Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: handbook
...books, notebooks, exercise books, spiral-bound notebook, reports, calendars with covers,
handbooks
and paperbacks.
...szyte lub klejone produkty z papieru zadrukowanego w twardej lub miękkiej okładce, takie jak:
podręczniki
szkolne, literatura piękna i inna, notatniki, zeszyty, notatniki na spirali, sprawozdani
‘Books’ means yarn-bound and/or glue-bound printed paper products with hard or soft covers, such as school books, fiction or non-fiction books, notebooks, exercise books, spiral-bound notebook, reports, calendars with covers,
handbooks
and paperbacks.
„książki” oznaczają szyte lub klejone produkty z papieru zadrukowanego w twardej lub miękkiej okładce, takie jak:
podręczniki
szkolne, literatura piękna i inna, notatniki, zeszyty, notatniki na spirali, sprawozdania, kalendarze w okładce, poradniki
i książki w oprawie miękkiej.
It should have a form of a practical
handbook
and serve the purpose of facilitating the work of the SIRENE Bureau in its entirety.
Powinien także pełnić rolę praktycznego
informatora
i ułatwiać działanie całego biura SIRENE.
It should have a form of a practical
handbook
and serve the purpose of facilitating the work of the SIRENE Bureau in its entirety.
Powinien także pełnić rolę praktycznego
informatora
i ułatwiać działanie całego biura SIRENE.
It should have a form of a practical
handbook
and serve the purpose of facilitating the work of the SIRENE Bureau in its entirety.
Powinien także pełnić rolę praktycznego
informatora
i ułatwiać działanie całego biura SIRENE.
It should have a form of a practical
handbook
and serve the purpose of facilitating the work of the SIRENE Bureau in its entirety.
Powinien także pełnić rolę praktycznego
informatora
i ułatwiać działanie całego biura SIRENE.
The International Reference Life Cycle Reference System (ILCD)
Handbook
and supporting Data Network.... Podręcznik
dotyczący międzynarodowego systemu referencyjnego w odniesieniu do cyklu życia (The International Reference Life Cycle Reference System (ILCD)) oraz sieć danych dodatkowych....
The International Reference Life Cycle Reference System (ILCD)
Handbook
and supporting Data Network. http://lct.jrc.ec.europa.eu/eplca/deliverables/international-reference-life-cycle-data-system-ilcd-handbook. Podręcznik
dotyczący międzynarodowego systemu referencyjnego w odniesieniu do cyklu życia (The International Reference Life Cycle Reference System (ILCD)) oraz sieć danych dodatkowych. http://lct.jrc.ec.europa.eu/eplca/deliverables/international-reference-life-cycle-data-system-ilcd-handbook
...instructions regarding the correct use of the specified snow traction devices in the vehicle
handbook
and this information shall be given in the national language, or at least one of the nation
...właściwego użytkowania określonych urządzeń umożliwiających jazdę na śniegu do instrukcji
obsługi
pojazdu, a informacje te zostają podane w języku narodowym lub przynajmniej w jednym z język
The vehicle manufacturer shall include relevant instructions regarding the correct use of the specified snow traction devices in the vehicle
handbook
and this information shall be given in the national language, or at least one of the national languages, of the country in which the vehicle is offered for sale.
Producent pojazdu załącza odpowiednie instrukcje dotyczące właściwego użytkowania określonych urządzeń umożliwiających jazdę na śniegu do instrukcji
obsługi
pojazdu, a informacje te zostają podane w języku narodowym lub przynajmniej w jednym z języków narodowych kraju, w którym pojazd został oferowany do sprzedaży.
This annex points out the most important aspects of how this OEF Guide deviates from the ILCD
Handbook
, and provides a concise justification for these deviations.
...aspekty różnic między niniejszym przewodnikiem dotyczącym śladu środowiskowego organizacji a
podręcznikiem
dotyczącym systemu ILCD oraz podano zwięzłe uzasadnienie tych odstępstw.
This annex points out the most important aspects of how this OEF Guide deviates from the ILCD
Handbook
, and provides a concise justification for these deviations.
W niniejszym załączniku wskazano najważniejsze aspekty różnic między niniejszym przewodnikiem dotyczącym śladu środowiskowego organizacji a
podręcznikiem
dotyczącym systemu ILCD oraz podano zwięzłe uzasadnienie tych odstępstw.
This annex points out the most important aspects of how this PEF Guide deviates from the ILCD
Handbook
, and provides a concise justification for these deviations.
...aspekty różnic między niniejszym przewodnikiem dotyczącym śladu środowiskowego produktu a
podręcznikiem
dotyczącym systemu ILCD oraz podano zwięzłe uzasadnienie tych odstępstw.
This annex points out the most important aspects of how this PEF Guide deviates from the ILCD
Handbook
, and provides a concise justification for these deviations.
W niniejszym załączniku wskazano najważniejsze aspekty różnic między niniejszym przewodnikiem dotyczącym śladu środowiskowego produktu a
podręcznikiem
dotyczącym systemu ILCD oraz podano zwięzłe uzasadnienie tych odstępstw.
...shall demonstrate to the Agency, on the basis of submission of proposed changes to the
handbook
, and before implementation of the change, that it will continue to comply with this Subpart
...organizacja projektująca wykazuje wobec Agencji, na podstawie przedłożenia propozycji zmian do
podręcznika
, że nadal będzie spełniać wymagania niniejszej podczęści.
An application for approval shall be submitted in writing to the Agency and the design organisation shall demonstrate to the Agency, on the basis of submission of proposed changes to the
handbook
, and before implementation of the change, that it will continue to comply with this Subpart after implementation.
Wniosek o zatwierdzenie przedkładany jest Agencji w formie pisemnej. Przed wprowadzeniem zmiany organizacja projektująca wykazuje wobec Agencji, na podstawie przedłożenia propozycji zmian do
podręcznika
, że nadal będzie spełniać wymagania niniejszej podczęści.
...shall demonstrate to the Agency, on the basis of submission of proposed changes to the
handbook
, and before implementation of the change, that it will continue to comply with this Subpart
...Przed wprowadzeniem zmiany organizacja projektująca przedkłada Agencji propozycję zmian w
podręczniku
w celu wykazania, że po wprowadzeniu zmiany w systemie gwarantowania projektu nadal będz
An application for approval shall be submitted in writing to the Agency and the design organisation shall demonstrate to the Agency, on the basis of submission of proposed changes to the
handbook
, and before implementation of the change, that it will continue to comply with this Subpart after implementation.’;
Wniosek o zatwierdzenie przedkładany jest Agencji w formie pisemnej. Przed wprowadzeniem zmiany organizacja projektująca przedkłada Agencji propozycję zmian w
podręczniku
w celu wykazania, że po wprowadzeniu zmiany w systemie gwarantowania projektu nadal będzie spełniać wymagania ustanowione w niniejszej podczęści.”;
The design organisation shall furnish a
handbook
to the Agency describing, directly or by cross-reference, the organisation, the relevant procedures and the products or changes to products to be...
Organizacja projektująca dostarcza Agencji
podręcznik
opisujący bezpośrednio lub poprzez odniesienia: organizację, odnośne procedury oraz projektowane wyroby lub zmiany w stosunku do wyrobów.
The design organisation shall furnish a
handbook
to the Agency describing, directly or by cross-reference, the organisation, the relevant procedures and the products or changes to products to be designed.
Organizacja projektująca dostarcza Agencji
podręcznik
opisujący bezpośrednio lub poprzez odniesienia: organizację, odnośne procedury oraz projektowane wyroby lub zmiany w stosunku do wyrobów.
The EUEB, Commission and Member States should ensure the widest possible diffusion of the
Handbook
to public purchasers and should develop relevant material.
EUEB, Komisja i państwa członkowskie powinni zapewnić możliwie jak najszersze rozpowszechnienie
podręcznika
wśród publicznych nabywców oraz opracować odpowiednie materiały.
The EUEB, Commission and Member States should ensure the widest possible diffusion of the
Handbook
to public purchasers and should develop relevant material.
EUEB, Komisja i państwa członkowskie powinni zapewnić możliwie jak najszersze rozpowszechnienie
podręcznika
wśród publicznych nabywców oraz opracować odpowiednie materiały.
Developing
handbooks
to support the integration of mental health promotion and mental disorder prevention into the training and work practice of professionals in youth, social, school, workplace...
Opracowywanie
podręczników
w celu wsparcia włączania promocji zdrowia psychicznego i profilaktyki zaburzeń psychicznych do szkoleń i praktyki osób pracujących w środowiskach młodzieżowych,...
Developing
handbooks
to support the integration of mental health promotion and mental disorder prevention into the training and work practice of professionals in youth, social, school, workplace environments, taking account of the activities under the European Pact for mental health and well-being [33].
Opracowywanie
podręczników
w celu wsparcia włączania promocji zdrowia psychicznego i profilaktyki zaburzeń psychicznych do szkoleń i praktyki osób pracujących w środowiskach młodzieżowych, socjalnych, szkolnych oraz w miejscach pracy, z uwzględnieniem działań w ramach Europejskiego Paktu na rzecz Zdrowia i Dobrostanu Psychicznego [33].
...that the instructions can be retained on the child restraint for its life period or in the vehicle
handbook
in the case of built-in restraints.
...dla dzieci można było zachować w jego okresie użytkowania lub umieścić je w instrukcji
obsługi
pojazdu w przypadku wbudowanych urządzeń przytrzymujących.
There shall be provisions made so that the instructions can be retained on the child restraint for its life period or in the vehicle
handbook
in the case of built-in restraints.
Należy zawrzeć postanowienia, by instrukcje dotyczące urządzenia przytrzymującego dla dzieci można było zachować w jego okresie użytkowania lub umieścić je w instrukcji
obsługi
pojazdu w przypadku wbudowanych urządzeń przytrzymujących.
...that the instructions can be retained on the child restraint for its life period or in the vehicle
handbook
in the case of built-in restraints.
...dla dzieci można było zachować w jego okresie użytkowania lub umieścić je w instrukcji
obsługi
pojazdu w przypadku wbudowanych urządzeń przytrzymujących.
There shall be provisions made so that the instructions can be retained on the child restraint for its life period or in the vehicle
handbook
in the case of built-in restraints.
Należy zawrzeć postanowienia, by instrukcje dotyczące urządzenia przytrzymującego dla dzieci można było zachować w jego okresie użytkowania lub umieścić je w instrukcji
obsługi
pojazdu w przypadku wbudowanych urządzeń przytrzymujących.
...that the instructions can be retained on the child restraint for its life period or in the vehicle
handbook
in the case of built-in restraints.
...dla dzieci można było zachować w jego okresie użytkowania lub umieścić je w instrukcji
obsługi
pojazdu w przypadku wbudowanych urządzeń przytrzymujących.
There shall be provisions made so that the instructions can be retained on the child restraint for its life period or in the vehicle
handbook
in the case of built-in restraints.
Należy zawrzeć postanowienia, by instrukcje dotyczące urządzenia przytrzymującego dla dzieci można było zachować w jego okresie użytkowania lub umieścić je w instrukcji
obsługi
pojazdu w przypadku wbudowanych urządzeń przytrzymujących.
...that the instructions can be retained on the child restraint for its life period or in the vehicle
handbook
in the case of built-in restraints.
...na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci w okresie jego użytkowania lub umieścić je w instrukcji
obsługi
pojazdu w przypadku wbudowanych urządzeń przytrzymujących.
There shall be provisions made so that the instructions can be retained on the child restraint for its life period or in the vehicle
handbook
in the case of built-in restraints.
Należy zawrzeć postanowienia stanowiące, iż instrukcje można umieścić na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci w okresie jego użytkowania lub umieścić je w instrukcji
obsługi
pojazdu w przypadku wbudowanych urządzeń przytrzymujących.
The Commission shall adopt the
Handbook
in the form of a recommendation.
Komisja przyjmuje
podręcznik
w formie zalecenia.
The Commission shall adopt the
Handbook
in the form of a recommendation.
Komisja przyjmuje
podręcznik
w formie zalecenia.
...the basis of the URD and the guidance of the T2S Programme Board, the GFS, the UDFS and the User
Handbooks
in accordance with the T2S Programme Plan;
...dokumentacji URD oraz wytycznych Rady Projektu T2S – specyfikacji GFS, specyfikacji UDFS oraz
podręczników
użytkownika zgodnie z planem projektu T2S;
preparing, on the basis of the URD and the guidance of the T2S Programme Board, the GFS, the UDFS and the User
Handbooks
in accordance with the T2S Programme Plan;
przygotowywanie – na podstawie dokumentacji URD oraz wytycznych Rady Projektu T2S – specyfikacji GFS, specyfikacji UDFS oraz
podręczników
użytkownika zgodnie z planem projektu T2S;
...on the basis of the URD and the guidance of the T2S Board, the GFS, the UDFS and the User
Handbooks
in accordance with the T2S Executive Summary Plan;
...na podstawie dokumentacji URD oraz wytycznych Rady T2S – specyfikacji GFS, specyfikacji UDFS oraz
podręczników
użytkownika zgodnie ze skróconym planem wykonawczym T2S;
preparing, on the basis of the URD and the guidance of the T2S Board, the GFS, the UDFS and the User
Handbooks
in accordance with the T2S Executive Summary Plan;
przygotowanie – na podstawie dokumentacji URD oraz wytycznych Rady T2S – specyfikacji GFS, specyfikacji UDFS oraz
podręczników
użytkownika zgodnie ze skróconym planem wykonawczym T2S;
...costs to comply with this objective, on 16 January 2008 the European Commission published a
handbook
on the studies carried out so far on external costs in the transport sector (http://ec.euro
...aby osiągnąć wspomniany cel, Komisja Europejska opublikowała w dniu 16 stycznia 2008 r.
podręcznik
zbierający wszystkie zrealizowane dotychczas badania dotyczące kosztów zewnętrznych w sek
During the preparation of a communication on the internalisation of external costs to comply with this objective, on 16 January 2008 the European Commission published a
handbook
on the studies carried out so far on external costs in the transport sector (http://ec.europa.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm).
W ramach sporządzania komunikatu w sprawie internalizacji kosztów zewnętrznych, aby osiągnąć wspomniany cel, Komisja Europejska opublikowała w dniu 16 stycznia 2008 r.
podręcznik
zbierający wszystkie zrealizowane dotychczas badania dotyczące kosztów zewnętrznych w sektorze transportu (http://ec.europa.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm). 
