy WWiI w dziedzinach, które mogą
pomóc
Unii Europejskiej sprostać jej obecnym i przyszłym wyzwaniom, a które mogą obejmować takie dzi
Within a period of 18 months from its creation, the Governing Board should select two or three KICs in areas that
help
the European Union to face current and future challenges, which could include such fields as climate change, renewable energy and the next generation of information and communication technologies.

W terminie osiemnastu miesięcy od utworzenia Rady Zarządzającej powinna ona wybrać dwie lub trzy WWiI w dziedzinach, które mogą
pomóc
Unii Europejskiej sprostać jej obecnym i przyszłym wyzwaniom, a które mogą obejmować takie dziedziny, jak zmiany klimatu, energia ze źródeł odnawialnych i następna generacja technologii informacyjnych i komunikacyjnych.

...of radio spectrum is essential for the development of electronic communications services and can
help
the European Community to stimulate growth, competitiveness and employment; access to spectrum

...widma radiowego ma podstawowe znaczenie dla rozwoju usług komunikacji elektronicznej i może
pomóc
Wspólnocie Europejskiej w zwiększeniu tempa wzrostu gospodarczego, konkurencyjności i zatrudni
Effective and coherent use of radio spectrum is essential for the development of electronic communications services and can
help
the European Community to stimulate growth, competitiveness and employment; access to spectrum must be eased to improve efficiency, promote innovation as well as greater flexibility for users and more choice for consumers, while taking into account general interest objectives [2].

Skuteczne i spójne wykorzystanie widma radiowego ma podstawowe znaczenie dla rozwoju usług komunikacji elektronicznej i może
pomóc
Wspólnocie Europejskiej w zwiększeniu tempa wzrostu gospodarczego, konkurencyjności i zatrudnienia. Dostęp do widma musi zostać ułatwiony celem polepszenia wydajności, wspierania innowacji, a także osiągnięcia większej elastyczności dla użytkowników i większego wyboru dla konsumentów, przy jednoczesnym uwzględnieniu celów leżących w interesie ogólnym [2].

...acquired in the MEDIA I, MEDIA II, MEDIA Plus and MEDIA — Training programmes, which have
helped
the European audiovisual industry to develop since 1991, as has emerged clearly in the evalua

Wsparcie Wspólnoty dla sektora audiowizualnego opiera się na znaczącym doświadczeniu nabytym w trakcie realizacji programów MEDIA I, MEDIA II, MEDIA Plus i MEDIA – Szkolenia, które wspierały rozwój...
Community support for the audiovisual sector is based on the considerable experience acquired in the MEDIA I, MEDIA II, MEDIA Plus and MEDIA — Training programmes, which have
helped
the European audiovisual industry to develop since 1991, as has emerged clearly in the evaluation of these programmes.

Wsparcie Wspólnoty dla sektora audiowizualnego opiera się na znaczącym doświadczeniu nabytym w trakcie realizacji programów MEDIA I, MEDIA II, MEDIA Plus i MEDIA – Szkolenia, które wspierały rozwój europejskiego przemysłu audiowizualnego od 1991 r., jak to wyraźnie potwierdzono w ocenach dotyczących tych programów.

...to the creation of a common European culture on non-proliferation and disarmament, as well as
helping
the Union to develop and shape its policies in these areas and increase Union visibility.

...w Europie wspólnego sposobu postępowania w zakresie nieproliferacji i rozbrojenia, jak również
pomaga
Unii przy opracowywaniu i kształtowaniu unijnych polityk w tych obszarach i zwiększaniu widoc
The choice of the Consortium as sole beneficiary of a grant in this case is justified because of the will of the Union, as supported by the Member States, to continue a fruitful cooperation with a network of European think-tanks that is contributing to the creation of a common European culture on non-proliferation and disarmament, as well as
helping
the Union to develop and shape its policies in these areas and increase Union visibility.

Wybór konsorcjum jako jedynego beneficjenta dotacji jest w tym przypadku uzasadniony ze względu na wolę Unii – przy wsparciu państw członkowskich – dalszego prowadzenia owocnej współpracy z siecią europejskich ośrodków analitycznych, która to współpraca przyczynia się do kształtowania w Europie wspólnego sposobu postępowania w zakresie nieproliferacji i rozbrojenia, jak również
pomaga
Unii przy opracowywaniu i kształtowaniu unijnych polityk w tych obszarach i zwiększaniu widoczności działań Unii.

Such a horizontal approach, fully integrated in all Horizon 2020 priorities, will
help
the Union to prosper in a low-carbon, resource-constrained world while building a resource-efficient,...

Takie podejście horyzontalne, w pełni zintegrowane z priorytetami programu „Horyzont 2020”,
pomoże
Unii prosperować w świecie charakteryzującym się niskimi emisjami, ale i ograniczonymi zasobami, i...
Such a horizontal approach, fully integrated in all Horizon 2020 priorities, will
help
the Union to prosper in a low-carbon, resource-constrained world while building a resource-efficient, sustainable and competitive economy.

