Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: groove
Wood pieces with or without tongue and
groove
and with or without profiled surface
Elementy drewniane z wpustem i piórem lub nieprofilowane
Wood pieces with or without tongue and
groove
and with or without profiled surface
Elementy drewniane z wpustem i piórem lub nieprofilowane
...two circumferential ribs, each containing a minimum of 30 block-like elements, separated by
grooves
and/or sipe elements the depth of which has to be minimum of one half of the tread depth.
...żebra, z których każde musi zawierać przynajmniej 30 elementów w kształcie bloku oddzielonych
rowkami
lub lamelami, których głębokość nie może być mniejsza niż połowa głębokości bieżnika.
The tyre shall have a tread pattern with minimum two circumferential ribs, each containing a minimum of 30 block-like elements, separated by
grooves
and/or sipe elements the depth of which has to be minimum of one half of the tread depth.
Rzeźba bieżnika opony musi mieć przynajmniej dwa obwodowe żebra, z których każde musi zawierać przynajmniej 30 elementów w kształcie bloku oddzielonych
rowkami
lub lamelami, których głębokość nie może być mniejsza niż połowa głębokości bieżnika.
At the position of the
grooves
in the bottom-plate and in the foam, the cover material should be incised.
W miejscu
rowków
w płycie spodu oraz w piance należy zrobić nacięcia w materiale.
At the position of the
grooves
in the bottom-plate and in the foam, the cover material should be incised.
W miejscu
rowków
w płycie spodu oraz w piance należy zrobić nacięcia w materiale.
At the position of the
grooves
in the bottom-plate and in the foam, the cover material should be incised.
W miejscu
rowków
w płycie spodu oraz w piance należy zrobić nacięcia w materiale.
At the position of the
grooves
in the bottom-plate and in the foam, the cover material should be incised.
W miejscu
rowków
w płycie spodu oraz w piance należy zrobić nacięcia w materiale.
At the position of the
grooves
in the bottom-plate and in the foam, the cover material should be incised.
W miejscu
rowków
w płycie spodu oraz w piance należy zrobić nacięcia w materiale.
At the position of the
grooves
in the bottom-plate and in the foam, the cover material should be incised.
W miejscu
rowków
w płycie spodu oraz w piance należy zrobić nacięcia w materiale.
At the position of the
grooves
in the bottom-plate and in the foam, the cover material should be incised.
W miejscu
rowków
w płycie spodu oraz w piance należy zrobić nacięcia w materiale.
At the position of the
grooves
in the bottom-plate and in the foam, the cover material should be incised.
W miejscu
rowków
w płycie spodu oraz w piance należy zrobić nacięcia w materiale.
The casing moves along the
grooves
in the slide mechanism by means of the bearing balls.
Osłona porusza się za pomocą kulek łożyskowych wzdłuż
rowków
w mechanizmie suwakowym.
The casing moves along the
grooves
in the slide mechanism by means of the bearing balls.
Osłona porusza się za pomocą kulek łożyskowych wzdłuż
rowków
w mechanizmie suwakowym.
When any replacement step is secured to the side ropes of the boarding ladder by means of
grooves
in the side of the step, such grooves shall be in the longer sides of the steps.
Jeśli jakikolwiek zamienny szczebel jest zamocowany do bocznych lin drabinki wejściowej poprzez
wyżłobienia
na krawędzi szczebla, to wyżłobienia te powinny znajdować się na dłuższej krawędzi szczebla.
When any replacement step is secured to the side ropes of the boarding ladder by means of
grooves
in the side of the step, such grooves shall be in the longer sides of the steps.
Jeśli jakikolwiek zamienny szczebel jest zamocowany do bocznych lin drabinki wejściowej poprzez
wyżłobienia
na krawędzi szczebla, to wyżłobienia te powinny znajdować się na dłuższej krawędzi szczebla.
The contact surface of base plates shall be
grooved
in accordance with indications given in paragraph relating to 2-axle wagons.
