Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: height
In the case of a head restraint not adjustable for
height
, the area to be considered is:
W przypadku zagłówka bez regulacji
wysokości
, należy wziąć pod uwagę obszar:
In the case of a head restraint not adjustable for
height
, the area to be considered is:
W przypadku zagłówka bez regulacji
wysokości
, należy wziąć pod uwagę obszar:
In the case of a head restraint not adjustable for
height
, the area to be considered is:
W przypadku zagłówka bez regulacji
wysokości
należy wziąć pod uwagę obszar:
In the case of a head restraint not adjustable for
height
, the area to be considered is:
W przypadku zagłówka bez regulacji
wysokości
należy wziąć pod uwagę obszar:
...is concerned, the height of the contact wire above the rails, the variation in contact wire
height
, the lateral deviation under wind pressure and the contact force have to be specified.
...parametrów współpracy należy określić wysokość przewodu jezdnego ponad szynami, różnice w zakresie
wysokości
przewodu jezdnego, odchylenia poprzeczne pod naporem wiatru, jak również siłę nacisku...
As far as geometrical interaction is concerned, the height of the contact wire above the rails, the variation in contact wire
height
, the lateral deviation under wind pressure and the contact force have to be specified.
Spośród geometrycznych parametrów współpracy należy określić wysokość przewodu jezdnego ponad szynami, różnice w zakresie
wysokości
przewodu jezdnego, odchylenia poprzeczne pod naporem wiatru, jak również siłę nacisku stykowego.
In clause 4.2.13.1 ‘Contact wire
height
’, the fifth paragraph is deleted.
w pkt 4.2.13.1 „
Wysokość
przewodu jezdnego” skreśla się akapit piąty;
In clause 4.2.13.1 ‘Contact wire
height
’, the fifth paragraph is deleted.
w pkt 4.2.13.1 „
Wysokość
przewodu jezdnego” skreśla się akapit piąty;
In the case of vehicles having an adjustable suspension
height
, the abovementioned requirements shall be met when the vehicle is in the normal running position as specified by the vehicle...
W przypadku pojazdów mających regulowaną
wysokość
zawieszenia wyżej wymienione wymagania muszą być spełnione, gdy pojazd znajduje się w normalnej pozycji gotowej do jazdy określonej przez producenta.
In the case of vehicles having an adjustable suspension
height
, the abovementioned requirements shall be met when the vehicle is in the normal running position as specified by the vehicle manufacturer.
W przypadku pojazdów mających regulowaną
wysokość
zawieszenia wyżej wymienione wymagania muszą być spełnione, gdy pojazd znajduje się w normalnej pozycji gotowej do jazdy określonej przez producenta.
For head restraints not adjustable for
height
, the height shall be not less than 800 mm in the case of front seats and 750 mm in the case of other seats.
W przypadku zagłówków o nieregulowanej wysokości, wysokość powinna być nie mniejsza niż 800 mm dla siedzeń przednich i 750 mm dla pozostałych siedzeń.
For head restraints not adjustable for
height
, the height shall be not less than 800 mm in the case of front seats and 750 mm in the case of other seats.
W przypadku zagłówków o nieregulowanej wysokości, wysokość powinna być nie mniejsza niż 800 mm dla siedzeń przednich i 750 mm dla pozostałych siedzeń.
For head restraints not adjustable for
height
, the height shall be not less than 800 mm in the case of front seats and 750 mm in the case of other seats.
W przypadku zagłówków o nieregulowanej wysokości wysokość powinna być nie mniejsza niż 800 mm dla siedzeń przednich i 750 mm dla pozostałych siedzeń.
For head restraints not adjustable for
height
, the height shall be not less than 800 mm in the case of front seats and 750 mm in the case of other seats.
W przypadku zagłówków o nieregulowanej wysokości wysokość powinna być nie mniejsza niż 800 mm dla siedzeń przednich i 750 mm dla pozostałych siedzeń.
For head restraints not adjustable for
height
, the height shall be not less than 800 mm in the case of front seats and 750 mm in the case of other seats.
W przypadku zagłówków o nieregulowanej wysokości wysokość powinna być nie mniejsza niż 800 mm dla siedzeń przednich i 750 mm dla pozostałych siedzeń.
