Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gum
(12): If E 950, E 951, E 957, E 959 and E 961 are used in combination in chewing
gum
, the maximum level for each is reduced proportionally
(12): Jeżeli
substancje
E 950, E 951, E 957, E 959 i E 961 są stosowane łącznie do gumy
do żucia, maksymalny poziom każdego z nich jest proporcjonalnie zredukowany.
(12): If E 950, E 951, E 957, E 959 and E 961 are used in combination in chewing
gum
, the maximum level for each is reduced proportionally
(12): Jeżeli
substancje
E 950, E 951, E 957, E 959 i E 961 są stosowane łącznie do gumy
do żucia, maksymalny poziom każdego z nich jest proporcjonalnie zredukowany.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Chewing of sugar-free chewing
gum
remineralises tooth enamel which reduces the risk of dental caries’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Żucie
gumy
bez cukru remineralizuje szkliwo zębów, co zmniejsza ryzyko wystąpienia próchnicy”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Chewing of sugar-free chewing
gum
remineralises tooth enamel which reduces the risk of dental caries’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Żucie
gumy
bez cukru remineralizuje szkliwo zębów, co zmniejsza ryzyko wystąpienia próchnicy”.
Ferula Galbaniflua Extract is an extract of the
gum
of the galbanum, Ferula galbaniflua, Apiaceae
Ferula Galbaniflua Extract to wyciąg z
żywicy
galbanum, Ferula galbaniflua, Apiaceae
Ferula Galbaniflua Extract is an extract of the
gum
of the galbanum, Ferula galbaniflua, Apiaceae
Ferula Galbaniflua Extract to wyciąg z
żywicy
galbanum, Ferula galbaniflua, Apiaceae
Sterculia Urens Gum is the dried exudate (Karaya
gum
) of the tree Sterculia urens, Sterculiaceae
Guma Sterculia Urens jest suszonym wysiękiem (
guma
Karaya) drzewa Sterculia urens, Sterculiaceae
Sterculia Urens Gum is the dried exudate (Karaya
gum
) of the tree Sterculia urens, Sterculiaceae
Guma Sterculia Urens jest suszonym wysiękiem (
guma
Karaya) drzewa Sterculia urens, Sterculiaceae
Acacia Senegal Gum Extract is an extract of the
gum
of the acacia, Acacia senegal, Leguminosae
Acacia Senegal Gum Extract to wyciąg z
żywicy
akacji, Acacia senegal, Leguminosae
Acacia Senegal Gum Extract is an extract of the
gum
of the acacia, Acacia senegal, Leguminosae
Acacia Senegal Gum Extract to wyciąg z
żywicy
akacji, Acacia senegal, Leguminosae
The spinning top is an article of heading 9503 combined with chewing
gum
of heading 1704, and the combination has the essential character of a toy (see also the CN Explanatory Notes to Note 4 to...
Bączek jest artykułem objętym pozycją 9503, połączonym z
gumą
do żucia objętą pozycją 1704, a kombinacja ma zasadniczy charakter zabawki (zob. również Noty wyjaśniające do CN do uwagi 4 do działu 95).
The spinning top is an article of heading 9503 combined with chewing
gum
of heading 1704, and the combination has the essential character of a toy (see also the CN Explanatory Notes to Note 4 to Chapter 95).
Bączek jest artykułem objętym pozycją 9503, połączonym z
gumą
do żucia objętą pozycją 1704, a kombinacja ma zasadniczy charakter zabawki (zob. również Noty wyjaśniające do CN do uwagi 4 do działu 95).
Juniperus Phoenicea Extract is an extract of the
gum
of Juniperus phoenicea, Cupressaceae
Juniperus Phoenicea Extract to wyciąg z
gumy
jałowca fenickiego, Juniperus phoenicea, Cupressaceae
Juniperus Phoenicea Extract is an extract of the
gum
of Juniperus phoenicea, Cupressaceae
Juniperus Phoenicea Extract to wyciąg z
gumy
jałowca fenickiego, Juniperus phoenicea, Cupressaceae
Guar
gum
, 2-hydroxypropyl ether, depolymd Guma
guar, eter 2-hydroksypropylowy, depolimyzowana
Guar
gum
, 2-hydroxypropyl ether, depolymd Guma
guar, eter 2-hydroksypropylowy, depolimyzowana
...Commission Decision 2008/352/EC of 29 April 2008 imposing special conditions governing guar
gum
originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by pentachlo
...decyzja Komisji 2008/352/WE z dnia 29 kwietnia 2008 r. nakładająca szczególne warunki dotyczące
gumy
guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii w związku z ryzykiem zanieczyszczenia tych produktów pen
Therefore, Commission Decision 2008/352/EC of 29 April 2008 imposing special conditions governing guar
gum
originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by pentachlorophenol and dioxins [2] provides that each consignment of guar gum and compound feedingstuffs and foodstuffs containing at least 10 % guar gum originating in or consigned from India, has to be accompanied by an original analytical report, endorsed by a representative of the competent authority from the country where the laboratory is located, demonstrating that the product does not contain more than 0,01 mg/kg PCP.
W związku z tym decyzja Komisji 2008/352/WE z dnia 29 kwietnia 2008 r. nakładająca szczególne warunki dotyczące
gumy
guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii w związku z ryzykiem zanieczyszczenia tych produktów pentachlorofenolem i dioksynami [2] przewiduje, że do każdej przesyłki gumy guar i złożonych środków spożywczych oraz mieszanek paszowych zawierających co najmniej 10 % gumy guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii musi być dołączony oryginał sprawozdania analitycznego zatwierdzonego przez przedstawiciela właściwych organów kraju, w którym znajduje się laboratorium; sprawozdanie musi wykazywać, że dany produkt nie zawiera więcej niż 0,01 mg/kg PCP.
imposing special conditions governing guar
gum
originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by pentachlorophenol and dioxins
nakładająca szczególne warunki dotyczące
gumy
guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii w związku z ryzykiem zanieczyszczenia tych produktów pentachlorofenolem i dioksynami
imposing special conditions governing guar
gum
originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by pentachlorophenol and dioxins
nakładająca szczególne warunki dotyczące
gumy
guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii w związku z ryzykiem zanieczyszczenia tych produktów pentachlorofenolem i dioksynami
...of Commission Regulation (EU) No NNN/2010 imposing special conditions on the imports of guar
gum
originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxi
...Komisji (UE) nr NNN/2010 w sprawie wprowadzenia szczególnych warunków dotyczących przywozu
gumy
guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii w związku z ryzykiem zanieczyszczenia pentachlorofenolem
According to the provisions of Commission Regulation (EU) No NNN/2010 imposing special conditions on the imports of guar
gum
originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC, the …
Zgodnie z przepisami rozporządzenia Komisji (UE) nr NNN/2010 w sprawie wprowadzenia szczególnych warunków dotyczących przywozu
gumy
guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii w związku z ryzykiem zanieczyszczenia pentachlorofenolem i dioksynami oraz w sprawie uchylenia decyzji 2008/352/WE …
...version of Regulation (EU) No 258/2010 imposing special conditions on the imports of guar
gum
originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxi
...rozporządzenia (UE) nr 258/2010 w sprawie wprowadzenia szczególnych warunków dotyczących przywozu
gumy
guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii w związku z ryzykiem zanieczyszczenia...
correcting the Slovenian version of Regulation (EU) No 258/2010 imposing special conditions on the imports of guar
gum
originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC
w sprawie sprostowania słoweńskiej wersji rozporządzenia (UE) nr 258/2010 w sprawie wprowadzenia szczególnych warunków dotyczących przywozu
gumy
guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii w związku z ryzykiem zanieczyszczenia pentachlorofenolem i dioksynami oraz w sprawie uchylenia decyzji 2008/352/WE
imposing special conditions on the imports of guar
gum
originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC
w sprawie wprowadzenia szczególnych warunków dotyczących przywozu
gumy
guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii w związku z ryzykiem zanieczyszczenia pentachlorofenolem i dioksynami oraz w sprawie...
imposing special conditions on the imports of guar
gum
originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC
w sprawie wprowadzenia szczególnych warunków dotyczących przywozu
gumy
guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii w związku z ryzykiem zanieczyszczenia pentachlorofenolem i dioksynami oraz w sprawie uchylenia decyzji 2008/352/UE
...Regulation (EU) No 258/2010 of 25 March 2010 imposing special conditions on the imports of guar
gum
originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxi
...258/2010 z dnia 25 marca 2010 r. w sprawie wprowadzenia szczególnych warunków dotyczących przywozu
gumy
guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii w związku z ryzykiem zanieczyszczenia...
According to Commission Regulation (EU) No 258/2010 of 25 March 2010 imposing special conditions on the imports of guar
gum
originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins [14], maximum limits should be set for the contaminant pentachlorophenol in guar gum (E 412).
Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 258/2010 z dnia 25 marca 2010 r. w sprawie wprowadzenia szczególnych warunków dotyczących przywozu
gumy
guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii w związku z ryzykiem zanieczyszczenia pentachlorofenolem i dioksynami [14] należy ustanowić maksymalne poziomy dla zanieczyszczenia pentachlorofenolu w gumie guar (E 412).
...it is important that compound foodstuffs and feedingstuffs containing to a significant amount guar
gum
originating in or consigned from India are also within the scope of this Decision.
...ważne jest, aby złożone środki spożywcze oraz mieszanki paszowe zawierające znaczne ilości
gumy
guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii były objęte zakresem niniejszej decyzji.
To prevent fraudulent practice with the aim of evading from the application of special conditions provided for in this Decision to protect animal and public health, it is important that compound foodstuffs and feedingstuffs containing to a significant amount guar
gum
originating in or consigned from India are also within the scope of this Decision.
Aby zapobiec oszustwom, mającym na celu uniknięcie stosowania specjalnych warunków przewidzianych w niniejszej decyzji, aby chronić zdrowie publiczne i zdrowie zwierząt, ważne jest, aby złożone środki spożywcze oraz mieszanki paszowe zawierające znaczne ilości
gumy
guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii były objęte zakresem niniejszej decyzji.
...consignment of guar gum and compound feedingstuffs and foodstuffs containing at least 10 % guar
gum
originating in or consigned from India, has to be accompanied by an original analytical report,
...gumy guar i złożonych środków spożywczych oraz mieszanek paszowych zawierających co najmniej 10 %
gumy
guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii musi być dołączony oryginał sprawozdania analitycznego...
Therefore, Commission Decision 2008/352/EC of 29 April 2008 imposing special conditions governing guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by pentachlorophenol and dioxins [2] provides that each consignment of guar gum and compound feedingstuffs and foodstuffs containing at least 10 % guar
gum
originating in or consigned from India, has to be accompanied by an original analytical report, endorsed by a representative of the competent authority from the country where the laboratory is located, demonstrating that the product does not contain more than 0,01 mg/kg PCP.
W związku z tym decyzja Komisji 2008/352/WE z dnia 29 kwietnia 2008 r. nakładająca szczególne warunki dotyczące gumy guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii w związku z ryzykiem zanieczyszczenia tych produktów pentachlorofenolem i dioksynami [2] przewiduje, że do każdej przesyłki gumy guar i złożonych środków spożywczych oraz mieszanek paszowych zawierających co najmniej 10 %
gumy
guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii musi być dołączony oryginał sprawozdania analitycznego zatwierdzonego przez przedstawiciela właściwych organów kraju, w którym znajduje się laboratorium; sprawozdanie musi wykazywać, że dany produkt nie zawiera więcej niż 0,01 mg/kg PCP.
feed and food containing at least 10 % guar
gum
originating in or consigned from India.
pasz i środków spożywczych zawierających co najmniej 10 %
gumy
guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii.
feed and food containing at least 10 % guar
gum
originating in or consigned from India.
pasz i środków spożywczych zawierających co najmniej 10 %
gumy
guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii.
compound feedingstuffs and foodstuffs containing at least 10 % guar
gum
originating in or consigned from India.
złożonych środków spożywczych oraz mieszanek paszowych zawierających co najmniej 10 %
gumy
guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii.
compound feedingstuffs and foodstuffs containing at least 10 % guar
gum
originating in or consigned from India.
złożonych środków spożywczych oraz mieszanek paszowych zawierających co najmniej 10 %
gumy
guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii.
...levels of pentachlorophenol (PCP) and dioxins have been found in the EU in certain batches of guar
gum
originating in or consigned from India.
...2007 r. stwierdzono w UE wysoki poziom pentachlorofenolu (PCP) i dioksyn w niektórych partiach
gumy
guar pochodzących lub wysyłanych z Indii.
In July 2007, high levels of pentachlorophenol (PCP) and dioxins have been found in the EU in certain batches of guar
gum
originating in or consigned from India.
W lipcu 2007 r. stwierdzono w UE wysoki poziom pentachlorofenolu (PCP) i dioksyn w niektórych partiach
gumy
guar pochodzących lub wysyłanych z Indii.
High levels of pentachlorophenol and dioxins have been found in certain batches of guar
gum
originating in or consigned from India.
W niektórych partiach
gumy
guar pochodzących lub wysyłanych z Indii stwierdzono wysoki poziom pentachlorofenolu i dioksyn.
High levels of pentachlorophenol and dioxins have been found in certain batches of guar
gum
originating in or consigned from India.
W niektórych partiach
gumy
guar pochodzących lub wysyłanych z Indii stwierdzono wysoki poziom pentachlorofenolu i dioksyn. 
