Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: groove
The radius of the wheels, measured to the bottom of the
groove
, must be as indicated in paragraph 2.5.3.2.
Promień kół, mierzony od dna
rowka
, musi być zgodny z pkt 2.5.3.2.
The radius of the wheels, measured to the bottom of the
groove
, must be as indicated in paragraph 2.5.3.2.
Promień kół, mierzony od dna
rowka
, musi być zgodny z pkt 2.5.3.2.
The radius of the wheels, measured to the bottom of the
groove
, must be as indicated in paragraph 2.5.3.2.
Promień kół, mierzony od dna
rowka
, musi być zgodny z pkt 2.5.3.2.
The radius of the wheels, measured to the bottom of the
groove
, must be as indicated in paragraph 2.5.3.2.
Promień kół, mierzony od dna
rowka
, musi być zgodny z pkt 2.5.3.2.
The radius of the wheels, measured to the bottom of the
groove
, must be as indicated in paragraph 1.5.4.2.
Promień kół mierzony do dna
rowka
powinien być zgodny z wartością podaną w pkt 1.5.4.2. Środkowe wzdłużne płaszczyzny
obu kół powinny znajdować się w jednej płaszczyźnie
pionowej.
The radius of the wheels, measured to the bottom of the
groove
, must be as indicated in paragraph 1.5.4.2.
Promień kół mierzony do dna
rowka
powinien być zgodny z wartością podaną w pkt 1.5.4.2. Środkowe wzdłużne płaszczyzny
obu kół powinny znajdować się w jednej płaszczyźnie
pionowej.
The radius of the wheels, measured to the bottom of the
groove
, must be as indicated in paragraph 1.5.3.2.
Promień kół, mierzony od dna
rowka
, musi być zgodny z pkt 1.5.3.2.
The radius of the wheels, measured to the bottom of the
groove
, must be as indicated in paragraph 1.5.3.2.
Promień kół, mierzony od dna
rowka
, musi być zgodny z pkt 1.5.3.2.
The radius of the wheels, measured to the bottom of the
groove
, must be as indicated in paragraph 1.5.3.2.
Obwód koła musi mieć
rowek
, którym zostanie poprowadzony
przewód giętki.
The radius of the wheels, measured to the bottom of the
groove
, must be as indicated in paragraph 1.5.3.2.
Obwód koła musi mieć
rowek
, którym zostanie poprowadzony
przewód giętki.
“Tread
groove
” means the space between the adjacent ribs or blocks in the tread pattern.
„
rowek
bieżnika” oznacza odstęp między sąsiadującymi żebrami lub blokami rzeźby bieżnika;
“Tread
groove
” means the space between the adjacent ribs or blocks in the tread pattern.
„
rowek
bieżnika” oznacza odstęp między sąsiadującymi żebrami lub blokami rzeźby bieżnika;
‘Tread
groove
’ means the space between the adjacent ribs or blocks in the tread pattern;
„
Rowek
bieżnika” oznacza odległość między sąsiadującymi żebrami lub blokami rzeźby bieżnika;
‘Tread
groove
’ means the space between the adjacent ribs or blocks in the tread pattern;
„
Rowek
bieżnika” oznacza odległość między sąsiadującymi żebrami lub blokami rzeźby bieżnika;
‘Tread
groove
’ means the space between two adjacent ribs and/or blocks in the tread pattern [2] See explanatory figure.
„
Rowek
bieżnika” oznacza przestrzeń pomiędzy dwoma sąsiadującymi żeberkami lub klockami rzeźby bieżnika [2] Patrz rysunek poglądowy.
‘Tread
groove
’ means the space between two adjacent ribs and/or blocks in the tread pattern [2] See explanatory figure.
„
Rowek
bieżnika” oznacza przestrzeń pomiędzy dwoma sąsiadującymi żeberkami lub klockami rzeźby bieżnika [2] Patrz rysunek poglądowy.
‘Tread
groove
’ means the space between two adjacent ribs or blocks in the tread pattern [2] See the explanatory figure in the Appendix.
„
Rowek
rzeźby bieżnika” oznacza przestrzeń pomiędzy dwoma sąsiednimi żeberkami
lub klockami rzeźby bieżnika [2] Zob. rysunek zamieszczony w dodatku.
‘Tread
groove
’ means the space between two adjacent ribs or blocks in the tread pattern [2] See the explanatory figure in the Appendix.
„
Rowek
rzeźby bieżnika” oznacza przestrzeń pomiędzy dwoma sąsiednimi żeberkami
lub klockami rzeźby bieżnika [2] Zob. rysunek zamieszczony w dodatku.
‘Tread
groove
’ means the space between two adjacent ribs or blocks in the tread pattern [2] See explanatory figure.
„
Rowek
bieżnika” oznacza przestrzeń pomiędzy dwoma sąsiadującymi żeberkami lub klockami rzeźby bieżnika [2] Zob. rysunek poglądowy.
‘Tread
groove
’ means the space between two adjacent ribs or blocks in the tread pattern [2] See explanatory figure.
„
Rowek
bieżnika” oznacza przestrzeń pomiędzy dwoma sąsiadującymi żeberkami lub klockami rzeźby bieżnika [2] Zob. rysunek poglądowy.
‘Secondary
grooves
’ means the supplementary grooves of the tread pattern which may disappear in the course of the tyre's life.
„
Rowki
drugorzędne” oznaczają dodatkowe rowki rzeźby bieżnika, które mogą zanikać w trakcie użytkowania opony.
‘Secondary
grooves
’ means the supplementary grooves of the tread pattern which may disappear in the course of the tyre's life.
„
Rowki
drugorzędne” oznaczają dodatkowe rowki rzeźby bieżnika, które mogą zanikać w trakcie użytkowania opony.
“Principal
grooves
” means the wide grooves situated in the central zone of the tread, which cover approximately three-quarters of the breadth of the tread.
„główne
rowki
” oznaczają szerokie rowki w środkowej strefie bieżnika, pokrywające w przybliżeniu trzy czwarte szerokości bieżnika;
“Principal
grooves
” means the wide grooves situated in the central zone of the tread, which cover approximately three-quarters of the breadth of the tread.
„główne
rowki
” oznaczają szerokie rowki w środkowej strefie bieżnika, pokrywające w przybliżeniu trzy czwarte szerokości bieżnika;
‘Principal
groove
’ means the wide grooves situated in the central zone of the tread.
„
Rowki
główne” oznacza szerokie rowki rzeźby bieżnika zlokalizowane w jego środkowej części.
‘Principal
groove
’ means the wide grooves situated in the central zone of the tread.
„
Rowki
główne” oznacza szerokie rowki rzeźby bieżnika zlokalizowane w jego środkowej części.
‘Principal
grooves
’ means the wide grooves positioned in the central zone of the tyre tread, which have the tread-wear indicators (see para. 2.27) located inside them.
„
Rowki
główne” oznaczają szerokie rowki położone w środkowej części bieżnika opony, w których znajdują się wskaźniki zużycia bieżnika (zob. pkt 2.27).
‘Principal
grooves
’ means the wide grooves positioned in the central zone of the tyre tread, which have the tread-wear indicators (see para. 2.27) located inside them.
„
Rowki
główne” oznaczają szerokie rowki położone w środkowej części bieżnika opony, w których znajdują się wskaźniki zużycia bieżnika (zob. pkt 2.27).
“Principal grooves” means the wide
grooves
situated in the central zone of the tread, which cover approximately three-quarters of the breadth of the tread.
„główne rowki” oznaczają szerokie
rowki
w środkowej strefie bieżnika, pokrywające w przybliżeniu trzy czwarte szerokości bieżnika;
“Principal grooves” means the wide
grooves
situated in the central zone of the tread, which cover approximately three-quarters of the breadth of the tread.
„główne rowki” oznaczają szerokie
rowki
w środkowej strefie bieżnika, pokrywające w przybliżeniu trzy czwarte szerokości bieżnika;
‘Principal groove’ means the wide
grooves
situated in the central zone of the tread.
„Rowki główne” oznacza szerokie
rowki
rzeźby bieżnika zlokalizowane w jego środkowej części.
‘Principal groove’ means the wide
grooves
situated in the central zone of the tread.
„Rowki główne” oznacza szerokie
rowki
rzeźby bieżnika zlokalizowane w jego środkowej części.
Testudinata
Grooved
sea-squirt
Żółwie (morskie) (gdzie indziej nieokreślone)
Testudinata
Grooved
sea-squirt
Żółwie (morskie) (gdzie indziej nieokreślone)
‘Principal grooves’ means the wide
grooves
positioned in the central zone of the tyre tread, which have the tread-wear indicators (see para. 2.27) located inside them.
„Rowki główne” oznaczają szerokie
rowki
położone w środkowej części bieżnika opony, w których znajdują się wskaźniki zużycia bieżnika (zob. pkt 2.27).
‘Principal grooves’ means the wide
grooves
positioned in the central zone of the tyre tread, which have the tread-wear indicators (see para. 2.27) located inside them.
„Rowki główne” oznaczają szerokie
rowki
położone w środkowej części bieżnika opony, w których znajdują się wskaźniki zużycia bieżnika (zob. pkt 2.27).
Superstructure, in particular: rails,
grooved
rails and check rails; sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand; points,...
nawierzchnia kolejowa, w szczególności szyny, szyny żłobkowe, kierownice (odbojnice); podkłady kolejowe i przytwierdzenia, drobne elementy nawierzchni kolejowej, podsypka, w tym tłuczeń i piasek;...
Superstructure, in particular: rails,
grooved
rails and check rails; sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand; points, crossings, etc.; turntables and traverses (except those reserved exclusively for locomotives),
nawierzchnia kolejowa, w szczególności szyny, szyny żłobkowe, kierownice (odbojnice); podkłady kolejowe i przytwierdzenia, drobne elementy nawierzchni kolejowej, podsypka, w tym tłuczeń i piasek; zwrotnice, krzyżownice i inne elementy rozjazdów itd.; obrotnice i przesuwnice (z wyjątkiem zastrzeżonych wyłącznie dla lokomotyw),
rails,
grooved
rails and check rails,
tory, szyny z
rowkiem
i szyny ochronne,
rails,
grooved
rails and check rails,
tory, szyny z
rowkiem
i szyny ochronne, 
