Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: headquarters
...does include the mop up activities and it does not include the time for the crews to return to the
headquarters
.
Zatem obejmuje to działania porządkowe ale nie obejmuje czasu powrotu załóg do
bazy
.
Therefore it does include the mop up activities and it does not include the time for the crews to return to the
headquarters
.
Zatem obejmuje to działania porządkowe ale nie obejmuje czasu powrotu załóg do
bazy
.
...which have military or defence implications, but which are not under the authority of EU
Headquarters
.
...trzeciej; operacje te mają wpływ na kwestie wojskowe lub obronne, ale nie są prowadzone pod
dowództwem kwatery głównej
UE.
‘military supporting actions’ shall mean the EU operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of EU
Headquarters
.
„wojskowe działania wspierające” oznaczają operacje UE lub jej części, o których przeprowadzeniu zadecydowała Rada w ramach wsparcia udzielanego państwu trzeciemu lub organizacji trzeciej; operacje te mają wpływ na kwestie wojskowe lub obronne, ale nie są prowadzone pod
dowództwem kwatery głównej
UE.
...have military or defence implications, but which are not under the authority of European Union
Headquarters
.
...organizacji trzeciej; operacje te mają wpływ na kwestie wojskowe lub obronne, ale nie podlegają
dowództwu
Unii Europejskiej.
‘military supporting actions’ shall mean the EU operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of European Union
Headquarters
.
„wojskowe działania wspierające” oznaczają operacje Unii Europejskiej lub jej części, o których przeprowadzeniu zadecydowała Rada w ramach wsparcia udzielanego państwu trzeciemu lub organizacji trzeciej; operacje te mają wpływ na kwestie wojskowe lub obronne, ale nie podlegają
dowództwu
Unii Europejskiej.
...have military or defence implications, but which are not under the authority of European Union
Headquarters
.
...organizacji trzeciej; operacje te mają wpływ na kwestie wojskowe lub obronne, ale nie podlegają
dowództwu
Unii Europejskiej.
‘military supporting actions’ shall mean the EU operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of European Union
Headquarters
.
„wojskowe działania wspierające” oznaczają operacje Unii Europejskiej lub jej części, o których przeprowadzeniu zadecydowała Rada w ramach wsparcia udzielanego państwu trzeciemu lub organizacji trzeciej; operacje te mają wpływ na kwestie wojskowe lub obronne, ale nie podlegają
dowództwu
Unii Europejskiej.
this application shall be lodged with the Member State where the organisation has its
headquarters
;
wniosek ten składa się w państwie członkowskim, w którym organizacja ma
siedzibę
;
this application shall be lodged with the Member State where the organisation has its
headquarters
;
wniosek ten składa się w państwie członkowskim, w którym organizacja ma
siedzibę
;
...evidence; this application shall be lodged with the Member State where the organisation has its
headquarters
;
...takiego wniosku; wniosek ten składany jest w państwie członkowskim, w którym organizacja ma
siedzibę
;
decide whether to grant recognition to the interbranch organisation within 4 months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting evidence; this application shall be lodged with the Member State where the organisation has its
headquarters
;
podejmują decyzję o uznaniu za organizację międzybranżową w terminie czterech miesięcy od dnia złożenia wniosku wraz z całą stosowną dokumentacją, którą należy przedstawić na poparcie takiego wniosku; wniosek ten składany jest w państwie członkowskim, w którym organizacja ma
siedzibę
;
...organisation shall be lodged with and examined by the Member State where the organisation has its
headquarters
.
...lub organizację międzybranżową składane są w państwie członkowskim, w którym organizacja ma
główną siedzibę
oraz rozpatrywane przez to państwo członkowskie.
Applications for recognition as a producer organisation or inter-branch organisation shall be lodged with and examined by the Member State where the organisation has its
headquarters
.
Wnioski o uznanie za organizację producentów lub organizację międzybranżową składane są w państwie członkowskim, w którym organizacja ma
główną siedzibę
oraz rozpatrywane przez to państwo członkowskie.
Attraction and retention of talented professionals is a challenge for the EIT
headquarters
.
Przyciąganie i zatrzymywanie utalentowanych specjalistów stanowi wyzwanie dla
centrali
EIT.
Attraction and retention of talented professionals is a challenge for the EIT
headquarters
.
Przyciąganie i zatrzymywanie utalentowanych specjalistów stanowi wyzwanie dla
centrali
EIT.