For head restraints not adjustable for
height
, the height shall be not less than 800 mm in the case of front seats and 750 mm in the case of other seats.
W przypadku zagłówków o nieregulowanej wysokości wysokość powinna być nie mniejsza niż 800 mm dla siedzeń przednich i 750 mm dla pozostałych siedzeń.
For head restraints not adjustable for
height
, the height shall be not less than 800 mm in the case of front seats and 750 mm in the case of other seats.
W przypadku zagłówków o nieregulowanej wysokości, wysokość musi być nie mniejsza niż 800 mm dla siedzeń przednich i 750 mm dla pozostałych siedzeń.
For head restraints not adjustable for
height
, the height shall be not less than 800 mm in the case of front seats and 750 mm in the case of other seats.
W przypadku zagłówków o nieregulowanej wysokości, wysokość musi być nie mniejsza niż 800 mm dla siedzeń przednich i 750 mm dla pozostałych siedzeń.
In addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle
height
the following devices shall not be taken into account:
Oprócz przepisów tej normy, przy mierzeniu
wysokości
pojazdu nie należy uwzględniać następujących urządzeń:
In addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle
height
the following devices shall not be taken into account:
Oprócz przepisów tej normy, przy mierzeniu
wysokości
pojazdu nie należy uwzględniać następujących urządzeń:
In addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle
height
the following devices must not be taken into account:
Oprócz przepisów tej normy, przy mierzeniu
wysokości
pojazdu następujące urządzenia nie są uwzględniane:
In addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle
height
the following devices must not be taken into account:
Oprócz przepisów tej normy, przy mierzeniu
wysokości
pojazdu następujące urządzenia nie są uwzględniane:
A flight control system is fail-operational if, in the event of a failure below alert
height
, the approach, flare and landing, can be completed automatically.
...torem lotu typu fail-operational jest to system, w którym w razie powstania niesprawności poniżej
wysokości
alarmowej (alert height
), podejście, wyrównanie i lądowanie mogą być dokończone...
A flight control system is fail-operational if, in the event of a failure below alert
height
, the approach, flare and landing, can be completed automatically.
System sterowania torem lotu typu fail-operational jest to system, w którym w razie powstania niesprawności poniżej
wysokości
alarmowej (alert height
), podejście, wyrównanie i lądowanie mogą być dokończone automatycznie.
A flight control system is fail-operational if, in the event of a failure below alert
height
, the approach, flare and landing, can be completed automatically.
...torem lotu typu fail-operational jest to system, w którym w razie powstania niesprawności poniżej
wysokości
alarmowej (alert height
), podejście, wyrównanie i lądowanie mogą być dokończone...
A flight control system is fail-operational if, in the event of a failure below alert
height
, the approach, flare and landing, can be completed automatically.
System sterowania torem lotu typu fail-operational jest to system, w którym w razie powstania niesprawności poniżej
wysokości
alarmowej (alert height
), podejście, wyrównanie i lądowanie mogą być dokończone automatycznie.
A flight control system is fail-operational if, in the event of a failure below alert
height
, the approach, flare and landing, can be completed automatically.
...torem lotu typu fail-operational jest to system, w którym w razie powstania niesprawności poniżej
wysokości
alarmowej (alert height
), podejście, wyrównanie i lądowanie mogą być dokończone...
A flight control system is fail-operational if, in the event of a failure below alert
height
, the approach, flare and landing, can be completed automatically.
System sterowania torem lotu typu fail-operational jest to system, w którym w razie powstania niesprawności poniżej
wysokości
alarmowej (alert height
), podejście, wyrównanie i lądowanie mogą być dokończone automatycznie.
For platform edges positioned at the nominal
heights
, the nominal distance L from the track centre parallel to the running plane shall be obtained from the formula:
Dla krawędzi peronu znajdujących się na nominalnych
wysokościach
nominalną odległość L od osi środkowej toru równoległej do płaszczyzny tocznej otrzymuje się ze wzoru:
For platform edges positioned at the nominal
heights
, the nominal distance L from the track centre parallel to the running plane shall be obtained from the formula:
Dla krawędzi peronu znajdujących się na nominalnych
wysokościach
nominalną odległość L od osi środkowej toru równoległej do płaszczyzny tocznej otrzymuje się ze wzoru:
If the belt is designed to be fixed to the vehicle structure through a belt adjustment device for
height
, the technical description shall specify whether or not this device is considered as a part of...
...zaprojektowano w taki sposób, aby był mocowany do konstrukcji pojazdu poprzez urządzenie regulacji
wysokości
, opis techniczny powinien wskazywać, czy urządzenie takie jest uważane za część pasa,...
If the belt is designed to be fixed to the vehicle structure through a belt adjustment device for
height
, the technical description shall specify whether or not this device is considered as a part of the belt;
Jeżeli pas zaprojektowano w taki sposób, aby był mocowany do konstrukcji pojazdu poprzez urządzenie regulacji
wysokości
, opis techniczny powinien wskazywać, czy urządzenie takie jest uważane za część pasa, czy nie.
If the belt is designed to be fixed to the vehicle structure through a belt adjustment device for
height
, the technical description shall specify whether or not this device is considered as a part of...
Jeżeli pas ma być mocowany do konstrukcji pojazdu przez urządzenie regulacji
wysokości
, opis techniczny powinien wskazywać, czy urządzenie takie jest uważane za część pasa czy nie;
If the belt is designed to be fixed to the vehicle structure through a belt adjustment device for
height
, the technical description shall specify whether or not this device is considered as a part of the belt;
Jeżeli pas ma być mocowany do konstrukcji pojazdu przez urządzenie regulacji
wysokości
, opis techniczny powinien wskazywać, czy urządzenie takie jest uważane za część pasa czy nie;
It is without prejudice to the status of the Golan
Heights
, the Gaza Strip and the West Bank, including East Jerusalem, under the terms of international law.
Zgodnie z przepisami prawa międzynarodowego nie stanowi ona uszczerbku dla statusu Wzgórz Golan, Strefy Gazy i Zachodniego Brzegu Jordanu, wraz ze Wschodnią Jerozolimą.
It is without prejudice to the status of the Golan
Heights
, the Gaza Strip and the West Bank, including East Jerusalem, under the terms of international law.
Zgodnie z przepisami prawa międzynarodowego nie stanowi ona uszczerbku dla statusu Wzgórz Golan, Strefy Gazy i Zachodniego Brzegu Jordanu, wraz ze Wschodnią Jerozolimą.
...of Israel excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan
Heights
, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
W celu zapewnienia przejrzystości rynku i zgodnie z międzynarodowym prawem publicznym należy wyjaśnić, że zakres terytorialny tych świadectw ograniczony jest do terytorium Państwa Izrael, z...
For the sake of market transparency and in accordance with public international law, it should be clarified that the territorial coverage of the certificates is limited to the territory of the State of Israel excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan
Heights
, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
W celu zapewnienia przejrzystości rynku i zgodnie z międzynarodowym prawem publicznym należy wyjaśnić, że zakres terytorialny tych świadectw ograniczony jest do terytorium Państwa Izrael, z wyłączeniem terytoriów znajdujących się pod administracją izraelską od czerwca 1967 r., a mianowicie Wzgórz Golan, Strefy Gazy, Wschodniej Jerozolimy i pozostałego obszaru Zachodniego Brzegu.
...of Israel excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan
Heights
, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
W celu zapewnienia przejrzystości rynku i na mocy międzynarodowego prawa publicznego, należy wyjaśnić, że zakres terytorialny tych świadectw ograniczony jest do terytorium Państwa Izrael z...
For the sake of market transparency and in accordance with public international law, it should be clarified that the territorial coverage of the certificates is limited to the territory of the State of Israel excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan
Heights
, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
W celu zapewnienia przejrzystości rynku i na mocy międzynarodowego prawa publicznego, należy wyjaśnić, że zakres terytorialny tych świadectw ograniczony jest do terytorium Państwa Izrael z wyłączeniem terytoriów znajdujących się pod administracją izraelską od czerwca 1967 r., a mianowicie Wzgórz Golan, Strefy Gazy, wschodniej Jerozolimy i pozostałej części Zachodniego Brzegu Jordanu.
