Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: help
...ensured common ground on work life balance in the Member States and played a significant role in
helping
working parents in Europe to achieve better reconciliation; however, on the basis of a joint

...porozumienie ramowe europejskich partnerów społecznych z 1995 r. dotyczące urlopu rodzicielskiego
przyczyniło
się do pozytywnych zmian, stworzyło w państwach członkowskich wspólną płaszczyznę dla...
Whereas the Framework agreement of the European social partners of 1995 on parental leave has been a catalyst for positive change, ensured common ground on work life balance in the Member States and played a significant role in
helping
working parents in Europe to achieve better reconciliation; however, on the basis of a joint evaluation, the European social partners consider that certain elements of the agreement need to be adapted or revised in order to better achieve its aims;

mając na uwadze, że porozumienie ramowe europejskich partnerów społecznych z 1995 r. dotyczące urlopu rodzicielskiego
przyczyniło
się do pozytywnych zmian, stworzyło w państwach członkowskich wspólną płaszczyznę dla zapewniania równowagi między życiem zawodowym a prywatnym i odegrało istotną rolę w
ułatwianiu
pracującym rodzicom w Europie godzenia życia zawodowego i rodzinnego; jednak na podstawie wyników wspólnej oceny europejscy partnerzy społeczni uważają, że w celu lepszego osiągnięcia celów porozumienia pewne jego elementy należy dostosować lub zmienić;

OFCRs can
help
shifting the focus of the OEF study towards those aspects and parameters that matter the most, and hence contribute to increased relevance, reproducibility and consistency. Output –...

Zasady te mogą
pomóc
w przesunięciu nacisku w ramach badania śladu środowiskowego organizacji w kierunku tych aspektów i parametrów, które są najważniejsze, a tym samym przyczynić się do zwiększenia...
OFCRs can
help
shifting the focus of the OEF study towards those aspects and parameters that matter the most, and hence contribute to increased relevance, reproducibility and consistency. Output – Product, material or energy flow that leaves a unit process.

Zasady te mogą
pomóc
w przesunięciu nacisku w ramach badania śladu środowiskowego organizacji w kierunku tych aspektów i parametrów, które są najważniejsze, a tym samym przyczynić się do zwiększenia znaczenia, odtwarzalności i spójności badań.

Such services include residential care, home
help
, day care and rehabilitation.

Usługi te obejmują opiekę domową wraz z zamieszkaniem,
pomoc
w domu,
pomoc
dzienną i rehabilitację.
Such services include residential care, home
help
, day care and rehabilitation.

Usługi te obejmują opiekę domową wraz z zamieszkaniem,
pomoc
w domu,
pomoc
dzienną i rehabilitację.

...inspection and checks concerning the welfare of animals, official auxiliaries should be allowed to
help
the official veterinarian with the preselection of animals with abnormalities.

...oraz kontroli dotyczących dobrostanu zwierząt pracownicy pomocniczy powinni mieć możliwość
pomagania
urzędowemu lekarzowi weterynarii w selekcji wstępnej zwierząt wykazujących anomalie.
In relation to ante-mortem inspection and checks concerning the welfare of animals, official auxiliaries should be allowed to
help
the official veterinarian with the preselection of animals with abnormalities.

W odniesieniu do badań przedubojowych oraz kontroli dotyczących dobrostanu zwierząt pracownicy pomocniczy powinni mieć możliwość
pomagania
urzędowemu lekarzowi weterynarii w selekcji wstępnej zwierząt wykazujących anomalie.

Hearings provide input to clarify further the proposals and to
help
the panel to establish their final rating and scores for the proposals.

Rozmowy są źródłem dodatkowych informacji, które jeszcze dokładniej objaśniają wnioski i
pomagają
panelowi w ustaleniu ostatecznej kolejności i punktacji wniosków.
Hearings provide input to clarify further the proposals and to
help
the panel to establish their final rating and scores for the proposals.

Rozmowy są źródłem dodatkowych informacji, które jeszcze dokładniej objaśniają wnioski i
pomagają
panelowi w ustaleniu ostatecznej kolejności i punktacji wniosków.

The role of the vice-chair consists of
helping
the panel coordinator and the chair person in order to run the evaluation in the most efficient way.

Rolą wiceprzewodniczących jest
pomoc
koordynatorowi zespołu i przewodniczącemu w przeprowadzeniu oceny w jak najbardziej efektywny sposób.
The role of the vice-chair consists of
helping
the panel coordinator and the chair person in order to run the evaluation in the most efficient way.

