Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gum
...had not been established between the consumption of Gum PeriobalanceTM tablets and chewing
gum
and the claimed effect.
...danych nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem tabletek i gumy do żucia
Gum
PeriobalanceTM a deklarowanym efektem.
On 20 July 2009, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Gum PeriobalanceTM tablets and chewing
gum
and the claimed effect.
W dniu 20 lipca 2009 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały opinię naukową Urzędu, który stwierdził, że na podstawie przedłożonych danych nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem tabletek i gumy do żucia
Gum
PeriobalanceTM a deklarowanym efektem.
...a cause and effect relationship has been established between the consumption of sugar-free chewing
gum
and the claimed effect.
...w dniu 1 października 2010 r., że wykazano związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy spożywaniem
gumy
do żucia bez cukru a deklarowanym efektem.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 1 October 2010 that a cause and effect relationship has been established between the consumption of sugar-free chewing
gum
and the claimed effect.
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, w opinii otrzymanej przez Komisję i państwa członkowskie w dniu 1 października 2010 r., że wykazano związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy spożywaniem
gumy
do żucia bez cukru a deklarowanym efektem.
...cellulose, whether hydrolysed or not, from other cellulose ethers and from gelatine, carob bean
gum
and tragacanth gum
Test ten pozwala na odróżnienie pochodnej sodowej karboksymetylocelulozy – hydrolizowanej lub nie – od innych eterów celulozy i od żelatyny, mączki chleba świętojańskiego i tragakanty
This test distinguishes sodium carboxymethyl cellulose, whether hydrolysed or not, from other cellulose ethers and from gelatine, carob bean
gum
and tragacanth gum
Test ten pozwala na odróżnienie pochodnej sodowej karboksymetylocelulozy – hydrolizowanej lub nie – od innych eterów celulozy i od żelatyny, mączki chleba świętojańskiego i tragakanty
...cellulose, whether hydrolysed or not, from other cellulose ethers and from gelatine, carob bean
gum
and tragacanth gum
Próba ta pozwala rozróżnić karboksymetylocelulozę sodu, niezależnie od tego, czy była ona hydrolizowana, czy nie, od innych eterów celulozy oraz od żelatyny, mączki chleba świętojańskiego i tragakanty
This test distinguishes sodium carboxymethyl cellulose, whether hydrolysed or not, from other cellulose ethers and from gelatine, carob bean
gum
and tragacanth gum
Próba ta pozwala rozróżnić karboksymetylocelulozę sodu, niezależnie od tego, czy była ona hydrolizowana, czy nie, od innych eterów celulozy oraz od żelatyny, mączki chleba świętojańskiego i tragakanty
...of sodium carboxymethyl cellulose from other cellulose ethers and from gelatine, locust bean
gum
and tragacanth)
(Próba ta pozwala odróżnić sól sodową karboksymetylocelulozy od innych eterów celulozy oraz od żelatyny, mączki chleba świętojańskiego i tragakanty)
(This test permits the distinction of sodium carboxymethyl cellulose from other cellulose ethers and from gelatine, locust bean
gum
and tragacanth)
(Próba ta pozwala odróżnić sól sodową karboksymetylocelulozy od innych eterów celulozy oraz od żelatyny, mączki chleba świętojańskiego i tragakanty)
...of sodium carboxymethyl cellulose from other cellulose ethers and from gelatine, locust bean
gum
and tragacanth)
(Test ten pozwala na odróżnienie soli sodowej karboksymetylocelulozy od innych eterów celulozy oraz od żelatyny, mączki chleba świętojańskiego i tragakanty)
(This test permits the distinction of sodium carboxymethyl cellulose from other cellulose ethers and from gelatine, locust bean
gum
and tragacanth)
(Test ten pozwala na odróżnienie soli sodowej karboksymetylocelulozy od innych eterów celulozy oraz od żelatyny, mączki chleba świętojańskiego i tragakanty)
Lac, balsams and other natural
gums
and resins
Szelak, balsamy i pozostałe
gumy
i żywice naturalne
Lac, balsams and other natural
gums
and resins
Szelak, balsamy i pozostałe
gumy
i żywice naturalne
natural
gums
and resins,
naturalne
gumy
i żywice,
natural
gums
and resins,
naturalne
gumy
i żywice,
Natural
gums
and resins
Naturalne
gumy
i żywice
Natural
gums
and resins
Naturalne
gumy
i żywice
natural
gums
and resins,
naturalne
żele
i żywice,
natural
gums
and resins,
naturalne
żele
i żywice,
To determine the flash-point of viscous liquids (paints,
gums
and similar) containing solvents, only apparatus and test methods suitable for determining the flash-point of viscous liquids may be used.
