Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: headquarters
...and under the conditions laid down by the international conventions establishing the bodies or by
headquarters
agreements;’;
...międzynarodowych ustanawiających takie organizacje lub w porozumieniach dotyczących ich
siedzib
;”;
the importation of goods by international bodies, other than those referred to in point (fa), recognised as such by the public authorities of the host Member State, or by members of such bodies, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing the bodies or by
headquarters
agreements;’;
import towarów przez organizacje międzynarodowe, inne niż organy, o których mowa w lit. fa), uznane za takie przez organy władzy publicznej przyjmującego państwa członkowskiego, lub przez członków tych organizacji, w granicach i na warunkach określonych w konwencjach międzynarodowych ustanawiających takie organizacje lub w porozumieniach dotyczących ich
siedzib
;”;
‘
Headquarters
’ means the EUJUST THEMIS main headquarters in Tbilisi;
„
siedziba główna
” oznacza siedzibę
główną EUJUST THEMIS w Tbilisi;
‘
Headquarters
’ means the EUJUST THEMIS main headquarters in Tbilisi;
„
siedziba główna
” oznacza siedzibę
główną EUJUST THEMIS w Tbilisi; Headquarters
means a management entity at the top of an organisation with multiple sites that controls and coordinates main functions of the organisation such as strategic planning, communications,... Siedziba główna
oznacza podmiot zarządzający stojący na czele organizacji posiadającej wiele obiektów, który kontroluje i koordynuje główne funkcje organizacji, takie jak: planowanie strategiczne,... Headquarters
means a management entity at the top of an organisation with multiple sites that controls and coordinates main functions of the organisation such as strategic planning, communications, tax, legal, marketing, finance, and others. Siedziba główna
oznacza podmiot zarządzający stojący na czele organizacji posiadającej wiele obiektów, który kontroluje i koordynuje główne funkcje organizacji, takie jak: planowanie strategiczne, komunikację, kwestie podatkowe, aspekty prawne, marketing, finanse i inne.
Khatam al-Anbiya Construction
Headquarters
: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) is an IRGC-owned company involved in large scale civil and military construction projects and other...
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) jest firmą należącą do Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej, zaangażowaną w projekty budowlane –...
Khatam al-Anbiya Construction
Headquarters
: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) is an IRGC-owned company involved in large scale civil and military construction projects and other engineering activities.
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) jest firmą należącą do Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej, zaangażowaną w projekty budowlane – cywilne i wojskowe – na dużą skalę, a także w inne działania techniczne.
Khatam al-Anbiya Construction
Headquarters
: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) is an IRGC-owned company involved in large scale civil and military construction projects and other...
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) jest firmą należącą do IRGC, zaangażowaną w projekty budowlane – cywilne i wojskowe – na dużą skalę, a...
Khatam al-Anbiya Construction
Headquarters
: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) is an IRGC-owned company involved in large scale civil and military construction projects and other engineering activities.
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) jest firmą należącą do IRGC, zaangażowaną w projekty budowlane – cywilne i wojskowe – na dużą skalę, a także w inne działania techniczne.
Khatam al-Anbiya Construction
Headquarters
(KAA) is an Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)-owned company involved in large scale civil and military construction projects and other engineering...
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) jest firmą należącą do Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej, zaangażowaną w projekty budowlane – cywilne i wojskowe – na dużą skalę, a także w inne...
Khatam al-Anbiya Construction
Headquarters
(KAA) is an Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)-owned company involved in large scale civil and military construction projects and other engineering activities.
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) jest firmą należącą do Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej, zaangażowaną w projekty budowlane – cywilne i wojskowe – na dużą skalę, a także w inne działania techniczne.
Other information: (a) Khatam al-Anbiya Construction
Headquarters
(KAA) is an Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)-owned company involved in large scale civil and military construction projects...
Dalsze informacje: a) Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) należy do islamskiej gwardii rewolucyjnej i jest zaangażowane w prowadzone na szeroką skalę cywilne i wojskowe projekty...
Other information: (a) Khatam al-Anbiya Construction
Headquarters
(KAA) is an Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)-owned company involved in large scale civil and military construction projects and other engineering activities.
