Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: handbook
...changing business practices and business models of financial institutions, a European supervisory
handbook
on the supervision of financial institutions in the Union as a whole, which sets out...
...między innymi zmieniające się praktyki i modele biznesowe instytucji finansowych – europejski
podręcznik
nadzoru dotyczący nadzoru nad instytucjami finansowymi w całej Unii, który określa najlep
(aa) to develop and maintain up to date, taking into account, inter alia, changing business practices and business models of financial institutions, a European supervisory
handbook
on the supervision of financial institutions in the Union as a whole, which sets out supervisory best practices for methodologies and processes;";
aa) opracowywać i aktualizować – biorąc pod uwagę między innymi zmieniające się praktyki i modele biznesowe instytucji finansowych – europejski
podręcznik
nadzoru dotyczący nadzoru nad instytucjami finansowymi w całej Unii, który określa najlepsze praktyki nadzorcze w zakresie metodologii i procesów;”;
...changing business practices and business models of financial institutions, a European supervisory
handbook
on the supervision of financial institutions for the Union as a whole. The European...
...między innymi zmieniające się praktyki i modele biznesowe instytucji finansowych – europejski
podręcznik
nadzoru na temat nadzoru instytucji finansowych dla całej Unii. Europejski podręcznik nad
"For the purpose of building a common supervisory culture, the Authority shall develop and maintain up to date, taking into account, inter alia, changing business practices and business models of financial institutions, a European supervisory
handbook
on the supervision of financial institutions for the Union as a whole. The European supervisory handbook shall set out supervisory best practices for methodologies and processes.";
„W celu budowania wspólnej kultury nadzoru Urząd opracowuje i aktualizuje – biorąc pod uwagę między innymi zmieniające się praktyki i modele biznesowe instytucji finansowych – europejski
podręcznik
nadzoru na temat nadzoru instytucji finansowych dla całej Unii. Europejski podręcznik nadzoru określa najlepsze praktyki nadzorcze w zakresie metodologii i procesów.”;
...it is fundamentally important that the single rulebook be accompanied by a European supervisory
handbook
on the supervision of financial institutions, drawn up by EBA in consultation with the comp
...rynku wewnętrznym podstawowe znaczenie ma uzupełnienie jednolitego zbioru przepisów o europejski
podręcznik
nadzoru dotyczący nadzoru nad instytucjami finansowymi, opracowany przez EUNB po konsulta
In order to promote best supervisory practices in the internal market, it is fundamentally important that the single rulebook be accompanied by a European supervisory
handbook
on the supervision of financial institutions, drawn up by EBA in consultation with the competent authorities.
Dla wspierania najlepszych praktyk nadzorczych na rynku wewnętrznym podstawowe znaczenie ma uzupełnienie jednolitego zbioru przepisów o europejski
podręcznik
nadzoru dotyczący nadzoru nad instytucjami finansowymi, opracowany przez EUNB po konsultacji i we współpracy z właściwymi organami.
...of the International Monetary Fund, the Benchmark Definition on foreign direct investment and the
Handbook
on Economic Globalisation Indicators of the Organisation for the Economic Cooperation and...
...Funduszu Walutowego, definicja referencyjna bezpośrednich inwestycji zagranicznych oraz
podręcznik
ekonomicznych wskaźników globalizacji Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju okreś
Collectively, the Manual on Statistics of International Trade in Services of the United Nations, the Balance of Payments Manual (fifth edition) of the International Monetary Fund, the Benchmark Definition on foreign direct investment and the
Handbook
on Economic Globalisation Indicators of the Organisation for the Economic Cooperation and Development establish the general rules for compiling international comparable statistics on foreign affiliates.
Łącznie, podręcznik statystyki międzynarodowego handlu usługami Organizacji Narodów Zjednoczonych, podręcznik bilansu płatniczego (wydanie piąte) Międzynarodowego Funduszu Walutowego, definicja referencyjna bezpośrednich inwestycji zagranicznych oraz
podręcznik
ekonomicznych wskaźników globalizacji Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju określają ogólne zasady zestawiania porównywalnych międzynarodowych statystyk dotyczących zagranicznych podmiotów zależnych.
procurement by public authorities, in line with the
handbook
on environmental public procurement, of road vehicles, fuels and combustion equipment to reduce emissions, including the purchase of:
...paliwa oraz urządzenia do spalania powinny być realizowane przez organy publiczne zgodnie z
podręcznikiem
na temat ekologicznych zamówień publicznych, w tym także zamówienia na zakup:
procurement by public authorities, in line with the
handbook
on environmental public procurement, of road vehicles, fuels and combustion equipment to reduce emissions, including the purchase of:
w celu ograniczenia emisji, zamówienia na pojazdy, paliwa oraz urządzenia do spalania powinny być realizowane przez organy publiczne zgodnie z
podręcznikiem
na temat ekologicznych zamówień publicznych, w tym także zamówienia na zakup:
...[4] integrating environmental considerations into public procurement and the recently published
Handbook
on Environmental Public Procurement open new opportunities for the Community Eco-label.
...włączające kwestie ochrony środowiska do zamówień publicznych oraz opublikowany ostatnio „
Podręcznik
na temat ekologicznych zamówień publicznych” otwierają nowe możliwości dla wspólnotowego
In the framework of the shift towards sustainable consumption and production, the new public procurement Directives [4] integrating environmental considerations into public procurement and the recently published
Handbook
on Environmental Public Procurement open new opportunities for the Community Eco-label.
W ramach przechodzenia do zrównoważonej konsumpcji i produkcji, nowe dyrektywy [4] w sprawie zamówień publicznych włączające kwestie ochrony środowiska do zamówień publicznych oraz opublikowany ostatnio „
Podręcznik
na temat ekologicznych zamówień publicznych” otwierają nowe możliwości dla wspólnotowego oznakowania ekologicznego.
The recently published
Handbook
on Environmental Public Procurement contributes significantly in this direction.
Istotny wkład w tym względzie wnosi opublikowany niedawno „
Podręcznik
na temat ekologicznych zamówień publicznych”.
The recently published
Handbook
on Environmental Public Procurement contributes significantly in this direction.
Istotny wkład w tym względzie wnosi opublikowany niedawno „
Podręcznik
na temat ekologicznych zamówień publicznych”.
...environmental and waste prevention criteria into calls for tenders and contracts, in line with the
Handbook
on environmental public procurement published by the Commission on 29 October 2004.
...i zapobieganiem powstawaniu odpadów do zaproszeń do składania ofert i kontraktów, zgodnie z
Podręcznikiem
na temat ekologicznych zamówień publicznych, opublikowanym przez Komisję 29 październi
In the context of public and corporate procurement, the integration of environmental and waste prevention criteria into calls for tenders and contracts, in line with the
Handbook
on environmental public procurement published by the Commission on 29 October 2004.
W kontekście zamówień publicznych i zaopatrzenia przedsiębiorstw – włączanie kryteriów związanych z ochroną środowiska i zapobieganiem powstawaniu odpadów do zaproszeń do składania ofert i kontraktów, zgodnie z
Podręcznikiem
na temat ekologicznych zamówień publicznych, opublikowanym przez Komisję 29 października 2004 r.
See for example a new edition of ‘Buying Green! A
Handbook
on Green public procurement’, available at: http://ec.europa.eu/environment/gpp/buying_handbook_en.htm
Zob. np. nowe wydanie publikacji pt. „Ekologiczne zakupy! Zielone zamówienia publiczne w Europie”, dostępnej w języku angielskim na stronie: http://ec.europa.eu/environment/gpp/buying_handbook_en.htm
See for example a new edition of ‘Buying Green! A
Handbook
on Green public procurement’, available at: http://ec.europa.eu/environment/gpp/buying_handbook_en.htm
Zob. np. nowe wydanie publikacji pt. „Ekologiczne zakupy! Zielone zamówienia publiczne w Europie”, dostępnej w języku angielskim na stronie: http://ec.europa.eu/environment/gpp/buying_handbook_en.htm
support the development and regular updating, in cooperation with the Agency, of a common
handbook
on best practices in the field of return, including on escorts;
wspierają opracowywanie i regularną aktualizację we współpracy z Agencją wspólnego
podręcznika
dotyczącego najlepszych praktyk w dziedzinie powrotów imigrantów, w tym osób im towarzyszących;
support the development and regular updating, in cooperation with the Agency, of a common
handbook
on best practices in the field of return, including on escorts;
wspierają opracowywanie i regularną aktualizację we współpracy z Agencją wspólnego
podręcznika
dotyczącego najlepszych praktyk w dziedzinie powrotów imigrantów, w tym osób im towarzyszących;
...for calculating the values of monetary costs of externalities that are provided by the study ‘
Handbook
on estimation of external costs in the transport sector’ [9], which gives an overview of th
...metod obliczania wartości pieniężnych kosztów czynników zewnętrznych, które przewidziane są w „
Podręczniku
szacowania kosztów zewnętrznych w sektorze transportu” („Handbook
on estimation of
exter
When implementing alternative scientific methods for calculating external-cost charges, Member States should be able to take into account the methods for calculating the values of monetary costs of externalities that are provided by the study ‘
Handbook
on estimation of external costs in the transport sector’ [9], which gives an overview of the state of the art in the theory and practice of estimating external costs.
Przy wprowadzaniu alternatywnych metod naukowych obliczania opłat z tytułu kosztów zewnętrznych państwa członkowskie powinny mieć możliwość uwzględnienia metod obliczania wartości pieniężnych kosztów czynników zewnętrznych, które przewidziane są w „
Podręczniku
szacowania kosztów zewnętrznych w sektorze transportu” („Handbook
on estimation of
external cost in the transport sector”) [9] zawierającym przegląd najnowszych teorii i praktyk w zakresie szacowania kosztów zewnętrznych.
On-line
handbook
on rabies prevention to be developed for the general public, to be translated in several key languages.
internetowy
podręcznik
na temat zapobiegania wściekliźnie, opracowany dla ogółu społeczeństwa, przetłumaczony na kilka głównych języków.
On-line
handbook
on rabies prevention to be developed for the general public, to be translated in several key languages.
internetowy
podręcznik
na temat zapobiegania wściekliźnie, opracowany dla ogółu społeczeństwa, przetłumaczony na kilka głównych języków.
Decision of the Executive Committee of 16 December 1998 on the
Handbook
on cross-border police cooperation (SCH/Com-ex (98) 52).
decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 16 grudnia 1998 r. w sprawie
podręcznika
transgranicznej współpracy policji (SCH/Com-ex (98) 52).
Decision of the Executive Committee of 16 December 1998 on the
Handbook
on cross-border police cooperation (SCH/Com-ex (98) 52).
decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 16 grudnia 1998 r. w sprawie
podręcznika
transgranicznej współpracy policji (SCH/Com-ex (98) 52).
Decision of the Executive Committee of 16 December 1998 on the
Handbook
on cross-border police cooperation (SCH/Com-ex (98) 52);
decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 16 grudnia 1998 r. w sprawie
podręcznika
transgranicznej współpracy policji (SCH/Com-ex (98) 52);
Decision of the Executive Committee of 16 December 1998 on the
Handbook
on cross-border police cooperation (SCH/Com-ex (98) 52);
decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 16 grudnia 1998 r. w sprawie
podręcznika
transgranicznej współpracy policji (SCH/Com-ex (98) 52);
SCH/Com-ex (98) 52 Decision of the Executive Committee of 16 December 1998 on the
Handbook
on cross-border police-cooperation, insofar as it relates to the provisions in paragraph 2 above
SCH/Com-ex (98) 52 Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 16 grudnia 1998 r. w sprawie
podręcznika
transgranicznej współpracy policji w zakresie, w jakim dotyczy przepisów powyższego ustępu 2
SCH/Com-ex (98) 52 Decision of the Executive Committee of 16 December 1998 on the
Handbook
on cross-border police-cooperation, insofar as it relates to the provisions in paragraph 2 above
SCH/Com-ex (98) 52 Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 16 grudnia 1998 r. w sprawie
podręcznika
transgranicznej współpracy policji w zakresie, w jakim dotyczy przepisów powyższego ustępu 2
...16 of that Regulation, and to the provisions of that Regulation on the European supervisory
handbook
developed by EBA in accordance with that Regulation.
...16 tego rozporządzenia; podlega również przepisom tego rozporządzenia dotyczącym europejskiego
podręcznika
nadzoru opracowanego przez ten urząd zgodnie z tym rozporządzeniem.
It shall in particular be subject to binding regulatory and implementing technical standards developed by EBA and adopted by the Commission in accordance with Article 10 to 15 of Regulation (EU) No 1093/2010, to Article 16 of that Regulation, and to the provisions of that Regulation on the European supervisory
handbook
developed by EBA in accordance with that Regulation.
Przestrzega w szczególności wiążących regulacyjnych i wykonawczych standardów technicznych opracowanych przez EUNB i przyjętych przez Komisję zgodnie z art. 10–15 rozporządzenia (UE) nr 1093/2010, a także art. 16 tego rozporządzenia; podlega również przepisom tego rozporządzenia dotyczącym europejskiego
podręcznika
nadzoru opracowanego przez ten urząd zgodnie z tym rozporządzeniem. Handbook
instructions Instrukcja
użytkowania. Handbook
instructions Instrukcja
użytkowania.
A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle
handbook
that the vehicle is capable of accepting a ‘Universal’ child restraint for this age group.
Prawidłowa instalacja jest możliwa, jeśli producent pojazdu oświadczył w
instrukcji obsługi
pojazdu, że pojazd ten nadaje się do instalacji urządzenia przytrzymującego dla dzieci kategorii...
A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle
handbook
that the vehicle is capable of accepting a ‘Universal’ child restraint for this age group.
Prawidłowa instalacja jest możliwa, jeśli producent pojazdu oświadczył w
instrukcji obsługi
pojazdu, że pojazd ten nadaje się do instalacji urządzenia przytrzymującego dla dzieci kategorii „uniwersalne” dla tej grupy wiekowej.
A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle
handbook
that the vehicle is capable of accepting a ‘Universal’ child restraint for this age group.
Prawidłowa instalacja jest możliwa, jeśli producent pojazdu oświadczył w
instrukcji obsługi
pojazdu, że pojazd ten nadaje się do instalacji urządzenia przytrzymującego dla dzieci kategorii...
A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle
handbook
that the vehicle is capable of accepting a ‘Universal’ child restraint for this age group.
Prawidłowa instalacja jest możliwa, jeśli producent pojazdu oświadczył w
instrukcji obsługi
pojazdu, że pojazd ten nadaje się do instalacji urządzenia przytrzymującego dla dzieci kategorii „uniwersalne” dla tej grupy wiekowej.
A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle
handbook
that the vehicle is capable of accepting a ‘Universal’ child restraint for this age group.
Prawidłowa instalacja jest możliwa, jeśli producent pojazdu w
instrukcji obsługi
pojazdu deklaruje, że pojazd ten nadaje się do instalacji urządzenia przytrzymującego dla dzieci kategorii...
A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle
handbook
that the vehicle is capable of accepting a ‘Universal’ child restraint for this age group.
Prawidłowa instalacja jest możliwa, jeśli producent pojazdu w
instrukcji obsługi
pojazdu deklaruje, że pojazd ten nadaje się do instalacji urządzenia przytrzymującego dla dzieci kategorii „uniwersalne” dla tej grupy wiekowej. 
