Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: height
the
height
of the word SPECIMEN shall be at least 15 % of the width of the reproduction, and wysokość
słowa „SPECIMEN” wynosi co najmniej 15 % szerokości reprodukcji, oraz
the
height
of the word SPECIMEN shall be at least 15 % of the width of the reproduction, and wysokość
słowa „SPECIMEN” wynosi co najmniej 15 % szerokości reprodukcji, oraz
As highlighted in the table above, while in 2009 during the
height
of the economic crisis, even the price cut of 17 % could not help the Chinese imports to keep the market share in a situation of...
Jak pokazano w tabeli powyżej, o ile w 2009 r. w trakcie największego nasilenia kryzysu gospodarczego nawet obniżka cen o 17 % nie pozwoliła przywozowi z ChRL utrzymać udziału w rynku w sytuacji...
As highlighted in the table above, while in 2009 during the
height
of the economic crisis, even the price cut of 17 % could not help the Chinese imports to keep the market share in a situation of suddenly shrinking consumption and significant market slowdown, continuous undercutting in the subsequent years explains the steady impressive increase in the market share held by the imports from the PRC between 2009 and the IP.
Jak pokazano w tabeli powyżej, o ile w 2009 r. w trakcie największego nasilenia kryzysu gospodarczego nawet obniżka cen o 17 % nie pozwoliła przywozowi z ChRL utrzymać udziału w rynku w sytuacji gwałtownie malejącej konsumpcji i znacznej dekoniunktury, to nieprzerwane podcięcie w kolejnych latach wyjaśnia stały imponujący wzrost udziału przywozu z ChRL w rynku między 2009 r. a OD.
As highlighted in the table above, while in 2009 during the
height
of the economic crisis, even the price cut of 17 % could not help the Chinese imports to keep the market share in a situation of...
Jak pokazano w tabeli powyżej, podczas gdy w 2009 r. w trakcie największego nasilenia kryzysu gospodarczego nawet obniżka cen o 17 % nie pozwoliła przywozowi z ChRL utrzymać udziału w rynku w...
As highlighted in the table above, while in 2009 during the
height
of the economic crisis, even the price cut of 17 % could not help the Chinese imports to keep the market share in a situation of suddenly shrinking consumption and significant market slowdown, continuous undercutting in the subsequent years explains the steady impressive increase in the market share held by the imports from the PRC between 2009 and the IP.
Jak pokazano w tabeli powyżej, podczas gdy w 2009 r. w trakcie największego nasilenia kryzysu gospodarczego nawet obniżka cen o 17 % nie pozwoliła przywozowi z ChRL utrzymać udziału w rynku w sytuacji gwałtownie malejącej konsumpcji i znacznej dekoniunktury, nieprzerwane podcięcie w kolejnych latach wyjaśnia stały imponujący wzrost udziału przywozu z ChRL w rynku między 2009 r. a OD.
Relative difference between the height of each reference point and the
height
of the water level determining the chart datum.
Względna różnica między wysokością każdego punktu odniesienia a
wysokością
poziomu wody określającego poziom odniesienia.
Relative difference between the height of each reference point and the
height
of the water level determining the chart datum.
Względna różnica między wysokością każdego punktu odniesienia a
wysokością
poziomu wody określającego poziom odniesienia.
...intended for group I, group II and groups I and II combined includes a chair back, the internal
height
of the latter, determined in accordance with the diagram in Annex 12, shall be not less than
...dzieci przeznaczone dla grup I, II oraz łącznie grupy I i II obejmuje oparcie fotela, wewnętrzna
wysokość
oparcia, określona zgodnie ze schematem w załączniku 12, nie może być mniejsza niż 500 mm.
Where the child restraint intended for group I, group II and groups I and II combined includes a chair back, the internal
height
of the latter, determined in accordance with the diagram in Annex 12, shall be not less than 500 mm.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci przeznaczone dla grup I, II oraz łącznie grupy I i II obejmuje oparcie fotela, wewnętrzna
wysokość
oparcia, określona zgodnie ze schematem w załączniku 12, nie może być mniejsza niż 500 mm.
...intended for group I, group II and groups I and II combined includes a chair back, the internal
height
of the latter, determined in accordance with the diagram in Annex 12, shall be not less than
...dzieci przeznaczone dla grup I, II oraz łącznie grupy I i II obejmuje oparcie fotela, wewnętrzna
wysokość
oparcia, określona zgodnie ze schematem w załączniku 12, nie może być mniejsza niż 500 mm.
Where the child restraint intended for group I, group II and groups I and II combined includes a chair back, the internal
height
of the latter, determined in accordance with the diagram in Annex 12, shall be not less than 500 mm.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci przeznaczone dla grup I, II oraz łącznie grupy I i II obejmuje oparcie fotela, wewnętrzna
wysokość
oparcia, określona zgodnie ze schematem w załączniku 12, nie może być mniejsza niż 500 mm.
...intended for group I, group II and groups I and II combined includes a chair back, the internal
height
of the latter, determined in accordance with the diagram in Annex 12, shall be not less than
...dzieci przeznaczone dla grup I, II oraz łącznie grupy I i II obejmuje oparcie fotela, wewnętrzna
wysokość
oparcia, określona zgodnie ze schematem w załączniku 12, nie może być mniejsza niż 500 mm.
Where the child restraint intended for group I, group II and groups I and II combined includes a chair back, the internal
height
of the latter, determined in accordance with the diagram in Annex 12, shall be not less than 500 mm.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci przeznaczone dla grup I, II oraz łącznie grupy I i II obejmuje oparcie fotela, wewnętrzna
wysokość
oparcia, określona zgodnie ze schematem w załączniku 12, nie może być mniejsza niż 500 mm.
...as described above, the size of the delimitation area around the Logo shall correspond to the
height
of the Union flag.
...zgodnie z powyższym opisem, rozmiar obszaru rozgraniczenia dookoła znaku graficznego odpowiada
wysokości
flagi UE.
When placing the Logo in a white frame as described above, the size of the delimitation area around the Logo shall correspond to the
height
of the Union flag.
Przy umieszczaniu znaku graficznego w białej ramce, zgodnie z powyższym opisem, rozmiar obszaru rozgraniczenia dookoła znaku graficznego odpowiada
wysokości
flagi UE.
Any mechanism(s) for adjusting the
height
of the chair-mounted seat must not allow the height position chosen to be changed due to mechanical stress to which the chair-mounted seat is subjected...
Mechanizm(-y) regulacji
wysokości
siedzenia montowanego na krześle musi (muszą) uniemożliwiać zmianę wybranej wysokości z powodu naprężeń mechanicznych, którym poddawane jest siedzenie montowane na...
Any mechanism(s) for adjusting the
height
of the chair-mounted seat must not allow the height position chosen to be changed due to mechanical stress to which the chair-mounted seat is subjected during reasonable foreseeable use.
Mechanizm(-y) regulacji
wysokości
siedzenia montowanego na krześle musi (muszą) uniemożliwiać zmianę wybranej wysokości z powodu naprężeń mechanicznych, którym poddawane jest siedzenie montowane na krześle, używane w sposób rozsądny i dający się przewidzieć.
...between the points of connection on the anchor and on the towing craft or device is 10 times the
height
of the connection point on the craft above the anchorage ground.
...a punktem połączenia z jednostką holująca lub sprzętem holowniczym jest dziesięciokrotnością
wysokości położenia
punktu połączenia na jednostce powyżej dna kotwicowiska.
For each test, the anchor being tested shall be towed with a steel wire cable whose length between the points of connection on the anchor and on the towing craft or device is 10 times the
height
of the connection point on the craft above the anchorage ground.
Podczas każdej próby badana kotwica jest wleczona za pomocą stalowej liny, której długość między punktem połączenia z kotwicą a punktem połączenia z jednostką holująca lub sprzętem holowniczym jest dziesięciokrotnością
wysokości położenia
punktu połączenia na jednostce powyżej dna kotwicowiska. Height
of the protective structure (H6) Wysokość
konstrukcji zabezpieczającej (H6) Height
of the protective structure (H6) Wysokość
konstrukcji zabezpieczającej (H6)
...should follow as closely as possible the curvature of the chair and its lower end should be at the
height
of the manikin's hip joint.
...idealnie dopasować się do krzywizny fotelika, zaś jej dolna krawędź powinna znajdować się na
wysokości
stawu biodrowego manekina.
The board should follow as closely as possible the curvature of the chair and its lower end should be at the
height
of the manikin's hip joint.
Deska powinna możliwie idealnie dopasować się do krzywizny fotelika, zaś jej dolna krawędź powinna znajdować się na
wysokości
stawu biodrowego manekina.
Reinforced repair materials with physical properties that restrict the
height
of the bulge to not more than 4 mm shall be used.
Należy używać wzmocnionych materiałów naprawczych o właściwościach fizycznych ograniczających
wysokość
wybrzuszenia do 4 mm.
Reinforced repair materials with physical properties that restrict the
height
of the bulge to not more than 4 mm shall be used.
Należy używać wzmocnionych materiałów naprawczych o właściwościach fizycznych ograniczających
wysokość
wybrzuszenia do 4 mm.
The average
height
of the high waters of the neap tide.
Średnia
wysokość
wysokich wód pływu kwadraturowego.
The average
height
of the high waters of the neap tide.
Średnia
wysokość
wysokich wód pływu kwadraturowego.
The average
height
of the high waters of spring tides.
Średnia
wysokość
wysokich wód pływu syzygijnego.
The average
height
of the high waters of spring tides.
Średnia
wysokość
wysokich wód pływu syzygijnego.
“mean sea level” (MSL) means the average
height
of the surface of the sea at a tide station for all stages of the tide over a 19-year period, usually determined from hourly height readings measured...
»średni poziom morza« (mean sea level, MSL) oznacza średnią
wysokość
poziomu morza przy stacji mareograficznej dla wszystkich etapów pływu w okresie 19 lat, zazwyczaj określaną na podstawie...
“mean sea level” (MSL) means the average
height
of the surface of the sea at a tide station for all stages of the tide over a 19-year period, usually determined from hourly height readings measured from a fixed predetermined reference level (chart datum).
»średni poziom morza« (mean sea level, MSL) oznacza średnią
wysokość
poziomu morza przy stacji mareograficznej dla wszystkich etapów pływu w okresie 19 lat, zazwyczaj określaną na podstawie cogodzinnych odczytów wysokości mierzonych ze stałego ustalonego wcześniej poziomu referencyjnego (zero mapy),
...or age structure, the buffer zone shall be enlarged to up to five times the potential maximum
height
of the trees in the plot,
...obszar strefy buforowej powinien zostać powiększony do pięciokrotności potencjalnej maksymalnej
wysokości
drzew na powierzchni,
If the area of the plot and its surroundings is uniform with regard to height and age structure, the width of the buffer zone can be restricted to 5 or 10 m. If the forest area in which the plot is located consists of mixed stands, different species or age structure, the buffer zone shall be enlarged to up to five times the potential maximum
height
of the trees in the plot,
Jeśli obszar powierzchni i jej otoczenie jest jednolite pod względem struktury wysokościowej i wiekowej, szerokość strefy buforowej może być ograniczona do 5 lub 10 m. Jeśli obszar leśny, na którym znajduje się powierzchnia, składa się z drzewostanu mieszanego, różnych gatunków lub różnej struktury wiekowej, obszar strefy buforowej powinien zostać powiększony do pięciokrotności potencjalnej maksymalnej
wysokości
drzew na powierzchni,
...be located sufficiently far away from the forest edge, up to five times the potential maximum
height
of the trees in the plot.
...lasu, w odległości dochodzącej do wartości pięciokrotnie przewyższającej potencjalną maksymalną
wysokość
drzew znajdujących się na powierzchni.
the plots shall be located sufficiently far away from the forest edge, up to five times the potential maximum
height
of the trees in the plot.
powierzchnie powinny być zlokalizowane wystarczająco daleko od skraju lasu, w odległości dochodzącej do wartości pięciokrotnie przewyższającej potencjalną maksymalną
wysokość
drzew znajdujących się na powierzchni.
The
height
of the tree expressed in meters and rounded off to the nearest 0,1 metre. Wysokość
drzewa wyrażona w metrach i zaokrąglona z dokładnością do 0,1 m.
The
height
of the tree expressed in meters and rounded off to the nearest 0,1 metre. Wysokość
drzewa wyrażona w metrach i zaokrąglona z dokładnością do 0,1 m. Height
of the tree Wysokość
drzewa Height
of the tree Wysokość
drzewa 