Powierzchnia styku płyt podstawowych powinna być
rowkowana
zgodnie ze wskazówkami w ustępie dotyczącym wagonów dwuosiowych.
The contact surface of base plates shall be
grooved
in accordance with indications given in paragraph relating to 2-axle wagons.
Powierzchnia styku płyt podstawowych powinna być
rowkowana
zgodnie ze wskazówkami w ustępie dotyczącym wagonów dwuosiowych.
...of approximately 3 mm, consisting of 2 layers made of polyurethane, one of which has machined
grooves
, whereas the other has an adhesive coating protected by a detachable plastic sheet (so-calle
...ok. 3 mm, składająca się z 2 warstw wykonanych z poliuretanu, z których jedna ma obrobione
rowki
, natomiast druga ma powleczenie przylepne zabezpieczone zdejmowaną folią z tworzywa sztucznego
A disc of a diameter of approximately 580 mm and a thickness of approximately 3 mm, consisting of 2 layers made of polyurethane, one of which has machined
grooves
, whereas the other has an adhesive coating protected by a detachable plastic sheet (so-called ‘polymeric pad’).
Tarcza o średnicy wynoszącej ok. 580 mm i o grubości wynoszącej ok. 3 mm, składająca się z 2 warstw wykonanych z poliuretanu, z których jedna ma obrobione
rowki
, natomiast druga ma powleczenie przylepne zabezpieczone zdejmowaną folią z tworzywa sztucznego (tzw. „wkład polimeryczny”). Grooved
carpet shell Common cockle
Brak nazwy polskiej Grooved
carpet shell Common cockle
Brak nazwy polskiej
The middle layer is tongued and
grooved
(‘lock system’).
Środkowa warstwa jest z piórem i wpustem („lock system”). (
Patrz fotografia
B.)
The middle layer is tongued and
grooved
(‘lock system’).
Środkowa warstwa jest z piórem i wpustem („lock system”). (
Patrz fotografia
B.)
the core is made of a fibreboard of wood of a density exceeding 0,8 g/cm3, and is tongued and
grooved
(‘lock system’);
rdzeń jest wykonany z płyty pilśniowej z drewna, o gęstości przekraczającej 0,8 g/cm3 z piórem i wpustem („lock system”)
the core is made of a fibreboard of wood of a density exceeding 0,8 g/cm3, and is tongued and
grooved
(‘lock system’);
rdzeń jest wykonany z płyty pilśniowej z drewna, o gęstości przekraczającej 0,8 g/cm3 z piórem i wpustem („lock system”)
...better than that of a Normal Tyre. The tread pattern of a snow tyre generally consists of
groove
(rib) and solid block elements more widely spaced than on a Normal Tyre.
...w przypadku opony zwykłej; rzeźba bieżnika opony śniegowej zasadniczo charakteryzuje się tym, że
rowki
(żebra) i bloki są rozmieszczone w większych odstępach niż w przypadku opony zwykłej;
Snow tyre is a tyre whose tread pattern, or tread pattern and structure, is primarily designed to ensure, in mud and fresh or melting snow, a performance better than that of a Normal Tyre. The tread pattern of a snow tyre generally consists of
groove
(rib) and solid block elements more widely spaced than on a Normal Tyre.
opona śniegowa oznacza oponę, której rzeźba bieżnika i budowa są zaprojektowane przede wszystkim w celu zapewnienia lepszego funkcjonowania w błocie oraz świeżym lub topniejącym śniegu niż w przypadku opony zwykłej; rzeźba bieżnika opony śniegowej zasadniczo charakteryzuje się tym, że
rowki
(żebra) i bloki są rozmieszczone w większych odstępach niż w przypadku opony zwykłej;
...better than that of a normal tyre. The tread pattern of a snow tyre generally consists of
groove
(rib) and solid block elements more widely spaced than on a normal tyre.
...w przypadku opony zwykłej; rzeźba bieżnika opony śniegowej zasadniczo charakteryzuje się tym, że
rowki
(żebra) i bloki są rozmieszczone w większych odstępach niż w przypadku opony zwykłej;
Snow tyre is a tyre whose tread pattern, or tread pattern and structure, is primarily designed to ensure, in mud and fresh or melting snow, a performance better than that of a normal tyre. The tread pattern of a snow tyre generally consists of
groove
(rib) and solid block elements more widely spaced than on a normal tyre.
opona śniegowa oznacza oponę, której rzeźba bieżnika i budowa są zaprojektowane przede wszystkim w celu zapewnienia lepszego funkcjonowania w błocie oraz świeżym lub topniejącym śniegu niż w przypadku opony zwykłej; rzeźba bieżnika opony śniegowej zasadniczo charakteryzuje się tym, że
rowki
(żebra) i bloki są rozmieszczone w większych odstępach niż w przypadku opony zwykłej;
The tread pattern of a snow tyre generally consists of
groove
(rib) and/or solid-block elements more widely spaced than on an ordinary (road-type) tyre;
Rzeźba bieżnika opony śniegowej składa się zasadniczo z
rowka
(żebra) i/lub elementów klockowych rozmieszczonych w większych odstępach niż w przypadku opony zwykłej (drogowej);
The tread pattern of a snow tyre generally consists of
groove
(rib) and/or solid-block elements more widely spaced than on an ordinary (road-type) tyre;
Rzeźba bieżnika opony śniegowej składa się zasadniczo z
rowka
(żebra) i/lub elementów klockowych rozmieszczonych w większych odstępach niż w przypadku opony zwykłej (drogowej);
The tread pattern of a snow tyre generally consists of
groove
(rib) and/or solid-block elements more widely spaced than on an ordinary (road-type) tyre.
...z oponą zwykłą (drogową) oponę śniegową cechuje zwykle rzeźba bieżnika o szerszym rozstawie
rowków (żeberek
) oraz masywnych elementów.
The tread pattern of a snow tyre generally consists of
groove
(rib) and/or solid-block elements more widely spaced than on an ordinary (road-type) tyre.
W porównaniu z oponą zwykłą (drogową) oponę śniegową cechuje zwykle rzeźba bieżnika o szerszym rozstawie
rowków (żeberek
) oraz masywnych elementów.
...from the tread's surface, to the top of the tread-wear indicator and to the bottom of the tread
groove
close to the slope at the base of the tread-wear indicator.
...głębokością mierzoną od powierzchni bieżnika do szczytu wskaźnika zużycia bieżnika i do podstawy
rowka
bieżnika, w pobliżu nachylenia przy podstawie wskaźnika zużycia bieżnika.
The height of tread-wear indicators is determined by measuring the difference between the depth, from the tread's surface, to the top of the tread-wear indicator and to the bottom of the tread
groove
close to the slope at the base of the tread-wear indicator.
Wysokość wskaźników zużycia bieżnika ustala się mierząc różnicę między głębokością mierzoną od powierzchni bieżnika do szczytu wskaźnika zużycia bieżnika i do podstawy
rowka
bieżnika, w pobliżu nachylenia przy podstawie wskaźnika zużycia bieżnika.
...the depth from the tread surface to the top of the tread wear indicators and the base of the tread
grooves
, close to the slope at the base of the tread wear indicators.
...głębokością mierzoną od powierzchni bieżnika do szczytu wskaźników zużycia bieżnika i do podstawy
rowków
bieżnika, w pobliżu nachylenia przy podstawie wskaźników zużycia bieżnika.
The height of the tread wear indicators shall be determined by measuring the difference between the depth from the tread surface to the top of the tread wear indicators and the base of the tread
grooves
, close to the slope at the base of the tread wear indicators.
Wysokość wskaźników zużycia bieżnika ustala się mierząc różnicę między głębokością mierzoną od powierzchni bieżnika do szczytu wskaźników zużycia bieżnika i do podstawy
rowków
bieżnika, w pobliżu nachylenia przy podstawie wskaźników zużycia bieżnika. 
