Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: height
Height
of the front-axle pivot point (H0) Wysokość
punktu obrotu przedniej osi (H0) Height
of the front-axle pivot point (H0) Wysokość
punktu obrotu przedniej osi (H0) Height
of the front-axle pivot point Wysokość
punktu obrotu przedniej osi Height
of the front-axle pivot point Wysokość
punktu obrotu przedniej osi
...up to the maximum frequency to be measured, especially in the measuring direction and at the
height
of the apparatus and the microphone, shall be checked.
...mniejszym niż 5 m, aż do maksymalnej częstotliwości pomiarowej, zwłaszcza w kierunku pomiaru i na
wysokości
aparatury i mikrofonu.
Compliance with the spherical divergence to a limit of 1 dB within a hemisphere of not less than 5 m radius, up to the maximum frequency to be measured, especially in the measuring direction and at the
height
of the apparatus and the microphone, shall be checked.
Należy sprawdzić zgodność ze sferyczną rozbieżnością do 1 dB w obrębie półkuli o promieniu nie mniejszym niż 5 m, aż do maksymalnej częstotliwości pomiarowej, zwłaszcza w kierunku pomiaru i na
wysokości
aparatury i mikrofonu.
...up to the maximum frequency to be measured, especially in the measuring direction and at the
height
of the apparatus and the microphone, shall be checked.
...mniejszym niż 5 m, aż do maksymalnej częstotliwości pomiarowej, zwłaszcza w kierunku pomiaru i na
wysokości
aparatury i mikrofonu.
Compliance with the spherical divergence to a limit of 1 dB within a hemisphere of not less than 5 m radius, up to the maximum frequency to be measured, especially in the measuring direction and at the
height
of the apparatus and the microphone, shall be checked.
Należy sprawdzić zgodność ze sferyczną rozbieżnością do 1 dB w obrębie półkuli o promieniu nie mniejszym niż 5 m, aż do maksymalnej częstotliwości pomiarowej, zwłaszcza w kierunku pomiaru i na
wysokości
aparatury i mikrofonu.
...up to the maximum frequency to be measured, especially in the measuring direction and at the
height
of the apparatus and the microphone, shall be checked.
...mniejszym niż 5 m, aż do maksymalnej częstotliwości pomiarowej, zwłaszcza w kierunku pomiaru i na
wysokości
aparatury i mikrofonu.
Compliance with the spherical divergence to a limit of 1 dB within a hemisphere of not less than 5 m radius, up to the maximum frequency to be measured, especially in the measuring direction and at the
height
of the apparatus and the microphone, shall be checked.
Należy sprawdzić zgodność ze sferyczną rozbieżnością do 1 dB w obrębie półkuli o promieniu nie mniejszym niż 5 m, aż do maksymalnej częstotliwości pomiarowej, zwłaszcza w kierunku pomiaru i na
wysokości
aparatury i mikrofonu.
The
height
of the collector shall be 100 mm and the inside diameter shall be a minimum of 140 mm. Wysokość
kolektora wynosi 100 mm, a wewnętrzna średnica nie jest mniejsza niż 140 mm.
The
height
of the collector shall be 100 mm and the inside diameter shall be a minimum of 140 mm. Wysokość
kolektora wynosi 100 mm, a wewnętrzna średnica nie jest mniejsza niż 140 mm.
The
height
of the collector shall be 100 mm and the inside diameter shall be a minimum of 140 mm. Wysokość
kolektora wynosi 100 mm, a wewnętrzna średnica nie jest mniejsza niż 140 mm.
The
height
of the collector shall be 100 mm and the inside diameter shall be a minimum of 140 mm. Wysokość
kolektora wynosi 100 mm, a wewnętrzna średnica nie jest mniejsza niż 140 mm.
Only the
height
of the diclazuril peak and the internal standard peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
...zarówno dodanej ilości, jak i stopnia rozcieńczenia ekstraktu, zwiększyć się może tylko
wysokość
piku diklazurilu i piku wzorca wewnętrznego.
Only the
height
of the diclazuril peak and the internal standard peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
Po uwzględnieniu zarówno dodanej ilości, jak i stopnia rozcieńczenia ekstraktu, zwiększyć się może tylko
wysokość
piku diklazurilu i piku wzorca wewnętrznego.
METHOD OF DETERMINING THE
HEIGHT
OF THE PROJECTION OF FOLDS IN BODY PANELS
METODY OKREŚLANIA
WYSOKOŚCI
WYSTAJĄCYCH ZAGIĘĆ W PŁATACH POSZYCIA NADWOZIA
METHOD OF DETERMINING THE
HEIGHT
OF THE PROJECTION OF FOLDS IN BODY PANELS
METODY OKREŚLANIA
WYSOKOŚCI
WYSTAJĄCYCH ZAGIĘĆ W PŁATACH POSZYCIA NADWOZIA
METHOD OF DETERMINING THE
HEIGHT
OF THE PROJECTION OF FOLDS IN BODY PANELS
METODY OKREŚLANIA
WYSOKOŚCI
WYSTAJĄCYCH ZAGIĘĆ W PŁATACH POSZYCIA NADWOZIA
METHOD OF DETERMINING THE
HEIGHT
OF THE PROJECTION OF FOLDS IN BODY PANELS
METODY OKREŚLANIA
WYSOKOŚCI
WYSTAJĄCYCH ZAGIĘĆ W PŁATACH POSZYCIA NADWOZIA
This also applies, if the
height
of the projection, determined according to the procedure described in paragraph 1 of Annex VI, is equal or less than 3,2 mm.
Dotyczy to również przypadku, gdy
wysokość
występu, określona zgodnie z procedurą opisaną w pkt 1. załącznika VI jest równa lub mniejsza od 3,2 mm.
This also applies, if the
height
of the projection, determined according to the procedure described in paragraph 1 of Annex VI, is equal or less than 3,2 mm.
Dotyczy to również przypadku, gdy
wysokość
występu, określona zgodnie z procedurą opisaną w pkt 1. załącznika VI jest równa lub mniejsza od 3,2 mm.
In this case, the minimum radius of curvature shall not apply provided the
height
of the projection is not more than half its width and its edges are blunted (see Annex X, explanatory notes,...
W takim przypadku minimalny promień krzywizny nie ma zastosowania pod warunkiem, że
wysokość
wystawania elementu jest nie większa niż połowa jego szerokości, i że jego krawędzie są zaokrąglone (patrz...
In this case, the minimum radius of curvature shall not apply provided the
height
of the projection is not more than half its width and its edges are blunted (see Annex X, explanatory notes, paragraph 2.18).
W takim przypadku minimalny promień krzywizny nie ma zastosowania pod warunkiem, że
wysokość
wystawania elementu jest nie większa niż połowa jego szerokości, i że jego krawędzie są zaokrąglone (patrz załącznik X, wyjaśnienia, pkt 2.18.).
In this case, the minimum radius of curvature shall not apply provided the
height
of the projection is not more than half its width and its edges are blunted.
W takim przypadku minimalny promień krzywizny nie ma zastosowania pod warunkiem, że
wysokość
wystawania elementu jest nie większa niż połowa jego szerokości i że jego krawędzie są zaokrąglone.
In this case, the minimum radius of curvature shall not apply provided the
height
of the projection is not more than half its width and its edges are blunted.
W takim przypadku minimalny promień krzywizny nie ma zastosowania pod warunkiem, że
wysokość
wystawania elementu jest nie większa niż połowa jego szerokości i że jego krawędzie są zaokrąglone.
...than 3,2 mm from the surrounding surface, which shall exhibit blunted edges, provided that the
height
of the projection is not more than half its width;
...na nie więcej niż 3,2 mm z otaczającej powierzchni oraz zaokrąglone krawędzie, z zastrzeżeniem, że
wysokość
elementu wystającego wynosi
nie więcej niż połowę jego szerokości;
the parts of the different areas exhibiting a projection of less than 3,2 mm from the surrounding surface, which shall exhibit blunted edges, provided that the
height
of the projection is not more than half its width;
części różnych obszarów posiadających element wystający na nie więcej niż 3,2 mm z otaczającej powierzchni oraz zaokrąglone krawędzie, z zastrzeżeniem, że
wysokość
elementu wystającego wynosi
nie więcej niż połowę jego szerokości;
...than 3,2 mm from the surrounding surface, which shall exhibit blunted edges, provided that the
height
of the projection is not more than half its width;
...na nie więcej niż 3,2 mm z otaczającej powierzchni oraz zaokrąglone krawędzie, z zastrzeżeniem, że
wysokość
elementu wystającego wynosi
nie więcej niż połowę jego szerokości;
the parts of the different areas exhibiting a projection of less than 3,2 mm from the surrounding surface, which shall exhibit blunted edges, provided that the
height
of the projection is not more than half its width;
części różnych obszarów posiadających element wystający na nie więcej niż 3,2 mm z otaczającej powierzchni oraz zaokrąglone krawędzie, z zastrzeżeniem, że
wysokość
elementu wystającego wynosi
nie więcej niż połowę jego szerokości;
...necessary sections through the external surface shall be provided by the manufacturer to allow the
height
of the projections referred to above to be measured.
Producent powinien dostarczyć niezbędne przekroje powierzchni zewnętrznej w celu umożliwienia dokonania pomiarów elementów wystających, o których mowa powyżej.
Drawings of the necessary sections through the external surface shall be provided by the manufacturer to allow the
height
of the projections referred to above to be measured.
Producent powinien dostarczyć niezbędne przekroje powierzchni zewnętrznej w celu umożliwienia dokonania pomiarów elementów wystających, o których mowa powyżej.
...necessary sections through the external surface shall be provided by the manufacturer to allow the
height
of the projections referred to above to be measured.
Producent powinien dostarczyć niezbędne przekroje powierzchni zewnętrznej w celu umożliwienia dokonania pomiarów elementów wystających, o których mowa powyżej.
Drawings of the necessary sections through the external surface shall be provided by the manufacturer to allow the
height
of the projections referred to above to be measured.
Producent powinien dostarczyć niezbędne przekroje powierzchni zewnętrznej w celu umożliwienia dokonania pomiarów elementów wystających, o których mowa powyżej.
...requirements of paragraph 5.4.2.1 of this Regulation, with the exception of that relating to the
height
of the projection.
...wymogom zawartym w pkt 5.4.2.1. niniejszego regulaminu, z wyjątkiem wymogów odnoszących się do
wysokości
wystającego elementu.
However, any roof sticks or ribs referred to in paragraph 5.4.2.2 which cannot be contacted shall remain subject to the requirements of paragraph 5.4.2.1 of this Regulation, with the exception of that relating to the
height
of the projection.
Jednak wszelkie łuki i żebra dachu, o których mowa w pkt 5.4.2.2., zetknięcie z którymi nie jest możliwe, podlegają wymogom zawartym w pkt 5.4.2.1. niniejszego regulaminu, z wyjątkiem wymogów odnoszących się do
wysokości
wystającego elementu.
Only the
height
of the robenidine peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
Po uwzględnieniu zarówno dodanej ilości, jak i rozcieńczenia ekstraktu, zwiększyć się może tylko
wysokość
piku robenidyny.
Only the
height
of the robenidine peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
Po uwzględnieniu zarówno dodanej ilości, jak i rozcieńczenia ekstraktu, zwiększyć się może tylko
wysokość
piku robenidyny.
For EU fishing vessels of 17 metres length overall or more, the
height
of the letters and numbers shall be at least 45 centimetres, with a line thickness of at least 6 centimetres;
W przypadku statków rybackich UE, których długość całkowita wynosi co najmniej 17 metrów,
wysokość
liter i cyfr nie może być mniejsza
niż 45 centymetrów przy grubości linii wynoszącej co najmniej 6...
For EU fishing vessels of 17 metres length overall or more, the
height
of the letters and numbers shall be at least 45 centimetres, with a line thickness of at least 6 centimetres;
W przypadku statków rybackich UE, których długość całkowita wynosi co najmniej 17 metrów,
wysokość
liter i cyfr nie może być mniejsza
niż 45 centymetrów przy grubości linii wynoszącej co najmniej 6 centymetrów; 