Designation of the EU Operational
Headquarters
Wyznaczenie
Kwatery Głównej
Operacji UE
Designation of the EU Operational
Headquarters
Wyznaczenie
Kwatery Głównej
Operacji UE
...central offices of the ESS ERIC at which the Director and one Deputy Director shall be located) (‘
Headquarters
’).
...(będącej centralą ESS-ERIC, w której znajdują się biura dyrektora i jednego zastępcy dyrektora) („
siedziba główna
”).
The ESS ERIC shall make an arrangement with each Host Institution specifying the terms upon which the Host Institution may deliver any such services or products or make available such personnel to the ESS ERIC at its headquarters (which shall be the central offices of the ESS ERIC at which the Director and one Deputy Director shall be located) (‘
Headquarters
’).
ESS-ERIC zawiera z każdą instytucją przyjmującą porozumienie określające warunki, na jakich instytucja przyjmująca świadczy usługi lub dostarcza produkty na rzecz ESS-ERIC lub udostępnia mu personel w jego siedzibie głównej (będącej centralą ESS-ERIC, w której znajdują się biura dyrektora i jednego zastępcy dyrektora) („
siedziba główna
”).
Head of Khatam Al-Anbia Construction
Headquarters
Szef Khatam Al-Anbia Construction Headquarters.
Head of Khatam Al-Anbia Construction
Headquarters
Szef Khatam Al-Anbia Construction Headquarters.
...which have military or defence implications, but which are not under the authority of EU
Headquarters
.’;
...operacje te mają wpływ na kwestie wojskowe lub obronne, ale nie są prowadzone pod zwierzchnictwem
kwatery głównej
UE.”;
“military supporting actions” shall mean the EU operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of EU
Headquarters
.’;
»wojskowe działania wspierające« oznaczają operacje UE lub ich części, o których przeprowadzeniu zadecydowała Rada w ramach wsparcia udzielanego państwu trzeciemu lub organizacji trzeciej; operacje te mają wpływ na kwestie wojskowe lub obronne, ale nie są prowadzone pod zwierzchnictwem
kwatery głównej
UE.”;
It shall perform the functions of both Operational Headquarters and Force
Headquarters
.
Pełni ono funkcje zarówno dowództwa operacji, jak i
dowództwa
sił.
It shall perform the functions of both Operational Headquarters and Force
Headquarters
.
Pełni ono funkcje zarówno dowództwa operacji, jak i
dowództwa
sił.
...the annual cost of about EUR 275000 for unused office space in its former building and in the new
headquarters
;
...EUR rocznie w związku z niewykorzystaną powierzchnią biurową w swoim poprzednim budynku i w nowej
siedzibie
;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Centre currently bears the annual cost of about EUR 275000 for unused office space in its former building and in the new
headquarters
;
w oparciu o sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego zauważa, że Centrum ponosi obecnie koszty w wysokości 275000 EUR rocznie w związku z niewykorzystaną powierzchnią biurową w swoim poprzednim budynku i w nowej
siedzibie
;
...and the standardisation of the financial information transmitted from the countries to group
headquarters
.
...i zastosowaniu standardyzacji informacji finansowych przekazywanych przez poszczególne kraje do
siedziby
grupy.
The quality of the financial information was improved by the above-mentioned IT integration projects and the standardisation of the financial information transmitted from the countries to group
headquarters
.
Jakość informacji finansowej została poprawiona dzięki wyżej wspomnianym projektom integracji informatycznej i zastosowaniu standardyzacji informacji finansowych przekazywanych przez poszczególne kraje do
siedziby
grupy.
Merger of
headquarters
Połączenie
siedzib
Merger of
headquarters
Połączenie
siedzib
‘Headquarters’ shall mean the EUCAP main
headquarters
;
„siedziba” oznacza
siedzibę
główną EUCAP;
‘Headquarters’ shall mean the EUCAP main
headquarters
;
„siedziba” oznacza
siedzibę
główną EUCAP;
operation, force and component
headquarters
. kwatera główna
operacji, kwatera główna
siłzbrojnych i kwatera główna rodzaju sił zbrojnych
;
operation, force and component
headquarters
. kwatera główna
operacji, kwatera główna
siłzbrojnych i kwatera główna rodzaju sił zbrojnych
;
Former Commander, Naval Training
Headquarters
Były dowódca bazy szkoleniowej marynarki wojennej
Former Commander, Naval Training
Headquarters
Były dowódca bazy szkoleniowej marynarki wojennej
