Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gum
Chewing
gum
, whether or not sugar-coated Guma
do żucia, nawet pokryta cukrem
Chewing
gum
, whether or not sugar-coated Guma
do żucia, nawet pokryta cukrem
Chewing
gum
, whether or not sugar-coated Guma
do żucia, nawet pokryta cukrem
Chewing
gum
, whether or not sugar-coated Guma
do żucia, nawet pokryta cukrem
Chewing
gum
, whether or not sugar-coated Guma
do żucia, nawet pokryta cukrem
Chewing
gum
, whether or not sugar-coated Guma
do żucia, nawet pokryta cukrem
Chewing
gum
, whether or not sugar-coated: Guma
do żucia, nawet pokryta cukrem:
Chewing
gum
, whether or not sugar-coated: Guma
do żucia, nawet pokryta cukrem:
...an opinion on a health claim related to the effects of Gum PeriobalanceTM tablets and chewing
gum
on oral health (Question No EFSA-Q-2009-00373) [5].
Po złożeniu wniosku przez Sunstar Suisse S.A. w dniu 4 lutego 2009 r. zgodnie z art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego...
Following an application from Sunstar Suisse S.A., submitted on 4 February 2009 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Gum PeriobalanceTM tablets and chewing
gum
on oral health (Question No EFSA-Q-2009-00373) [5].
Po złożeniu wniosku przez Sunstar Suisse S.A. w dniu 4 lutego 2009 r. zgodnie z art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem tabletek i gumy do żucia Gum PeriobalanceTM na stan zdrowia jamy ustnej (pytanie nr EFSA-Q-2009-00373) [5].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘
Gum
PeriobalanceTM, combined with a correct oral hygiene, helps re-balancing the oral microflora and improving oral health’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „
Guma
PeriobalanceTM, połączona z właściwą higieną jamy ustnej, pomaga w przywróceniu równowagi mikroflory jamy...
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘
Gum
PeriobalanceTM, combined with a correct oral hygiene, helps re-balancing the oral microflora and improving oral health’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „
Guma
PeriobalanceTM, połączona z właściwą higieną jamy ustnej, pomaga w przywróceniu równowagi mikroflory jamy ustnej i poprawie stanu zdrowia jamy ustnej”. Gum
PeriobalanceTM, combined with a correct oral hygiene, helps re-balancing the oral microflora and improving oral health Guma
PeriobalanceTM, połączona z właściwą higieną jamy ustnej, pomaga w przywróceniu równowagi mikroflory jamy ustnej i poprawie stanu zdrowia jamy ustnej Gum
PeriobalanceTM, combined with a correct oral hygiene, helps re-balancing the oral microflora and improving oral health Guma
PeriobalanceTM, połączona z właściwą higieną jamy ustnej, pomaga w przywróceniu równowagi mikroflory jamy ustnej i poprawie stanu zdrowia jamy ustnej
...presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of
Gum
PeriobalanceTM tablets and chewing gum and the claimed effect.
...przedłożonych danych nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem tabletek i
gumy
do żucia Gum PeriobalanceTM a deklarowanym efektem.
On 20 July 2009, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of
Gum
PeriobalanceTM tablets and chewing gum and the claimed effect.
W dniu 20 lipca 2009 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały opinię naukową Urzędu, który stwierdził, że na podstawie przedłożonych danych nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem tabletek i
gumy
do żucia Gum PeriobalanceTM a deklarowanym efektem.
...the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of
Gum
PeriobalanceTM tablets and chewing gum on oral health (Question No EFSA-Q-2009-00373) [5].
...miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem tabletek i
gumy
do żucia Gum
PeriobalanceTM na stan zdrowia jamy ustnej (pytanie nr EFSA-Q-2009-00373) [5].
Following an application from Sunstar Suisse S.A., submitted on 4 February 2009 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of
Gum
PeriobalanceTM tablets and chewing gum on oral health (Question No EFSA-Q-2009-00373) [5].
Po złożeniu wniosku przez Sunstar Suisse S.A. w dniu 4 lutego 2009 r. zgodnie z art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem tabletek i
gumy
do żucia Gum
PeriobalanceTM na stan zdrowia jamy ustnej (pytanie nr EFSA-Q-2009-00373) [5]. Gum
PeriobalanceTM tablets and chewing gum
Tabletki i
guma
do żucia PeriobalanceTM Gum
PeriobalanceTM tablets and chewing gum
Tabletki i
guma
do żucia PeriobalanceTM
(In locust bean gum this ratio is 4:1 and in guar
gum
2:1) Einecs 254-409-6 Description
Biały do białożółtego bezwonny proszek
(In locust bean gum this ratio is 4:1 and in guar
gum
2:1) Einecs 254-409-6 Description
Biały do białożółtego bezwonny proszek
(In locust bean gum this ratio is 4:1 and in guar
gum
2:1)
(W mączce chleba świętojańskiego stosunek ten wynosi 4:1, a w
gumie
guar – 2:1).
(In locust bean gum this ratio is 4:1 and in guar
gum
2:1)
(W mączce chleba świętojańskiego stosunek ten wynosi 4:1, a w
gumie
guar – 2:1).
E 417 Tara
gum
[1] All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time.
E 417
Guma
Tara [1] Wszystkie gumy naturalne E 400-418 i E 425 można oceniać w tym samym czasie.
E 417 Tara
gum
[1] All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time.
E 417
Guma
Tara [1] Wszystkie gumy naturalne E 400-418 i E 425 można oceniać w tym samym czasie.
E 410 Locust bean
gum
[1] All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time.
E 410 Mączka chleba świętojańskiego [1] Wszystkie gumy naturalne E 400-418 i E 425 można oceniać w tym samym czasie.
E 410 Locust bean
gum
[1] All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time.
E 410 Mączka chleba świętojańskiego [1] Wszystkie gumy naturalne E 400-418 i E 425 można oceniać w tym samym czasie.
Acacia
gum
[2] (= gum arabic) Guma
arabska [2]
Acacia
gum
[2] (= gum arabic) Guma
arabska [2]
xanthan
gum
0,1 %
gumę ksantanową 0,1 %,
xanthan
gum
0,1 %
gumę ksantanową 0,1 %,
Xanthan
gum
0,2
Guma ksantanowa 0,2
Xanthan
gum
0,2
Guma ksantanowa 0,2
On the basis of the recommendations issued by EFSA, the specifications of guar
gum
should be amended.
Na podstawie zaleceń wydanych przez EFSA należy zmienić specyfikacje dotyczące
gumy
guar.
On the basis of the recommendations issued by EFSA, the specifications of guar
gum
should be amended.
Na podstawie zaleceń wydanych przez EFSA należy zmienić specyfikacje dotyczące
gumy
guar.
However, in the same opinion, EFSA recommended that the specifications for E412 guar
gum
should be adjusted to take into account the increased level of salts and the possible presence of undesirable...
W tej samej opinii EFSA zalecił jednak dostosowanie specyfikacji dotyczących
E
412 gumy
guar, aby uwzględnić zwiększoną zawartość soli oraz możliwą obecność niepożądanych produktów ubocznych, które...
However, in the same opinion, EFSA recommended that the specifications for E412 guar
gum
should be adjusted to take into account the increased level of salts and the possible presence of undesirable by-products that may result from the manufacturing process.
W tej samej opinii EFSA zalecił jednak dostosowanie specyfikacji dotyczących
E
412 gumy
guar, aby uwzględnić zwiększoną zawartość soli oraz możliwą obecność niepożądanych produktów ubocznych, które mogą powstać w procesie produkcyjnym.
...to the consumer that the beneficial effect is obtained with chewing of 2-3 g of sugar-free chewing
gum
for 20 minutes, at least three times per day after meals.
Konsument otrzymuje informację, że korzystny efekt występuje w przypadku żucia 2–3 g
gumy
do żucia bez cukru przez 20 minut, co najmniej trzy razy dziennie po posiłku.
Information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with chewing of 2-3 g of sugar-free chewing
gum
for 20 minutes, at least three times per day after meals.
Konsument otrzymuje informację, że korzystny efekt występuje w przypadku żucia 2–3 g
gumy
do żucia bez cukru przez 20 minut, co najmniej trzy razy dziennie po posiłku. 