Takie podejście horyzontalne, w pełni zintegrowane z priorytetami programu „Horyzont 2020”,
pomoże
Unii prosperować w świecie charakteryzującym się niskimi emisjami, ale i ograniczonymi zasobami, i jednocześnie budować efektywnie korzystającą z zasobów, zrównoważoną i konkurencyjną gospodarkę.

Such a horizontal approach, fully integrated in all Horizon 2020 priorities, will
help
the Union to prosper in a low-carbon, resource-constrained world while building a resource-efficient,...

Takie podejście horyzontalne, w pełni zintegrowane z priorytetami programu „Horyzont 2020”,
pomoże
Unii prosperować w świecie charakteryzującym się niskimi emisjami, ale i ograniczonymi zasobami, i...
Such a horizontal approach, fully integrated in all Horizon 2020 priorities, will
help
the Union to prosper in a low-carbon, resource-constrained world while building a resource-efficient, sustainable and competitive economy.

Takie podejście horyzontalne, w pełni zintegrowane z priorytetami programu „Horyzont 2020”,
pomoże
Unii prosperować w świecie charakteryzującym się niskimi emisjami, ale i ograniczonymi zasobami, i jednocześnie budować efektywnie korzystającą z zasobów, zrównoważoną i konkurencyjną gospodarkę.

...35 % during the period considered and were limited to the installation of cogeneration plants that
helped
the Union producers to mitigate the effect of continuously raising energy costs.

...spadły w okresie badanym o 35 % i ograniczały się do budowy zakładów kogeneracyjnych, które
pomogły
producentom unijnym złagodzić skutki stale rosnących kosztów energii.
As a consequence, the investments dropped by 35 % during the period considered and were limited to the installation of cogeneration plants that
helped
the Union producers to mitigate the effect of continuously raising energy costs.

W konsekwencji inwestycje spadły w okresie badanym o 35 % i ograniczały się do budowy zakładów kogeneracyjnych, które
pomogły
producentom unijnym złagodzić skutki stale rosnących kosztów energii.

...35 % during the period considered and were limited to the installation of cogeneration plants that
helped
the Union producers to mitigate the effect of continuously raising energy costs.

...spadły w okresie badanym o 35 % i ograniczały się do budowy zakładów kogeneracyjnych, które
pomogły
producentom unijnym złagodzić skutki stale rosnących kosztów energii.
As a consequence, the investments dropped by 35 % during the period considered and were limited to the installation of cogeneration plants that
helped
the Union producers to mitigate the effect of continuously raising energy costs.

W konsekwencji inwestycje spadły w okresie badanym o 35 % i ograniczały się do budowy zakładów kogeneracyjnych, które
pomogły
producentom unijnym złagodzić skutki stale rosnących kosztów energii.

This component shall
help
the Union address research and innovation aspects of sectoral policy objectives.

Ten składnik
pomaga
Unii w działaniach związanych z aspektami sektorowych celów strategicznych, dotyczącymi badań naukowych i innowacji.
This component shall
help
the Union address research and innovation aspects of sectoral policy objectives.

Ten składnik
pomaga
Unii w działaniach związanych z aspektami sektorowych celów strategicznych, dotyczącymi badań naukowych i innowacji.

The continuation of the countervailing measures on imports from India would
help
the Union industry to continue the on-going restructuring and enhance its only recently improved economic situation,...

Utrzymanie środków wyrównawczych dotyczących przywozu z Indii
pomogłoby
unijnemu przemysłowi w kontynuowaniu trwającej restrukturyzacji oraz poprawiłoby jego sytuację gospodarczą, która dopiero...
The continuation of the countervailing measures on imports from India would
help
the Union industry to continue the on-going restructuring and enhance its only recently improved economic situation, as it would help avoiding that the Union industry is exposed to the substantial volumes of subsidized imports from India, which the Union industry could not withstand.

Utrzymanie środków wyrównawczych dotyczących przywozu z Indii
pomogłoby
unijnemu przemysłowi w kontynuowaniu trwającej restrukturyzacji oraz poprawiłoby jego sytuację gospodarczą, która dopiero niedawno uległa poprawie, gdyż pomogłoby uniknąć sytuacji, w której unijny przemysł byłby narażony na znaczne ilości subsydiowanego przywozu z Indii, któremu to przemysł unijny mógłby nie sprostać.

...imports on the Union market alleviated the price pressure exerted by those low priced footwear and
helped
the Union industry to continue with its restructuring efforts.

...cenach dumpingowych na rynek Unii złagodził presję cenową wywieraną przez przywóz taniego obuwia i
pomógł
przemysłowi unijnemu w kontynuowaniu restrukturyzacji.
This decrease of dumped imports on the Union market alleviated the price pressure exerted by those low priced footwear and
helped
the Union industry to continue with its restructuring efforts.

Ten spadek przywozu produktów po cenach dumpingowych na rynek Unii złagodził presję cenową wywieraną przez przywóz taniego obuwia i
pomógł
przemysłowi unijnemu w kontynuowaniu restrukturyzacji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich