Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gum
Boil a 1 in 50 solution of the
gum
and cool.
Przygotować wodny roztwór
gumy arabskiej
w stosunku 1:50, zagotować i odstawić
do wystygnięcia.
Boil a 1 in 50 solution of the
gum
and cool.
Przygotować wodny roztwór
gumy arabskiej
w stosunku 1:50, zagotować i odstawić
do wystygnięcia.
Boil a 1 in 50 solution of the
gum
and cool.
Roztwór
gumy arabskiej
sporządzony w stosunku 1:50 ogrzać do wrzenia i ostudzić.
Boil a 1 in 50 solution of the
gum
and cool.
Roztwór
gumy arabskiej
sporządzony w stosunku 1:50 ogrzać do wrzenia i ostudzić.
...adopted Regulation (EU) No 258/2010 [2] imposing special conditions on the imports of guar
gum
and repealing Decision 2008/352/EC.
...(UE) nr 258/2010 [2] w sprawie wprowadzenia szczególnych warunków dotyczących przywozu
gumy
guar i uchylenia decyzji 2008/352/WE.
On 25 March 2010, the Commission adopted Regulation (EU) No 258/2010 [2] imposing special conditions on the imports of guar
gum
and repealing Decision 2008/352/EC.
W dniu 25 marca 2010 r. Komisja przyjęła rozporządzenie (UE) nr 258/2010 [2] w sprawie wprowadzenia szczególnych warunków dotyczących przywozu
gumy
guar i uchylenia decyzji 2008/352/WE.
...of those products by pentachlorophenol and dioxins [2] provides that each consignment of guar
gum
and compound feedingstuffs and foodstuffs containing at least 10 % guar gum originating in or co
...tych produktów pentachlorofenolem i dioksynami [2] przewiduje, że do każdej przesyłki
gumy
guar i złożonych środków spożywczych oraz mieszanek paszowych zawierających co najmniej 10 % gu
Therefore, Commission Decision 2008/352/EC of 29 April 2008 imposing special conditions governing guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by pentachlorophenol and dioxins [2] provides that each consignment of guar
gum
and compound feedingstuffs and foodstuffs containing at least 10 % guar gum originating in or consigned from India, has to be accompanied by an original analytical report, endorsed by a representative of the competent authority from the country where the laboratory is located, demonstrating that the product does not contain more than 0,01 mg/kg PCP.
W związku z tym decyzja Komisji 2008/352/WE z dnia 29 kwietnia 2008 r. nakładająca szczególne warunki dotyczące gumy guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii w związku z ryzykiem zanieczyszczenia tych produktów pentachlorofenolem i dioksynami [2] przewiduje, że do każdej przesyłki
gumy
guar i złożonych środków spożywczych oraz mieszanek paszowych zawierających co najmniej 10 % gumy guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii musi być dołączony oryginał sprawozdania analitycznego zatwierdzonego przez przedstawiciela właściwych organów kraju, w którym znajduje się laboratorium; sprawozdanie musi wykazywać, że dany produkt nie zawiera więcej niż 0,01 mg/kg PCP.
...was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of sugar-free chewing
gum
and reduction of tooth demineralisation (Question No EFSA-Q-2010-00119) [2].
...się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z działaniem
gumy
do żucia bez cukru i ze zmniejszeniem demineralizacji zębów (pytanie nr EFSA-Q-2010-00119) [2].
Following an application from Wrigley GmbH, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of sugar-free chewing
gum
and reduction of tooth demineralisation (Question No EFSA-Q-2010-00119) [2].
Po złożeniu wniosku przez Wrigley GmbH na podstawie art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z działaniem
gumy
do żucia bez cukru i ze zmniejszeniem demineralizacji zębów (pytanie nr EFSA-Q-2010-00119) [2].
Composed primarily of polyalkyphenols, resin
gums
, and inorganic salts.)
Złożona głównie z polialkilofenoli, kalafonii destylacyjnej i soli nieorganicznych)
Composed primarily of polyalkyphenols, resin
gums
, and inorganic salts.)
Złożona głównie z polialkilofenoli, kalafonii destylacyjnej i soli nieorganicznych)
...with a melting point approximately 80 °C (176 °F). Composed primarily of polyalkylphenols, resin
gums
, and inorganic salts.]