Rolą wiceprzewodniczących jest
pomoc
koordynatorowi zespołu i przewodniczącemu w przeprowadzeniu oceny w jak najbardziej efektywny sposób.

The role of the chairs consists of
helping
the panel coordinator in order to run the evaluation in the most efficient way.

Rolą przewodniczących jest
pomoc
koordynatorowi zespołu w przeprowadzeniu oceny w jak najbardziej efektywny sposób.
The role of the chairs consists of
helping
the panel coordinator in order to run the evaluation in the most efficient way.

Rolą przewodniczących jest
pomoc
koordynatorowi zespołu w przeprowadzeniu oceny w jak najbardziej efektywny sposób.

...useful information about the State aid rules to be applied in the European Economic Area which may
help
the complainants or their advisers to complete the form.

...państwa stosowanych w Europejskim Obszarze Gospodarczym, które skarżącym lub ich doradcom mogą być
pomocne
przy wypełnianiu formularza.
The website of the EFTA Surveillance Authority also contains much useful information about the State aid rules to be applied in the European Economic Area which may
help
the complainants or their advisers to complete the form.

Na stronie internetowej Urzędu Nadzoru EFTA znajduje się także wiele przydatnych informacji o zasadach pomocy państwa stosowanych w Europejskim Obszarze Gospodarczym, które skarżącym lub ich doradcom mogą być
pomocne
przy wypełnianiu formularza.

...useful information about the State aid rules to be applied in the European Economic Area which may
help
the complainants or their advisers to complete the form.

...państwa stosowanych w Europejskim Obszarze Gospodarczym, które skarżącym lub ich doradcom mogą być
pomocne
przy wypełnianiu formularza.
The website of the EFTA Surveillance Authority also contains much useful information about the State aid rules to be applied in the European Economic Area which may
help
the complainants or their advisers to complete the form.

Na stronie internetowej Urzędu Nadzoru EFTA znajduje się także wiele przydatnych informacji o zasadach pomocy państwa stosowanych w Europejskim Obszarze Gospodarczym, które skarżącym lub ich doradcom mogą być
pomocne
przy wypełnianiu formularza.

Sharing or consolidation of back-office capabilities should
help
the organisations to improve management services and rationalise investments in data management tools.

Współdzielenie lub konsolidacja funkcji administracyjnych powinny
pomóc
organizacjom zbiorowego zarządzania w usprawnieniu usług zarządzania oraz racjonalizacji inwestycji w narzędzia zarządzania...
Sharing or consolidation of back-office capabilities should
help
the organisations to improve management services and rationalise investments in data management tools.

Współdzielenie lub konsolidacja funkcji administracyjnych powinny
pomóc
organizacjom zbiorowego zarządzania w usprawnieniu usług zarządzania oraz racjonalizacji inwestycji w narzędzia zarządzania danymi.

The system boundary diagram will
help
the Organisation to define and structure the analysis.

Diagram granic systemu
pomoże
organizacji określić i zorganizować analizę.
The system boundary diagram will
help
the Organisation to define and structure the analysis.

Diagram granic systemu
pomoże
organizacji określić i zorganizować analizę.

The environmental programme is a tool to
help
the organisation plan and implement improvements from day to day.

Program środowiskowy jest narzędziem
pomagającym
organizacji w codziennym planowaniu i wdrażaniu ulepszeń.
The environmental programme is a tool to
help
the organisation plan and implement improvements from day to day.

Program środowiskowy jest narzędziem
pomagającym
organizacji w codziennym planowaniu i wdrażaniu ulepszeń.

ETPs
help
the stakeholders establish long-term strategic research agendas and can further evolve to represent an important mechanism for fostering European competitiveness.

EPT
pomagają
zainteresowanym stronom przygotować długoterminowe programy badań strategicznych i mogą zostać stopniowo przekształcone w ważny mechanizm wzmacniania europejskiej konkurencyjności.
ETPs
help
the stakeholders establish long-term strategic research agendas and can further evolve to represent an important mechanism for fostering European competitiveness.

EPT
pomagają
zainteresowanym stronom przygotować długoterminowe programy badań strategicznych i mogą zostać stopniowo przekształcone w ważny mechanizm wzmacniania europejskiej konkurencyjności.

Every step in the information processing loop can be supported by river information services, which
help
the actor in his observations, evaluations, decisions, and actions.

...obiegu informacyjnego może zyskać wsparcie ze strony systemu usług informacji rzecznej, który
wspomaga
aktora w prowadzeniu obserwacji, ocenie sytuacji, podejmowaniu decyzji i w działaniach.
Every step in the information processing loop can be supported by river information services, which
help
the actor in his observations, evaluations, decisions, and actions.

Każdy element w pętli obiegu informacyjnego może zyskać wsparcie ze strony systemu usług informacji rzecznej, który
wspomaga
aktora w prowadzeniu obserwacji, ocenie sytuacji, podejmowaniu decyzji i w działaniach.

Effective partnership should be facilitated by
helping
the relevant partners to strengthen their institutional capacity in view of the preparation and implementation of programmes.

Należy ułatwiać prowadzenie skutecznego partnerstwa poprzez
wspieranie
właściwych partnerów we wzmacnianiu ich zdolności instytucjonalnych w kontekście przygotowywania i wdrażania programów.
Effective partnership should be facilitated by
helping
the relevant partners to strengthen their institutional capacity in view of the preparation and implementation of programmes.

Należy ułatwiać prowadzenie skutecznego partnerstwa poprzez
wspieranie
właściwych partnerów we wzmacnianiu ich zdolności instytucjonalnych w kontekście przygotowywania i wdrażania programów.

...a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and
help
the members of the Committee in the performance of their duties.

...tak, aby mógł on zapewnić odpowiednie funkcjonowanie Komitetu oraz jego organów, jak również
służyć pomocą
członkom Komitetu w wypełnianiu ich obowiązków.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall organise the Secretariat-General in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and
help
the members of the Committee in the performance of their duties.

Prezydium, działając na wniosek sekretarza generalnego, określa organizację Sekretariatu Generalnego tak, aby mógł on zapewnić odpowiednie funkcjonowanie Komitetu oraz jego organów, jak również
służyć pomocą
członkom Komitetu w wypełnianiu ich obowiązków.

...a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and
help
the members of the Committee in the performance of their duties.

...tak, aby mógł on zapewnić odpowiednie funkcjonowanie Komitetu oraz jego organów, jak również
służyć pomocą
członkom Komitetu w wypełnianiu ich obowiązków.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall organise the Secretariat-General in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and
help
the members of the Committee in the performance of their duties.

Prezydium, działając na wniosek sekretarza generalnego, określa organizację Sekretariatu Generalnego tak, aby mógł on zapewnić odpowiednie funkcjonowanie Komitetu oraz jego organów, jak również
służyć pomocą
członkom Komitetu w wypełnianiu ich obowiązków.

...a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and
help
the members of the Committee in the performance of their duties.

...Sekretariat Generalny tak, aby zapewnić funkcjonowanie Komitetu oraz jego organów, jak również
służyć pomocą
członkom Komitetu w wypełnianiu ich obowiązków.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall organise the Secretariat-General in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and
help
the members of the Committee in the performance of their duties.

Prezydium, działając na wniosek sekretarza generalnego, organizuje Sekretariat Generalny tak, aby zapewnić funkcjonowanie Komitetu oraz jego organów, jak również
służyć pomocą
członkom Komitetu w wypełnianiu ich obowiązków.

Where a serious deficiency is detected, the Commission may provide financial support measures to
help
the Member State concerned.

...niedociągnięcia Komisja powinna mieć możliwość udzielenia środków wsparcia finansowego w celu
wspomożenia
danego państwa członkowskiego.
Where a serious deficiency is detected, the Commission may provide financial support measures to
help
the Member State concerned.

W przypadku wykrycia poważnego niedociągnięcia Komisja powinna mieć możliwość udzielenia środków wsparcia finansowego w celu
wspomożenia
danego państwa członkowskiego.

...that this kind of cooperation should cover all forms of social protection and, where necessary,
help
the Member States to improve and strengthen their social protection systems in accordance with

...ten rodzaj współpracy powinien obejmować wszystkie formy ochrony socjalnej i, jeśli to konieczne,
pomagać
Państwom Członkowskim w poprawianiu i wzmacnianiu ich systemów ochrony socjalnej, zgodnie...
The Council stressed that this kind of cooperation should cover all forms of social protection and, where necessary,
help
the Member States to improve and strengthen their social protection systems in accordance with their national priorities.

Rada podkreśliła, że ten rodzaj współpracy powinien obejmować wszystkie formy ochrony socjalnej i, jeśli to konieczne,
pomagać
Państwom Członkowskim w poprawianiu i wzmacnianiu ich systemów ochrony socjalnej, zgodnie z ich krajowymi priorytetami.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich