Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: handbook
...guides considered were ISO 14064 (2006), ISO/WD TR 14069 (working draft, 2010), the ILCD
Handbook
(2011), the WRI/WBCSD Greenhouse Gas Protocol (2011a), Bilan Carbone® (version 5.0), DEFRA’

...następujące wytyczne dotyczące metodyki: ISO 14064 (2006), ISO/WD TR 14069 (wersja robocza, 2010),
podręcznik
dotyczący systemu ILCD (ILCD
Handbook
, 2011), protokół dotyczący emisji gazów...
Specifically, the methodology guides considered were ISO 14064 (2006), ISO/WD TR 14069 (working draft, 2010), the ILCD
Handbook
(2011), the WRI/WBCSD Greenhouse Gas Protocol (2011a), Bilan Carbone® (version 5.0), DEFRA’s Guidance on how to measure and report your greenhouse gas emissions (2009), the Carbon Disclosure project for Water (2010) and the Global Reporting Initiative - GRI (version 3.0).

W szczególności uwzględniono następujące wytyczne dotyczące metodyki: ISO 14064 (2006), ISO/WD TR 14069 (wersja robocza, 2010),
podręcznik
dotyczący systemu ILCD (ILCD
Handbook
, 2011), protokół dotyczący emisji gazów cieplarnianych opracowany przez WRI i WBCSD (Greenhouse Gas Protocol, 2011a), Bilan Carbone® (wersja 5.0), wytyczne DEFRA dotyczące pomiaru emisji gazów cieplarnianych i sprawozdawczości w tym zakresie (2009), inicjatywę organizacji Carbon Disclosure Project dotyczącą gospodarki wodnej prowadzonej przez przedsiębiorstwa (CDP Water Disclosure, 2010) oraz Globalną Inicjatywę Sprawozdawczą (GRI) (wersja 3.0).

...Life-Cycle Thinking [8], the Commission is developing, via its Joint Research Centre, a guidance
handbook
[9] on quantifying and analysing the environmental life cycle impact of products and proces

...na cyklu życia produktów w środowisku” [8] Komisja opracowuje poprzez Wspólne Centrum Badawcze
podręcznik
[9] dotyczący obliczania i analizy oddziaływania produktów i procesów na środowisko w cał
In support of the SCP/SIP Action Plan and based on a related mandate in the Communication Integrated Product Policy: Building on Environmental Life-Cycle Thinking [8], the Commission is developing, via its Joint Research Centre, a guidance
handbook
[9] on quantifying and analysing the environmental life cycle impact of products and processes, including carbon emissions and energy efficiency.

W celu wsparcia planu działania na rzecz zrównoważonej konsumpcji i produkcji oraz zrównoważonej polityki przemysłowej oraz w oparciu o powiązany mandat wynikający z komunikatu „Zintegrowana polityka produktowa – podejście oparte na cyklu życia produktów w środowisku” [8] Komisja opracowuje poprzez Wspólne Centrum Badawcze
podręcznik
[9] dotyczący obliczania i analizy oddziaływania produktów i procesów na środowisko w całym cyklu życia, z uwzględnieniem emisji dwutlenku węgla i efektywności energetycznej.

...the following document should serve as a standard for electronic ticketing systems – Part 3 of
Handbook
206 by the Norwegian Public Roads Administration (in Norwegian: Statens Vegvesen).

...dokument powinien być standardem w odniesieniu do elektronicznych systemów biletowych – część 3
podręcznika
206 wydanego przez Norweski Zarząd Dróg Publicznych (norweski: Statens Vegvesen).
The Ministry of Transport has powers to give general guidelines for the use of electronic ticketing systems (Article 30(2) CTR). The Ministry has given such guidelines in the form of its Circular Letter N-1/2006. In that Circular Letter the Ministry has decided that the following document should serve as a standard for electronic ticketing systems – Part 3 of
Handbook
206 by the Norwegian Public Roads Administration (in Norwegian: Statens Vegvesen).

Ministerstwo transportu ma uprawnienia do wydawania ogólnych wytycznych dotyczących stosowania elektronicznych systemów biletowych (art. 30 ust. 2 rozporządzenia o transporcie zarobkowym).Ministerstwo wydało takie wytyczne w swoim piśmie okólnym N-1/2006.We wspomnianym piśmie okólnym ministerstwo zdecydowało, że następujący dokument powinien być standardem w odniesieniu do elektronicznych systemów biletowych – część 3
podręcznika
206 wydanego przez Norweski Zarząd Dróg Publicznych (norweski: Statens Vegvesen).

The ILCD (International Reference Life Cycle Data System)
Handbook
(2011);

...dotyczący systemu ILCD (międzynarodowego referencyjnego systemu danych na temat cyklu życia
produktów
), 2011;
The ILCD (International Reference Life Cycle Data System)
Handbook
(2011);

podręcznik dotyczący systemu ILCD (międzynarodowego referencyjnego systemu danych na temat cyklu życia
produktów
), 2011;

ILCD (International Reference Life Cycle Data System)
Handbook
[20];

...dotyczący systemu ILCD (międzynarodowego referencyjnego systemu danych na temat cyklu życia
produktów
) [20];
ILCD (International Reference Life Cycle Data System)
Handbook
[20];

podręcznik dotyczący systemu ILCD (międzynarodowego referencyjnego systemu danych na temat cyklu życia
produktów
) [20];

Chemical Economics
Handbook
Product Review, ‘Ethanolamines’, SRI Consulting.

Chemical
Economics Handbook
Product Review, „Ethanolamines”, SRI Consulting.
Chemical Economics
Handbook
Product Review, ‘Ethanolamines’, SRI Consulting.

Chemical
Economics Handbook
Product Review, „Ethanolamines”, SRI Consulting.

Chemical Economics
Handbook
Product Review-Ethanolamines-SRI Consulting, January 2009, 642.5000 A, p. 14-15.

Chemical
Economics Handbook
Product Review-Ethanolamines-SRI Consulting, styczeń 2009 r., 642.5000 A, s. 14–15.
Chemical Economics
Handbook
Product Review-Ethanolamines-SRI Consulting, January 2009, 642.5000 A, p. 14-15.

Chemical
Economics Handbook
Product Review-Ethanolamines-SRI Consulting, styczeń 2009 r., 642.5000 A, s. 14–15.

The
handbook
should not take the form of legally binding acts or restrict judgement-led supervision.

Podręcznik
nie powinien przyjmować formy aktów prawnie wiążących ani ograniczać nadzoru uznaniowego.
The
handbook
should not take the form of legally binding acts or restrict judgement-led supervision.

Podręcznik
nie powinien przyjmować formy aktów prawnie wiążących ani ograniczać nadzoru uznaniowego.

That supervisory
handbook
should identify best practices across the Union as regards supervisory methodologies and processes to achieve adherence to core international and Union principles.

W
podręczniku
nadzoru należy wskazać najlepsze praktyki z całej Unii w zakresie metodologii i procesów nadzoru w celu zapewnienia przestrzegania podstawowych zasad międzynarodowych i unijnych.
That supervisory
handbook
should identify best practices across the Union as regards supervisory methodologies and processes to achieve adherence to core international and Union principles.

W
podręczniku
nadzoru należy wskazać najlepsze praktyki z całej Unii w zakresie metodologii i procesów nadzoru w celu zapewnienia przestrzegania podstawowych zasad międzynarodowych i unijnych.

The Money Laundering (Jersey) Order 2008 supplemented by the
Handbook
for the prevention and detection of money laundering and the financing of terrorism, the Bailiwick of Guernsey’s Criminal Justice...

Rozporządzenie (Jersey) z 2008 r. w sprawie prania pieniędzy, uzupełnione
informatorem
w sprawie zapobiegania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu i wykrywania takich praktyk, Baliwatu Guernsey...
The Money Laundering (Jersey) Order 2008 supplemented by the
Handbook
for the prevention and detection of money laundering and the financing of terrorism, the Bailiwick of Guernsey’s Criminal Justice (Proceeds of Crime) Regulations 2007 supplemented by the Handbook for financial services businesses on countering financial crime and terrorist financing, and the Isle of Man’s Criminal Justice (Money Laundering) Code 2007 supplemented by the Anti-money laundering guidance notes handbook, respectively contribute to the building of a sound anti-money laundering regime in these three jurisdictions.

Rozporządzenie (Jersey) z 2008 r. w sprawie prania pieniędzy, uzupełnione
informatorem
w sprawie zapobiegania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu i wykrywania takich praktyk, Baliwatu Guernsey z 2007 r. w sprawie wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych (dochody pochodzące z przestępstwa), uzupełnione informatorem dla przedsiębiorstw świadczących usługi finansowe w sprawie zapobiegania przestępstwom finansowym i finansowaniu terroryzmu oraz kodeks wymiaru sprawiedliwości wyspy Man w sprawach karnych (pranie pieniędzy) z 2007 r., uzupełniony informatorem zawierającym instrukcje w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy, przyczyniają się do stworzenia w tych trzech jurysdykcjach należycie działającego systemu zapobiegającego praniu pieniędzy.