...ciało stałe o temp. topnienia ok. 80 °C (176 °F). Złożona głównie z polialkilofenoli, kalafonii
destylacyjnej
i soli nieorganicznych.]
[The residue from crude coal tar acids after removal of phenol, cresols, xylenols and any higher boiling phenols. A black solid with a melting point approximately 80 °C (176 °F). Composed primarily of polyalkylphenols, resin
gums
, and inorganic salts.]
[Pozostałość z surowych fenoli ze smoły węglowej po usunięciu fenolu, krezoli, ksylenoli i niektórych wyżej wrzących fenoli. Czarne ciało stałe o temp. topnienia ok. 80 °C (176 °F). Złożona głównie z polialkilofenoli, kalafonii
destylacyjnej
i soli nieorganicznych.]
Composed primarily of polyalkylphenols, resin
gums
, and inorganic salts.]
Złożona głównie z polialkilofenoli, żywic
naturalnych
i soli nieorganicznych.]
Composed primarily of polyalkylphenols, resin
gums
, and inorganic salts.]
Złożona głównie z polialkilofenoli, żywic
naturalnych
i soli nieorganicznych.]
...spinal cord of animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the
gum
, and
...i rdzeń kręgowy zwierząt w wieku powyżej 12 miesięcy lub które mają stały siekacz wyrżnięty z
dziąsła
; oraz
the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the
gum
, and
czaszka zawierająca mózg i oczy, migdałki i rdzeń kręgowy zwierząt w wieku powyżej 12 miesięcy lub które mają stały siekacz wyrżnięty z
dziąsła
; oraz
From this study it can be concluded that guar
gum
containing a level of PCP below the level of 0,01 mg/kg does not contain unacceptable levels of dioxins.
Z badania można wywnioskować, że
guma
guar zawierająca PCP na poziomie poniżej 0,01 mg/kg nie zawiera niedopuszczalnych poziomów dioksyn.
From this study it can be concluded that guar
gum
containing a level of PCP below the level of 0,01 mg/kg does not contain unacceptable levels of dioxins.
Z badania można wywnioskować, że
guma
guar zawierająca PCP na poziomie poniżej 0,01 mg/kg nie zawiera niedopuszczalnych poziomów dioksyn.
From this study it can be concluded that guar
gum
containing a level of PCP below the level of 0,01 mg/kg does not contain unacceptable levels of dioxins.
Z badania można wywnioskować, że
guma
guar zawierająca PCP na poziomie poniżej 0,01 mg/kg nie zawiera niedopuszczalnych poziomów dioksyn.
From this study it can be concluded that guar
gum
containing a level of PCP below the level of 0,01 mg/kg does not contain unacceptable levels of dioxins.
Z badania można wywnioskować, że
guma
guar zawierająca PCP na poziomie poniżej 0,01 mg/kg nie zawiera niedopuszczalnych poziomów dioksyn.
...silica, and mixtures of natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural
gums
containing synthetic rubber or factice derived from oils)
Mieszanki kauczukowe (gumowe), niewulkanizowane, w roztworach lub dyspersjach (inne niż mieszanki kauczukowe napełnione sadzą lub krzemionką i mieszaniny kauczuku naturalnego, balaty, gutaperki,...
Compounded rubber, unvulcanised, in the form of solutions or dispersions (excl. rubber compounded with carbon black or silica, and mixtures of natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural
gums
containing synthetic rubber or factice derived from oils)
Mieszanki kauczukowe (gumowe), niewulkanizowane, w roztworach lub dyspersjach (inne niż mieszanki kauczukowe napełnione sadzą lub krzemionką i mieszaniny kauczuku naturalnego, balaty, gutaperki, guayule, chicle i podobnych żywic naturalnych zawierające kauczuk syntetyczny lub faktysę pochodzącą z olejów)
...silica, and mixtures of natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural
gums
containing synthetic rubber or factice derived from oils)
Mieszanki kauczukowe (gumowe), niewulkanizowane, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach (inne niż mieszanki kauczukowe napełnione sadzą lub krzemionką i mieszaniny kauczuku...
