Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: height
...above, the size of the delimination area around the graphic symbol shall correspond to the
height
of the EU flag.
...zgodnie z powyższymi zasadami, rozmiar obszaru rozgraniczenia dookoła znaku graficznego odpowiada
wysokości
flagi UE.
When placing the graphic symbol in a white frame as described above, the size of the delimination area around the graphic symbol shall correspond to the
height
of the EU flag.
Przy umieszczaniu znaku graficznego w białej ramce, zgodnie z powyższymi zasadami, rozmiar obszaru rozgraniczenia dookoła znaku graficznego odpowiada
wysokości
flagi UE.
The
height
of the floor pan relative to the Cr axis projection point, dimension X 2/ in figure 2, shall be adjusted to meet the requirements of paragraph 7.1.4.1.9. Wysokość
podłogi względem planowanego punktu osi Cr, wymiar × 2/ na rysunku 2, zostanie wyregulowana, tak aby spełniać wymagania ppkt 7.1.4.1.9.
The
height
of the floor pan relative to the Cr axis projection point, dimension X 2/ in figure 2, shall be adjusted to meet the requirements of paragraph 7.1.4.1.9. Wysokość
podłogi względem planowanego punktu osi Cr, wymiar × 2/ na rysunku 2, zostanie wyregulowana, tak aby spełniać wymagania ppkt 7.1.4.1.9.
The
height
of the floor pan relative to the Cr axis projection point, dimension X [2] in Figure 2, shall be adjusted to meet the requirements of paragraph 7.1.4.1.9. Wysokość
podłogi względem planowanego punktu osi Cr, wymiar X [2] na rysunku 2, zostanie wyregulowana tak, aby spełniać wymagania pkt 7.1.4.1.9.
The
height
of the floor pan relative to the Cr axis projection point, dimension X [2] in Figure 2, shall be adjusted to meet the requirements of paragraph 7.1.4.1.9. Wysokość
podłogi względem planowanego punktu osi Cr, wymiar X [2] na rysunku 2, zostanie wyregulowana tak, aby spełniać wymagania pkt 7.1.4.1.9.
The
height
of the floor pan relative to the Cr axis projection point, dimension [1] in Appendix 2 to this annex, Figure 2, shall be adjusted to meet the requirements of paragraph 7.1.3.6.3. of this... Wysokość
podłogi względem planowanego punktu osi Cr, wymiar [1] na rys. 2 w dodatku 2 do niniejszego załącznika, zostanie wyregulowana tak, aby spełniać wymagania pkt 7.1.3.6.3 niniejszego regulaminu.
The
height
of the floor pan relative to the Cr axis projection point, dimension [1] in Appendix 2 to this annex, Figure 2, shall be adjusted to meet the requirements of paragraph 7.1.3.6.3. of this Regulation. Wysokość
podłogi względem planowanego punktu osi Cr, wymiar [1] na rys. 2 w dodatku 2 do niniejszego załącznika, zostanie wyregulowana tak, aby spełniać wymagania pkt 7.1.3.6.3 niniejszego regulaminu. Height
of the engine bonnet (H7) Wysokość
maski silnika (H7) Height
of the engine bonnet (H7) Wysokość
maski silnika (H7)
The average
height
of the layers shall be given in meters in one digit and two decimals (9.99).
Średnią
wysokość
warstw należy podać w metrach, w formacie jednej cyfry i dwóch części dziesiętnych po przecinku (9,99).
The average
height
of the layers shall be given in meters in one digit and two decimals (9.99).
Średnią
wysokość
warstw należy podać w metrach, w formacie jednej cyfry i dwóch części dziesiętnych po przecinku (9,99).
the ratio of the
height
of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2.5:1;
stosunek
wysokości
wypukłego korpusu do cylindrycznej szyjki butelki = 2,5:1;
the ratio of the
height
of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2.5:1;
stosunek
wysokości
wypukłego korpusu do cylindrycznej szyjki butelki = 2,5:1;
Only the
height
of the amprolium peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
Po uwzględnieniu zarówno dodanej ilości, jak i rozcieńczenia ekstraktu, zwiększyć się może tylko
wysokość
piku amprolium.
Only the
height
of the amprolium peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
Po uwzględnieniu zarówno dodanej ilości, jak i rozcieńczenia ekstraktu, zwiększyć się może tylko
wysokość
piku amprolium.
...feature or construction of the vehicle (e.g. air-conditioning installation on the roof, changing
height
of the waist rail, changing roof height) the complete vehicle may be required by the technica
...cech lub konstrukcji pojazdu (np. instalacji klimatyzacyjnej na dachu, zmieniającej się
wysokości obwodziny dolnej
ściany bocznej, zmieniającej się wysokości dachu), służba techniczna może
If the equivalent approval test method chosen by the manufacturer cannot take account of some special feature or construction of the vehicle (e.g. air-conditioning installation on the roof, changing
height
of the waist rail, changing roof height) the complete vehicle may be required by the technical service to undergo the rollover test specified in Annex 5.
Jeśli równoważna metoda badania homologacyjnego wybrana przez producenta nie może uwzględnić określonych cech lub konstrukcji pojazdu (np. instalacji klimatyzacyjnej na dachu, zmieniającej się
wysokości obwodziny dolnej
ściany bocznej, zmieniającej się wysokości dachu), służba techniczna może zażądać kompletnego pojazdu, aby przeprowadzić badanie metodą przewracania określoną w załączniku 5.
...feature or construction of the vehicle (e.g. air-conditioning installation on the roof, changing
height
of the waist rail, changing roof height) the complete vehicle may be required by the technica
...cech lub konstrukcji pojazdu (np. instalacji klimatyzacyjnej na dachu, zmieniającej się
wysokości obwodziny dolnej
ściany bocznej, zmieniającej się wysokości dachu), służba techniczna może
If the equivalent approval test method chosen by the manufacturer cannot take account of some special feature or construction of the vehicle (e.g. air-conditioning installation on the roof, changing
height
of the waist rail, changing roof height) the complete vehicle may be required by the technical service to undergo the rollover test specified in Annex 5.
Jeśli równoważna metoda badania homologacyjnego wybrana przez producenta nie może uwzględnić określonych cech lub konstrukcji pojazdu (np. instalacji klimatyzacyjnej na dachu, zmieniającej się
wysokości obwodziny dolnej
ściany bocznej, zmieniającej się wysokości dachu), służba techniczna może zażądać kompletnego pojazdu, aby przeprowadzić badanie metodą przewracania określoną w załączniku 5.
Falling
height
of the pendulum block for additional test (dynamic tests) Wysokość
spadu bloku wahadła w próbie dodatkowej (badania dynamiczne).
Falling
height
of the pendulum block for additional test (dynamic tests) Wysokość
spadu bloku wahadła w próbie dodatkowej (badania dynamiczne).
Falling
height
of the pendulum block (dynamic tests) Wysokość
spadu bloku wahadła (badania dynamiczne).
Falling
height
of the pendulum block (dynamic tests) Wysokość
spadu bloku wahadła (badania dynamiczne).
The suspended
height
of the pendulum block shall be adjusted and the necessary steps taken so as to prevent the block from turning about the point of impact.
Należy dostosować
wysokość
zawieszenia bloku wahadła i podjąć niezbędne środki, by zapobiec obróceniu się bloku wahadła wokół punktu uderzenia.
The suspended
height
of the pendulum block shall be adjusted and the necessary steps taken so as to prevent the block from turning about the point of impact.
Należy dostosować
wysokość
zawieszenia bloku wahadła i podjąć niezbędne środki, by zapobiec obróceniu się bloku wahadła wokół punktu uderzenia.
The suspended
height
of the pendulum block shall be adjusted and necessary steps taken so as to prevent the block from turning about the point of impact.
Należy dostosować
wysokość
zawieszenia bloku wahadła i podjąć niezbędne środki, by zapobiec obróceniu się bloku wahadła wokół punktu uderzenia.
The suspended
height
of the pendulum block shall be adjusted and necessary steps taken so as to prevent the block from turning about the point of impact.
Należy dostosować
wysokość
zawieszenia bloku wahadła i podjąć niezbędne środki, by zapobiec obróceniu się bloku wahadła wokół punktu uderzenia.
The recommended minimum
height
of the enclosure should be 50 cm.
Zalecana minimalna
wysokość
pomieszczenia dla fretek powinna wynosić 50 cm.
The recommended minimum
height
of the enclosure should be 50 cm.
Zalecana minimalna
wysokość
pomieszczenia dla fretek powinna wynosić 50 cm.
...surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the
height
of the enclosure should be adapted to the interior design including, e.g., shelves and large
Mierzona od powierzchni obszaru ziemnego do wewnętrznej krawędzi górnej terrarium;
wysokość
pomieszczenia powinna być ponadto dostosowana do urozmaicenia wprowadzonego do wewnątrz, np. półek i dużych...
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the
height
of the enclosure should be adapted to the interior design including, e.g., shelves and large artificial branches
Mierzona od powierzchni obszaru ziemnego do wewnętrznej krawędzi górnej terrarium;
wysokość
pomieszczenia powinna być ponadto dostosowana do urozmaicenia wprowadzonego do wewnątrz, np. półek i dużych sztucznych konarów.
...surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the
height
of the enclosures should be adapted to the interior design including, e.g., shelves, large ar
Mierzona od powierzchni obszaru ziemnego do wewnętrznej krawędzi górnej terrarium;
wysokość
pomieszczenia powinna być ponadto dostosowana do urozmaicenia wprowadzonego do wewnątrz, np. półek, dużych...
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the
height
of the enclosures should be adapted to the interior design including, e.g., shelves, large artificial branches, and structures for climbing
Mierzona od powierzchni obszaru ziemnego do wewnętrznej krawędzi górnej terrarium;
wysokość
pomieszczenia powinna być ponadto dostosowana do urozmaicenia wprowadzonego do wewnątrz, np. półek, dużych sztucznych konarów i konstrukcji do wspinania się.
...surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the
height
of the enclosures should be adapted to the interior design
Mierzona od powierzchni obszaru ziemnego do wewnętrznej krawędzi górnej terrarium;
wysokość
pomieszczenia powinna być ponadto dostosowana do urozmaicenia wprowadzonego do wewnątrz.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the
height
of the enclosures should be adapted to the interior design
Mierzona od powierzchni obszaru ziemnego do wewnętrznej krawędzi górnej terrarium;
wysokość
pomieszczenia powinna być ponadto dostosowana do urozmaicenia wprowadzonego do wewnątrz.
For marmosets and tamarins the volume of available space and the vertical
height
of the enclosure are more important than floor area, due to the arboreal nature and the vertical flight reaction of...
W przypadku marmozet i tamaryn kubatura dostępnej przestrzeni oraz
wysokość
pomieszczenia są znacznie ważniejsze niż wymiary powierzchni podłogi, ze względu na nadrzewny tryb życia oraz odruch...
For marmosets and tamarins the volume of available space and the vertical
height
of the enclosure are more important than floor area, due to the arboreal nature and the vertical flight reaction of these species.
W przypadku marmozet i tamaryn kubatura dostępnej przestrzeni oraz
wysokość
pomieszczenia są znacznie ważniejsze niż wymiary powierzchni podłogi, ze względu na nadrzewny tryb życia oraz odruch ucieczki w kierunku pionowym u tych gatunków.
...surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the
height
of the enclosures shall be adapted to the interior design.
Mierzona od powierzchni obszaru ziemnego do wewnętrznej krawędzi górnej terrarium;
wysokość
pomieszczenia jest ponadto dostosowana do architektury wnętrza.
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the
height
of the enclosures shall be adapted to the interior design.
Mierzona od powierzchni obszaru ziemnego do wewnętrznej krawędzi górnej terrarium;
wysokość
pomieszczenia jest ponadto dostosowana do architektury wnętrza. 