Dla oznaczenia temperatury zapłonu lepkich cieczy (farby,
gumy
oraz podobne) zawierających rozpuszczalniki można używać tylko przyrządów i metod badań stosownych dla oznaczania temperatury zapłonu...
To determine the flash-point of viscous liquids (paints,
gums
and similar) containing solvents, only apparatus and test methods suitable for determining the flash-point of viscous liquids may be used.
Dla oznaczenia temperatury zapłonu lepkich cieczy (farby,
gumy
oraz podobne) zawierających rozpuszczalniki można używać tylko przyrządów i metod badań stosownych dla oznaczania temperatury zapłonu cieczy lepkich.
chewing
gums
and similar chewing products, gum
do żucia oraz podobnych produktów do żucia.
chewing
gums
and similar chewing products, gum
do żucia oraz podobnych produktów do żucia.
Weigh 1,5 g of the sample and 1,5 g of xanthan
gum
and blend them.
Odważyć 1,5 g próbki i 1,5 g
gumy
ksantanowej i zmieszać je.
Weigh 1,5 g of the sample and 1,5 g of xanthan
gum
and blend them.
Odważyć 1,5 g próbki i 1,5 g
gumy
ksantanowej i zmieszać je.
Weigh 1,5 g of the sample and 1,5 g of xanthan
gum
and blend them.
Odważyć 1,5 g próbki i 1,5 g
gumy
ksantanowej i zmieszać je.
Weigh 1,5 g of the sample and 1,5 g of xanthan
gum
and blend them.
Odważyć 1,5 g próbki i 1,5 g
gumy
ksantanowej i zmieszać je.
...which are over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the
gum
and are slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in accordance
wszystkie zwierzęta w wieku powyżej 18 miesięcy, lub które posiadają więcej niż dwa wyrżnięte stałe zęby-siekacze i są przeznaczone na ubój w celu spożycia przez ludzi, zostają poddane testowi na...
all animals which are over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the
gum
and are slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in Annex X, Chapter C, point 3.2(b);
wszystkie zwierzęta w wieku powyżej 18 miesięcy, lub które posiadają więcej niż dwa wyrżnięte stałe zęby-siekacze i są przeznaczone na ubój w celu spożycia przez ludzi, zostają poddane testowi na obecność TSE zgodnie z metodami laboratoryjnymi określonymi w załączniku X rozdział C pkt 3.2 lit. b);
...which are over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the
gum
and are slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in accordance
wszystkie zwierzęta w wieku powyżej 18 miesięcy lub które posiadają więcej niż dwa wyrżnięte stałe zęby siekacze i są przeznaczone na ubój w celu spożycia przez ludzi, zostaną poddane badaniu na...
all animals which are over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the
gum
and are slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in Annex X, Chapter C, point 3.2 (b);
wszystkie zwierzęta w wieku powyżej 18 miesięcy lub które posiadają więcej niż dwa wyrżnięte stałe zęby siekacze i są przeznaczone na ubój w celu spożycia przez ludzi, zostaną poddane badaniu na obecność TSE zgodnie z metodami laboratoryjnymi określonymi w załączniku X, rozdział C pkt 3.2 lit. b);
...which are over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the
gum
and are slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in accordance
wszystkie zwierzęta w wieku powyżej 18 miesięcy lub które posiadają więcej niż dwa wyrżnięte stałe zęby siekacze i są przeznaczone na ubój w celu spożycia przez ludzi, zostaną poddane badaniu na...
all animals which are over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the
gum
and are slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in Annex X, Chapter C, point 3.2 (b);
wszystkie zwierzęta w wieku powyżej 18 miesięcy lub które posiadają więcej niż dwa wyrżnięte stałe zęby siekacze i są przeznaczone na ubój w celu spożycia przez ludzi, zostaną poddane badaniu na obecność TSE zgodnie z metodami laboratoryjnymi określonymi w załączniku X, rozdział C pkt 3.2 lit. b);
...was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of sugar-free chewing
gum
and neutralisation of plaque acids which reduces the risk of dental caries (Question No...
...się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z działaniem
gumy
do żucia bez cukru i neutralizacją kwasów powodujących powstawanie płytki nazębnej zmniejszając
Following an application from Wrigley GmbH, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of sugar-free chewing
gum
and neutralisation of plaque acids which reduces the risk of dental caries (Question No EFSA-Q-2010-00120) [3].
Po złożeniu wniosku przez Wrigley GmbH na podstawie art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z działaniem
gumy
do żucia bez cukru i neutralizacją kwasów powodujących powstawanie płytki nazębnej zmniejszającą ryzyko wystąpienia próchnicy (pytanie nr EFSA-Q-2010-00120) [3].
From 1 October 2003, animals over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the
gum
, and which are killed for destruction in accordance with the provisions of Annex VII, point...
...r. zwierzęta w wieku powyżej 12 miesięcy lub takie, które posiadają stały ząb-siekacz wyrżnięty z
dziąsła
oraz które zostały poddane ubojowi sanitarnemu w celu likwidacji zgodnie z przepisami...
From 1 October 2003, animals over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the
gum
, and which are killed for destruction in accordance with the provisions of Annex VII, point 2(b)(i) or (ii) or point 2(c), shall be tested based on the selection of a simple random sample, in accordance with the sample size indicated in the following table.
Od dnia 1 października 2003 r. zwierzęta w wieku powyżej 12 miesięcy lub takie, które posiadają stały ząb-siekacz wyrżnięty z
dziąsła
oraz które zostały poddane ubojowi sanitarnemu w celu likwidacji zgodnie z przepisami załącznika VII pkt 2 lit. b) ppkt i) lub ii), albo pkt 2 lit. c), poddaje się badaniu na podstawie doboru zwykłej próby losowej zgodnie z wielkością próby wskazaną w tabeli.
Animals over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the
gum
, and which are killed for destruction in accordance with Annex VII, point 2.3(b)(i) or (ii) or point...
Zwierzęta w wieku powyżej 18 miesięcy lub które posiadają więcej niż dwa wyrżnięte stałe zęby-siekacze oraz które zostają poddane ubojowi w celu zniszczenia zgodnie z załącznikiem VII, pkt 2.3 lit....
Animals over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the
gum
, and which are killed for destruction in accordance with Annex VII, point 2.3(b)(i) or (ii) or point 5(a), shall be tested based on the selection of a simple random sample, in accordance with the sample size indicated in the following table.
Zwierzęta w wieku powyżej 18 miesięcy lub które posiadają więcej niż dwa wyrżnięte stałe zęby-siekacze oraz które zostają poddane ubojowi w celu zniszczenia zgodnie z załącznikiem VII, pkt 2.3 lit. b) ppkt (i) lub (ii) lub pkt 5 lit. a), poddaje się testowi w oparciu o wybór zwykłej próbki losowej zgodnie z rozmiarem próbki wskazanym w poniższej tabeli.