...applied in the European Civil Aviation Conference area on the basis of the “Airspace management
handbook
for the application of the concept of the flexible use of airspace” issued by Eurocontrol;’

...powietrzną stosowaną przez Konferencję Europejskiego Lotnictwa Cywilnego na podstawie »
Podręcznika
zarządzania przestrzenią powietrzną dla zastosowania koncepcji elastycznego wykorzystani
“flexible use of airspace” means an airspace management concept applied in the European Civil Aviation Conference area on the basis of the “Airspace management
handbook
for the application of the concept of the flexible use of airspace” issued by Eurocontrol;’;

»elastyczne wykorzystanie przestrzeni powietrznej« oznacza koncepcję zarządzania przestrzenią powietrzną stosowaną przez Konferencję Europejskiego Lotnictwa Cywilnego na podstawie »
Podręcznika
zarządzania przestrzenią powietrzną dla zastosowania koncepcji elastycznego wykorzystania przestrzeni powietrznej« wydanego przez Eurocontrol;”;

...States, the Agency and any other relevant Union body, office or agency, make available a practical
handbook
for the implementation and management of EUROSUR (‘Handbook’).

...agencją i jakimkolwiek innym właściwym organem, biurem lub agencją Unii udostępnia praktyczny
podręcznik
wdrażania EUROSUR-u i zarządzania tym systemem („podręcznik”).
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, the Agency and any other relevant Union body, office or agency, make available a practical
handbook
for the implementation and management of EUROSUR (‘Handbook’).

Komisja, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi, agencją i jakimkolwiek innym właściwym organem, biurem lub agencją Unii udostępnia praktyczny
podręcznik
wdrażania EUROSUR-u i zarządzania tym systemem („podręcznik”).

...dissemination of information on the relevant instruments including texts such as the practical
handbook
for border guards, as well as training activities targeting officials from border guard ser

...informacji na temat właściwych instrumentów prawnych, w tym takich tekstów, jak praktyczny
podręcznik
dla straży granicznej, a także na prowadzeniu szkoleń dla służb straży granicznej i perso
This could involve dissemination of information on the relevant instruments including texts such as the practical
handbook
for border guards, as well as training activities targeting officials from border guard services and at consulates.

Wsparcie to może polegać na upowszechnianiu informacji na temat właściwych instrumentów prawnych, w tym takich tekstów, jak praktyczny
podręcznik
dla straży granicznej, a także na prowadzeniu szkoleń dla służb straży granicznej i personelu konsularnego.

promotion of the use of the common Practical
Handbook
for Border Guards;

propagowanie korzystania ze wspólnego Praktycznego
podręcznika
dla straży granicznej;
promotion of the use of the common Practical
Handbook
for Border Guards;

propagowanie korzystania ze wspólnego Praktycznego
podręcznika
dla straży granicznej;

...Bailiwick of Guernsey’s Criminal Justice (Proceeds of Crime) Regulations 2007 supplemented by the
Handbook
for financial services businesses on countering financial crime and terrorist financing,...

...wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych (dochody pochodzące z przestępstwa), uzupełnione
informatorem
dla przedsiębiorstw świadczących usługi finansowe w sprawie zapobiegania przestępstwom
The Money Laundering (Jersey) Order 2008 supplemented by the Handbook for the prevention and detection of money laundering and the financing of terrorism, the Bailiwick of Guernsey’s Criminal Justice (Proceeds of Crime) Regulations 2007 supplemented by the
Handbook
for financial services businesses on countering financial crime and terrorist financing, and the Isle of Man’s Criminal Justice (Money Laundering) Code 2007 supplemented by the Anti-money laundering guidance notes handbook, respectively contribute to the building of a sound anti-money laundering regime in these three jurisdictions.

Rozporządzenie (Jersey) z 2008 r. w sprawie prania pieniędzy, uzupełnione informatorem w sprawie zapobiegania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu i wykrywania takich praktyk, Baliwatu Guernsey z 2007 r. w sprawie wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych (dochody pochodzące z przestępstwa), uzupełnione
informatorem
dla przedsiębiorstw świadczących usługi finansowe w sprawie zapobiegania przestępstwom finansowym i finansowaniu terroryzmu oraz kodeks wymiaru sprawiedliwości wyspy Man w sprawach karnych (pranie pieniędzy) z 2007 r., uzupełniony informatorem zawierającym instrukcje w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy, przyczyniają się do stworzenia w tych trzech jurysdykcjach należycie działającego systemu zapobiegającego praniu pieniędzy.

Table 11 lists the ILCD
Handbook
rules that are required in PEF studies.

W tabeli nr 11 wymieniono zasady
zawarte
w
podręczniku
dotyczącym systemu ILCD, które są wymaganie w badaniach śladu środowiskowego produktu.
Table 11 lists the ILCD
Handbook
rules that are required in PEF studies.

W tabeli nr 11 wymieniono zasady
zawarte
w
podręczniku
dotyczącym systemu ILCD, które są wymaganie w badaniach śladu środowiskowego produktu.

Table 10 lists the ILCD
Handbook
rules that are required in OEF studies.

W tabeli nr 10 wymieniono zasady
zawarte
w
podręczniku
dotyczącym systemu ILCD, które są wymaganie w badaniach śladu środowiskowego organizacji.
Table 10 lists the ILCD
Handbook
rules that are required in OEF studies.

W tabeli nr 10 wymieniono zasady
zawarte
w
podręczniku
dotyczącym systemu ILCD, które są wymaganie w badaniach śladu środowiskowego organizacji.

...It has approved the incorporation of IFRS into the Canadian Institute of Chartered Accountants
Handbook
as Canadian GAAP for all publicly accountable profit-oriented enterprises starting in 2011.

...się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. Zatwierdziła ona włączenie od 2011 r. MSSF do
podręcznika
Kanadyjskiego Instytutu Biegłych Księgowych jako kanadyjskich ogólnie przyjętych zasad r
The Accounting Standards Board of Canada made a public commitment in January 2006 to adopt IFRS by 31 December 2011. It has approved the incorporation of IFRS into the Canadian Institute of Chartered Accountants
Handbook
as Canadian GAAP for all publicly accountable profit-oriented enterprises starting in 2011.

W styczniu 2006 r. Kanadyjska Rada Standardów Rachunkowości publicznie zobowiązała się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. Zatwierdziła ona włączenie od 2011 r. MSSF do
podręcznika
Kanadyjskiego Instytutu Biegłych Księgowych jako kanadyjskich ogólnie przyjętych zasad rachunkowości dla wszystkich publicznie rozliczanych przedsiębiorstw nastawionych na osiąganie zysku.

...It has approved the incorporation of IFRS into the Canadian Institute of Chartered Accountants
Handbook
as Canadian GAAP for all publicly accountable profit-oriented enterprises starting in 2011.

...zobowiązanie do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. Zatwierdziła ona włączenie MSSF do
podręcznika
Kanadyjskiego Instytutu Biegłych Rewidentów (Canadian Institute
of
Chartered Accountants
The Accounting Standards Board of Canada made a public commitment in January 2006 to adopt IFRS by 31 December 2011. It has approved the incorporation of IFRS into the Canadian Institute of Chartered Accountants
Handbook
as Canadian GAAP for all publicly accountable profit-oriented enterprises starting in 2011.

Kanadyjska Rada Standardów Rachunkowości podjęła w styczniu 2006 r. publiczne zobowiązanie do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. Zatwierdziła ona włączenie MSSF do
podręcznika
Kanadyjskiego Instytutu Biegłych Rewidentów (Canadian Institute
of
Chartered Accountants) jako kanadyjskich ogólnie przyjętych zasad rachunkowości obowiązujących od 2011 r. wszystkie przedsiębiorstwa komercyjne, których działalność wiąże się z odpowiedzialnością publiczną.

Further details and examples explaining the above rules are contained in the UDFS and the ICM User
Handbook
, as amended from time to time and published on the [insert name of CB]’s website and the...

...przykłady objaśniające powyższe zasady zawarte są w specyfikacji UDFS oraz w publikacji »ICM User
Handbook« (Podręcznik
użytkownika ICM), okresowo aktualizowanych i publikowanych w języku...
Further details and examples explaining the above rules are contained in the UDFS and the ICM User
Handbook
, as amended from time to time and published on the [insert name of CB]’s website and the TARGET2 website in English, and in the “User Manual: Internet Access for the Public Key Certification Service”.

Dalsze informacje szczegółowe oraz przykłady objaśniające powyższe zasady zawarte są w specyfikacji UDFS oraz w publikacji »ICM User
Handbook« (Podręcznik
użytkownika ICM), okresowo aktualizowanych i publikowanych w języku angielskim na stronach internetowych [nazwa BC] oraz systemu TARGET2, a także w publikacji »User Manual: Internet Access for the Public Key Certification Service« (Podręcznik użytkownika dotyczący dostępu przez Internet do usług certyfikacji klucza publicznego).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich