Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: groove
Grooves
0.5 x 0.5 Rowki
0,5 x 0,5 Grooves
0.5 x 0.5 Rowki
0,5 x 0,5
The circumference of the wheels must be
grooved
for the guidance of the hose.
Koła powinny być
rowkowane
na obwodzie do prowadzenia przewodu.
The circumference of the wheels must be
grooved
for the guidance of the hose.
Koła powinny być
rowkowane
na obwodzie do prowadzenia przewodu.
The circumference of the wheels must be
grooved
for the guidance of the hose.
Obwód koła musi mieć
rowek
, którym zostanie poprowadzony
przewód giętki.
The circumference of the wheels must be
grooved
for the guidance of the hose.
Obwód koła musi mieć
rowek
, którym zostanie poprowadzony
przewód giętki.
The circumference of the wheels must be
grooved
for the guidance of the hose.
Obwód koła musi mieć
rowek
, którym zostanie poprowadzony
przewód giętki.
The circumference of the wheels must be
grooved
for the guidance of the hose.
Obwód koła musi mieć
rowek
, którym zostanie poprowadzony
przewód giętki.
...with two wooden wheels, with a rim-width of ca 130 mm. The circumference of the wheels must be
grooved
for the guidance of the hose.
Urządzenie testujące (rys. 1) powinno się składać z ramy stalowej, zaopatrzonej w dwa drewniane koła, o szerokości obręczy około 130 mm.
The testing-machine (Figure 1) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of ca 130 mm. The circumference of the wheels must be
grooved
for the guidance of the hose.
Urządzenie testujące (rys. 1) powinno się składać z ramy stalowej, zaopatrzonej w dwa drewniane koła, o szerokości obręczy około 130 mm.
...of 3 or 6 m, wall thickness of 2,6 to 3,6 mm and an external diameter of 33,7 to 114,2 mm, with
grooves
at both ends.
...3 m lub 6 m, grubości ścianki od 2,6 do 3,6 mm i średnicy zewnętrznej od 33,7 do 114,2 mm, z
rowkami
na obu końcach..
Welded pipes of non-alloy steel, of circular cross–section of a length of 3 or 6 m, wall thickness of 2,6 to 3,6 mm and an external diameter of 33,7 to 114,2 mm, with
grooves
at both ends.
Spawane przewody rurowe ze stali niestopowej, o okrągłym przekroju poprzecznym, o długości 3 m lub 6 m, grubości ścianki od 2,6 do 3,6 mm i średnicy zewnętrznej od 33,7 do 114,2 mm, z
rowkami
na obu końcach..
...and refined through the same grinding line, the same lamination equipment and the same tongue and
groove
equipment.
Płyty OSB oraz płyty wiórowe są poddawane obróbce i uszlachetnieniu w tym samych urządzeniach służących do szlifowania, nakładania warstw oraz do wykonywania wpustów i piór.
Both OSB panels and particle board panels are further processed and refined through the same grinding line, the same lamination equipment and the same tongue and
groove
equipment.
Płyty OSB oraz płyty wiórowe są poddawane obróbce i uszlachetnieniu w tym samych urządzeniach służących do szlifowania, nakładania warstw oraz do wykonywania wpustów i piór.
...and refined through the same grinding line, the same lamination equipment and the same tongue and
groove
equipment.
Płyty OSB oraz płyty wiórowe są poddawane obróbce i uszlachetnieniu w tych samych urządzeniach służących do szlifowania, nakładania warstw oraz do wykonywania wpustów i piór.
Moreover, they advanced that both OSB panels and particle board panels are further processed and refined through the same grinding line, the same lamination equipment and the same tongue and
groove
equipment.
Płyty OSB oraz płyty wiórowe są poddawane obróbce i uszlachetnieniu w tych samych urządzeniach służących do szlifowania, nakładania warstw oraz do wykonywania wpustów i piór.
“Tread wear indicators” means the projections within the tread
grooves
designed to give a visual indication of the degree of wear of the tread.
„wskaźniki zużycia bieżnika” oznaczają elementy wystające w obrębie
rowków
bieżnika zaprojektowane w celu wizualnego wskazywania stopnia zużycia bieżnika;
“Tread wear indicators” means the projections within the tread
grooves
designed to give a visual indication of the degree of wear of the tread.
„wskaźniki zużycia bieżnika” oznaczają elementy wystające w obrębie
rowków
bieżnika zaprojektowane w celu wizualnego wskazywania stopnia zużycia bieżnika;
‘Tread-wear indicators’ means the projections within the tread
grooves
designed to give a visual indication of the degree of wear of the tread;
„Wskaźniki zużycia bieżnika” oznaczają wystające elementy w obrębie
rowków
bieżnika, które mają naocznie wskazywać stopień zużycia bieżnika;
‘Tread-wear indicators’ means the projections within the tread
grooves
designed to give a visual indication of the degree of wear of the tread;
„Wskaźniki zużycia bieżnika” oznaczają wystające elementy w obrębie
rowków
bieżnika, które mają naocznie wskazywać stopień zużycia bieżnika;
Railway applications — Fixed installations — Electric traction — Copper and copper alloy
grooved
contact wires
Zastosowania kolejowe. Urządzenia stacjonarne – Trakcja elektryczna –Profilowane druty jezdne z miedzi i jej stopów
Railway applications — Fixed installations — Electric traction — Copper and copper alloy
grooved
contact wires
Zastosowania kolejowe. Urządzenia stacjonarne – Trakcja elektryczna –Profilowane druty jezdne z miedzi i jej stopów
Part of a rotary transformer, comprising a ferrite core provided with circular
grooves
with copper wire windings
Część transformatora obrotowego, obejmująca rdzeń ferrytowy z okrągłymi
rowkami
ze zwojami
drutu miedzianego
Part of a rotary transformer, comprising a ferrite core provided with circular
grooves
with copper wire windings
Część transformatora obrotowego, obejmująca rdzeń ferrytowy z okrągłymi
rowkami
ze zwojami
drutu miedzianego
Part of a rotary transformer, comprising a ferrite core provided with circular
grooves
with copper wire windings
Część transformatora obrotowego, obejmująca rdzeń ferrytowy z okrągłymi
rowkami
ze zwojami
drutu miedzianego
Part of a rotary transformer, comprising a ferrite core provided with circular
grooves
with copper wire windings
Część transformatora obrotowego, obejmująca rdzeń ferrytowy z okrągłymi
rowkami
ze zwojami
drutu miedzianego
Part of a rotary transformer, comprising a ferrite core provided with circular
grooves
with copper wire windings
Część transformatora obrotowego, obejmująca rdzeń ferrytowy z okrągłymi
rowkami
ze zwojami
drutu miedzianego
Part of a rotary transformer, comprising a ferrite core provided with circular
grooves
with copper wire windings
Część transformatora obrotowego, obejmująca rdzeń ferrytowy z okrągłymi
rowkami
ze zwojami
drutu miedzianego
...integrated parking brake drums the width of the friction surface area and any heat compensation
groove
(s);
...ze zintegrowanymi bębnami hamulca postojowego szerokość obszaru powierzchni ciernej i wszelkie
rowki
odprowadzające ciepło;
in the case of brake discs with integrated parking brake drums the width of the friction surface area and any heat compensation
groove
(s);
w przypadku tarcz hamulcowych ze zintegrowanymi bębnami hamulca postojowego szerokość obszaru powierzchni ciernej i wszelkie
rowki
odprowadzające ciepło; Groove
depth: 5 to 7 mm approximately.
głębokość
rowka
: około 5 do 7 mm; Groove
depth: 5 to 7 mm approximately.
głębokość
rowka
: około 5 do 7 mm; Groove
width: 4 to 6 mm approximately.
szerokość
rowka
: około 4 do 6 mm. Groove
width: 4 to 6 mm approximately.
szerokość
rowka
: około 4 do 6 mm.
...is of the Charentais-type variety, which has a smooth, netted peel with more or less prominent
grooves
/furrows.
...z odmian rodzaju „charentais”, które posiadają gładką lub chropowatą skórkę o mniej lub bardziej
zarysowanych
prążkach.
‘Melon du Quercy’ is of the Charentais-type variety, which has a smooth, netted peel with more or less prominent
grooves
/furrows.
„Melon du Quercy” pochodzi z odmian rodzaju „charentais”, które posiadają gładką lub chropowatą skórkę o mniej lub bardziej
zarysowanych
prążkach.
...materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting teeth, flutes,
grooves
, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application
...ściernych na podłożu z metalu nieszlachetnego, pod warunkiem że wyroby te mają zęby tnące, żłobki,
rowki
lub podobne, z metalu nieszlachetnego, które po nałożeniu materiału ściernego zachowują...
abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting teeth, flutes,
grooves
, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive.
materiałów ściernych na podłożu z metalu nieszlachetnego, pod warunkiem że wyroby te mają zęby tnące, żłobki,
rowki
lub podobne, z metalu nieszlachetnego, które po nałożeniu materiału ściernego zachowują swój charakter i funkcje.
...materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting teeth, flutes,
grooves
, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application
...ściernych na podłożu z metalu nieszlachetnego, pod warunkiem że wyroby te mają zęby tnące, żłobki,
rowki
lub podobne, z metalu nieszlachetnego, które po nałożeniu materiału ściernego zachowują...
abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting teeth, flutes,
grooves
, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive.
materiałów ściernych na podłożu z metalu nieszlachetnego, pod warunkiem że wyroby te mają zęby tnące, żłobki,
rowki
lub podobne, z metalu nieszlachetnego, które po nałożeniu materiału ściernego zachowują swój charakter i funkcje. 