Compounded rubber, unvulcanised, in the form of plates, sheets or strip (excl. rubber compounded with carbon black or silica, and mixtures of natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural
gums
containing synthetic rubber or factice derived from oils)
Mieszanki kauczukowe (gumowe), niewulkanizowane, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach (inne niż mieszanki kauczukowe napełnione sadzą lub krzemionką i mieszaniny kauczuku naturalnego, balaty, gutaperki, guayule, chicle i podobnych żywic naturalnych zawierające kauczuk syntetyczny lub faktysę pochodzącą z olejów)
Locust bean
gum
contains long stretched tubiform cells, separated or slightly interspaced. Their brown contents are much less regularly formed in guar gum.
Mączka chleba świętojańskiego zawiera długie, rurkowate komórki, oddzielone od siebie lub w niewielkich odstępach.
Locust bean
gum
contains long stretched tubiform cells, separated or slightly interspaced. Their brown contents are much less regularly formed in guar gum.
Mączka chleba świętojańskiego zawiera długie, rurkowate komórki, oddzielone od siebie lub w niewielkich odstępach.
Locust bean
gum
contains long stretched tubiform cells, separated or slightly interspaced.
Mączka chleba świętojańskiego zawiera długie, rozciągnięte komórki w kształcie rurek, oddzielone lub tworzące niewielkie szczeliny.
Locust bean
gum
contains long stretched tubiform cells, separated or slightly interspaced.
Mączka chleba świętojańskiego zawiera długie, rozciągnięte komórki w kształcie rurek, oddzielone lub tworzące niewielkie szczeliny.
Chewing
gum
containing nicotine Guma
do żucia zawierająca nikotynę
Chewing
gum
containing nicotine Guma
do żucia zawierająca nikotynę
Karaya
gum
occurs in tears of variable size and in broken irregular pieces having a characteristic semi-crystalline appearance. Guma
karaya występuje w postaci kropli o zróżnicowanej wielkości oraz w formie nieregularnych okruchów mających charakterystyczną budowę częściowo krystaliczną.
Karaya
gum
occurs in tears of variable size and in broken irregular pieces having a characteristic semi-crystalline appearance. Guma
karaya występuje w postaci kropli o zróżnicowanej wielkości oraz w formie nieregularnych okruchów mających charakterystyczną budowę częściowo krystaliczną.
Karaya
gum
occurs in tears of variable size and in broken irregular pieces having a characteristic semi-crystalline appearance. Guma
karaja występuje w postaci kropel różnej wielkości lub nieregularnych połamanych kawałków o charakterystycznym półkrystalicznym wyglądzie.
Karaya
gum
occurs in tears of variable size and in broken irregular pieces having a characteristic semi-crystalline appearance. Guma
karaja występuje w postaci kropel różnej wielkości lub nieregularnych połamanych kawałków o charakterystycznym półkrystalicznym wyglądzie.
Unground Tragacanth
gum
occurs as flattened, lamellated, straight or curved fragments or as spirally twisted pieces 0,5-2,5 mm thick and up to 3 cm in length.
Tragakanta w postaci niezmielonej występuje w formie spłaszczonych, płytkowych, prostych lub nieregularnych okruchów albo w postaci spiralnie skręconych odłamków o grubości 0,5-2,5 mm i długości do 3...
Unground Tragacanth
gum
occurs as flattened, lamellated, straight or curved fragments or as spirally twisted pieces 0,5-2,5 mm thick and up to 3 cm in length.
Tragakanta w postaci niezmielonej występuje w formie spłaszczonych, płytkowych, prostych lub nieregularnych okruchów albo w postaci spiralnie skręconych odłamków o grubości 0,5-2,5 mm i długości do 3 centymetrów.
Unground Tragacanth
gum
occurs as flattened, lamellated, straight or curved fragments or as spirally twisted pieces 0,5-2,5 mm thick and up to 3 cm in length.
Niezmielony tragakant występuje w postaci płaskich, blaszkowatych, prostych lub poskręcanych kawałków lub spiralnie skręconych fragmentów o grubości 0,5–2,5 mm i długości do 3 cm.
Unground Tragacanth
gum
occurs as flattened, lamellated, straight or curved fragments or as spirally twisted pieces 0,5-2,5 mm thick and up to 3 cm in length.
Niezmielony tragakant występuje w postaci płaskich, blaszkowatych, prostych lub poskręcanych kawałków lub spiralnie skręconych fragmentów o grubości 0,5–2,5 mm i długości do 3 cm.