Dalsze informacje: a) Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) należy do islamskiej gwardii rewolucyjnej i jest zaangażowane w prowadzone na szeroką skalę cywilne i wojskowe projekty budowlane oraz inne rodzaje działalności inżynieryjnej.
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Khatam al-Anbiya Construction
Headquarters
(KAA) is an IRGC-owned company involved in large scale civil and military construction projects and other...
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) jest firmą należącą do Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej, zaangażowaną w projekty budowlane –...
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Khatam al-Anbiya Construction
Headquarters
(KAA) is an IRGC-owned company involved in large scale civil and military construction projects and other engineering activities.
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) jest firmą należącą do Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej, zaangażowaną w projekty budowlane – cywilne i wojskowe – na dużą skalę, a także w inne działania techniczne.
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Khatam al-Anbiya Construction
Headquarters
(KAA) is an IRGC-owned company involved in large scale civil and military construction projects and other...
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) jest firmą należącą do IRGC, zaangażowaną w projekty budowlane – cywilne i wojskowe – na dużą skalę, a...
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Khatam al-Anbiya Construction
Headquarters
(KAA) is an IRGC-owned company involved in large scale civil and military construction projects and other engineering activities.
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) jest firmą należącą do IRGC, zaangażowaną w projekty budowlane – cywilne i wojskowe – na dużą skalę, a także w inne działania techniczne.
Directorate I (
Headquarters
resources, information, interinstitutional relations)
Dyrekcja I (Zasoby
centralne
, informacja, stosunki międzyinstytucjonalne)
Directorate I (
Headquarters
resources, information, interinstitutional relations)
Dyrekcja I (Zasoby
centralne
, informacja, stosunki międzyinstytucjonalne)
...the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective
headquarters
personnel.
...bierze się pod uwagę stosunek jej personelu do całkowitej liczby odpowiedniego personelu
sztabu
.
In calculating 2(b), where Canada contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective
headquarters
personnel.
Przy wyliczaniu kwoty z ustępu 2 litera b), jeżeli Kanada wysyła jedynie personel do sztabu operacji lub sztabu sił zbrojnych, bierze się pod uwagę stosunek jej personelu do całkowitej liczby odpowiedniego personelu
sztabu
.
...the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective
headquarters
personnel.
...bierze się pod uwagę stosunek jej personelu do całkowitej liczby odpowiedniego personelu
dowództwa
.
When the formula under point (b) is used and the Republic of Chile contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective
headquarters
personnel.
W przypadku gdy zastosowanie ma formuła z lit. b), Republika Chile wysyła jedynie personel do dowództwa operacji lub sił zbrojnych, bierze się pod uwagę stosunek jej personelu do całkowitej liczby odpowiedniego personelu
dowództwa
.
...the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective
headquarters
personnel.
...b) bierze się pod uwagę stosunek liczby jej personelu do całkowitej liczby personelu stosownego
dowództwa
.
Where the formula under point (b) of the first subparagraph is used and the Republic of Moldova contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective
headquarters
personnel.
W przypadku gdy Republika Mołdawii wysyła personel jedynie do dowództwa operacji lub dowództwa sił, przy obliczaniu kwoty z ust. 2 lit. b) bierze się pod uwagę stosunek liczby jej personelu do całkowitej liczby personelu stosownego
dowództwa
.
...the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective
headquarters
personnel.
...sił, bierze się pod uwagę stosunek liczby jej personelu do całkowitej liczby personelu stosownego
dowództwa
.
Where the formula under point (b) is used and Georgia contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective
headquarters
personnel.
W przypadku posłużenia się wzorem opisanym w lit. b) gdy Gruzja wysyła personel jedynie do dowództwa operacji lub dowództwa sił, bierze się pod uwagę stosunek liczby jej personelu do całkowitej liczby personelu stosownego
dowództwa
.
Exceptionally, the
headquarters
may be in another third country.’
Wyjątkowo
siedziba
może znajdować
się w innym państwie trzecim.”
Exceptionally, the
headquarters
may be in another third country.’
Wyjątkowo
siedziba
może znajdować
się w innym państwie trzecim.”
In doing so, the
headquarters
mirror the results-oriented nature of the EIT and its KICs and are the driving force behind the simplification of procedures.
W ten sposób
centrala
odzwierciedla zorientowany na wyniki charakter EIT i WWiI i jest siłą napędową w procesie upraszczania procedur.
In doing so, the
headquarters
mirror the results-oriented nature of the EIT and its KICs and are the driving force behind the simplification of procedures.
W ten sposób
centrala
odzwierciedla zorientowany na wyniki charakter EIT i WWiI i jest siłą napędową w procesie upraszczania procedur.
the location of the company’s
headquarters
, research and development (R & D) centre and main production sites,
lokalizacja
siedziby głównej
przedsiębiorstwa, jego centrum badawczo-rozwojowego (B + R) i głównych zakładów produkcyjnych,
the location of the company’s
headquarters
, research and development (R & D) centre and main production sites,
lokalizacja
siedziby głównej
przedsiębiorstwa, jego centrum badawczo-rozwojowego (B + R) i głównych zakładów produkcyjnych,
...Ayat-Ur-Rhas Al Islamia, Jamiat Ihya Ul Turath Al Islamia, and Ahya Ul Turas; office locations:
Headquarters
— G. T. Road (probably Grand Trunk Road), near Pushtoon Garhi Pabbi, Peshawar, Pakistan
...Ayat-Ur-Rhas Al Islamia, Jamiat Ihya Ul Turath Al Islamia i Ahya Ul Turas; umiejscowienie biur:
główna siedziba firmy
- G. T. Road (prawdopodobnie Grand Trunk Road), koło Pushtoon Garhi Pabbi, Pes
The entry ‘Afghan Support Committee (ASC), aka Lajnat Ul Masa Eidatul Afghania, Jamiat Ayat-Ur-Rhas Al Islamia, Jamiat Ihya Ul Turath Al Islamia, and Ahya Ul Turas; office locations:
Headquarters
— G. T. Road (probably Grand Trunk Road), near Pushtoon Garhi Pabbi, Peshawar, Pakistan
Wpis „Afghan Support Committee (ASC), alias Lajnat Ul Masa Eidatul Afghania, Jamiat Ayat-Ur-Rhas Al Islamia, Jamiat Ihya Ul Turath Al Islamia i Ahya Ul Turas; umiejscowienie biur:
główna siedziba firmy
- G. T. Road (prawdopodobnie Grand Trunk Road), koło Pushtoon Garhi Pabbi, Peszawar, Pakistan
Address: (a)
Headquarters
— G. T. Road (probably Grand Trunk Road), near Pushtoon Garhi Pabbi, Peshawar, Pakistan
Adres: a)
siedziba firmy
- G. T. Road (prawdopodobnie Grand Trunk Road), koło Pushtoon Garhi Pabbi, Peszawar, Pakistan
Address: (a)
Headquarters
— G. T. Road (probably Grand Trunk Road), near Pushtoon Garhi Pabbi, Peshawar, Pakistan
Adres: a)
siedziba firmy
- G. T. Road (prawdopodobnie Grand Trunk Road), koło Pushtoon Garhi Pabbi, Peszawar, Pakistan
As regards the size of the
headquarters
relative to the size of the group, the figures show that the geometric mean of all the groups studied is 186 staff at headquarters out of a total staff of...
Rzeczywiście, jeżeli chodzi o względną wielkość „
Headquarters” (siedziba
) w stosunku do wielkości grupy, z tych wskazówek wynika, że średnia geometryczna wszystkich zbadanych grup mieści się na...
As regards the size of the
headquarters
relative to the size of the group, the figures show that the geometric mean of all the groups studied is 186 staff at headquarters out of a total staff of 10000.
Rzeczywiście, jeżeli chodzi o względną wielkość „
Headquarters” (siedziba
) w stosunku do wielkości grupy, z tych wskazówek wynika, że średnia geometryczna wszystkich zbadanych grup mieści się na poziomie 186 zatrudnionych w Headquarters na 10000 zatrudnionych ogółem. 
