Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: groove
...materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting teeth, flutes,
grooves
, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application
...ściernych na podłożu z metalu nieszlachetnego, pod warunkiem że wyroby te mają zęby tnące, żłobki,
rowki
lub tym podobne, z metalu nieszlachetnego, które po nałożeniu materiału ściernego zachowują...
abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting teeth, flutes,
grooves
, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive.
materiałów ściernych na podłożu z metalu nieszlachetnego, pod warunkiem że wyroby te mają zęby tnące, żłobki,
rowki
lub tym podobne, z metalu nieszlachetnego, które po nałożeniu materiału ściernego zachowują swój charakter i funkcje.
...wet nor contaminated, and includes those paved runways which have been specially prepared with
grooves
or porous pavement and maintained to retain ‘effectively dry’ braking action even when moist
...oraz obejmuje drogi utwardzone, których pokrycie jest specjalnie przygotowane poprzez
żłobienie
lub użycie porowatego materiału i utrzymywane w stanie, który daje efekt hamowania jak na
A dry runway is one which is neither wet nor contaminated, and includes those paved runways which have been specially prepared with
grooves
or porous pavement and maintained to retain ‘effectively dry’ braking action even when moisture is present.
Sucha droga startowa to droga, która nie jest mokra ani zanieczyszczona oraz obejmuje drogi utwardzone, których pokrycie jest specjalnie przygotowane poprzez
żłobienie
lub użycie porowatego materiału i utrzymywane w stanie, który daje efekt hamowania jak na drodze suchej nawet w obecności wilgoci.
...wet nor contaminated, and includes those paved runways which have been specially prepared with
grooves
or porous pavement and maintained to retain “effectively dry” braking action even when moist
...oraz obejmuje drogi utwardzone, których pokrycie jest specjalnie przygotowane poprzez
żłobienie
lub użycie porowatego materiału i utrzymywane w stanie, który daje efekt hamowania jak na
A dry runway is one which is neither wet nor contaminated, and includes those paved runways which have been specially prepared with
grooves
or porous pavement and maintained to retain “effectively dry” braking action even when moisture is present.
Sucha droga startowa to droga, która nie jest mokra ani zanieczyszczona oraz obejmuje drogi utwardzone, których pokrycie jest specjalnie przygotowane poprzez
żłobienie
lub użycie porowatego materiału i utrzymywane w stanie, który daje efekt hamowania jak na drodze suchej nawet w obecności wilgoci;
...wet nor contaminated, and includes those paved runways which have been specially prepared with
grooves
or porous pavement and maintained to retain “effectively dry” braking action even when moist
...oraz obejmuje drogi utwardzone, których pokrycie jest specjalnie przygotowane poprzez
żłobienie
lub użycie porowatego materiału i utrzymywane w stanie, który daje efekt hamowania jak na
A dry runway is one which is neither wet nor contaminated, and includes those paved runways which have been specially prepared with
grooves
or porous pavement and maintained to retain “effectively dry” braking action even when moisture is present.
Sucha droga startowa to droga, która nie jest mokra ani zanieczyszczona oraz obejmuje drogi utwardzone, których pokrycie jest specjalnie przygotowane poprzez
żłobienie
lub użycie porowatego materiału i utrzymywane w stanie, który daje efekt hamowania jak na drodze suchej nawet w obecności wilgoci.
...wet nor contaminated, and includes those paved runways which have been specially prepared with
grooves
or porous pavement and maintained to retain ‘effectively dry’ braking action even when moist
...i obejmuje te drogi utwardzone, których pokrycie jest specjalnie przygotowane poprzez
żłobienie
lub użycie porowatego materiału i utrzymywane w stanie, który daje efekt hamowania jak na
‘dry runway’ means a runway which is neither wet nor contaminated, and includes those paved runways which have been specially prepared with
grooves
or porous pavement and maintained to retain ‘effectively dry’ braking action even when moisture is present;
„Sucha droga startowa” oznacza drogę startową, która nie jest mokra ani zanieczyszczona, i obejmuje te drogi utwardzone, których pokrycie jest specjalnie przygotowane poprzez
żłobienie
lub użycie porowatego materiału i utrzymywane w stanie, który daje efekt hamowania jak na drodze suchej nawet w obecności wilgoci.
surface (e.g. with or without
grooves
or holes);
powierzchnia (np. bez nacięć lub otworów bądź z nimi);
surface (e.g. with or without
grooves
or holes);
powierzchnia (np. bez nacięć lub otworów bądź z nimi);
...(excl. of rectangular [other than square] cross-section and those containing indentations, ribs,
grooves
or other deformations produced during the rolling process, and of non-alloy free-cutting ste
...na gorąco (EWWiS) (inne niż o przekroju poprzecznym prostokątnym, wyłączając kwadratowy i
posiadające wgniecenia, żeberka, rowki
lub inne odkształcenia, powstałe podczas procesu walcowania o
Bars and rods, of iron or non-alloy steel, only hot-rolled, only hot-drawn or only hot-extruded "ECSC" (excl. of rectangular [other than square] cross-section and those containing indentations, ribs,
grooves
or other deformations produced during the rolling process, and of non-alloy free-cutting steel)
Sztaby i pręty, lub stali niestopowej, tylko walcowane na gorąco, tylko ciągnione na gorąco lub tylko wyciskane na gorąco (EWWiS) (inne niż o przekroju poprzecznym prostokątnym, wyłączając kwadratowy i
posiadające wgniecenia, żeberka, rowki
lub inne odkształcenia, powstałe podczas procesu walcowania oraz ze stali niestopowej automatowej)
Containing indentations, ribs,
grooves
or other deformations produced during the rolling process or twisted after rolling Posiadające wgniecenia, żeberka, rowki
lub inne odkształcenia, wykonane
podczas procesu walcowania lub skręcone po walcowaniu
Containing indentations, ribs,
grooves
or other deformations produced during the rolling process or twisted after rolling Posiadające wgniecenia, żeberka, rowki
lub inne odkształcenia, wykonane
podczas procesu walcowania lub skręcone po walcowaniu
Containing indentations, ribs,
grooves
or other deformations produced during the rolling process or twisted after rolling Posiadające wgniecenia, żeberka, rowki
lub inne odkształcenia, wykonane
podczas procesu walcowania lub skręcone po walcowaniu
Containing indentations, ribs,
grooves
or other deformations produced during the rolling process or twisted after rolling Posiadające wgniecenia, żeberka, rowki
lub inne odkształcenia, wykonane
podczas procesu walcowania lub skręcone po walcowaniu
Containing indentations, ribs,
grooves
or other deformations produced during the rolling process or twisted after rolling Posiadające wgniecenia, żeberka, rowki
lub inne odkształcenia, wykonane
podczas procesu walcowania lub skręcone po walcowaniu
Containing indentations, ribs,
grooves
or other deformations produced during the rolling process or twisted after rolling Posiadające wgniecenia, żeberka, rowki
lub inne odkształcenia, wykonane
podczas procesu walcowania lub skręcone po walcowaniu
...worked than hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded "ECSC" (excl. containing indentations, ribs,
grooves
or other deformations produced during the rolling process or twisted after rolling)
...więcej niż walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub wyciskane na gorąco (EWWiS) (inne niż
posiadające wgniecenia, żeberka, rowki
lub inne odkształcenia, powstałe podczas procesu walcowania l
Bars and rods, of non-alloy free-cutting steel, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded "ECSC" (excl. containing indentations, ribs,
grooves
or other deformations produced during the rolling process or twisted after rolling)
Sztaby i pręty, ze stali niestopowej automatowej, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub wyciskane na gorąco (EWWiS) (inne niż
posiadające wgniecenia, żeberka, rowki
lub inne odkształcenia, powstałe podczas procesu walcowania lub po walcowaniu zostały skręcone)
...of rectangular "ECSC" (excl. square) cross-section (excl. containing indentations, ribs,
grooves
or other deformations produced during the rolling process, bars and rods twisted after rolli
...wyciskane na gorąco, o przekroju poprzecznym prostokątnym (EWWiS), wyłączając kwadratowy (inne niż
posiadające wgniecenia, żeberka, rowki
lub inne odkształcenia, powstałe podczas procesu...
Bars and rods, of iron or non-alloy steel, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, of rectangular "ECSC" (excl. square) cross-section (excl. containing indentations, ribs,
grooves
or other deformations produced during the rolling process, bars and rods twisted after rolling and free-cutting steel)
Sztaby i pręty, z żeliwa lub stali niestopowej, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub wyciskane na gorąco, o przekroju poprzecznym prostokątnym (EWWiS), wyłączając kwadratowy (inne niż
posiadające wgniecenia, żeberka, rowki
lub inne odkształcenia, powstałe podczas procesu walcowania, sztaby i pręty, które po walcowaniu zostały skręcone i ze stali automatowej)
have indentations, ribs,
grooves
or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods),
posiadać
wgniecenia, żeberka, rowki
lub inne odkształcenia, powstałe w procesie walcowania (pręty i sztaby zbrojeniowe),
have indentations, ribs,
grooves
or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods),
posiadać
wgniecenia, żeberka, rowki
lub inne odkształcenia, powstałe w procesie walcowania (pręty i sztaby zbrojeniowe),
have indentations, ribs,
grooves
or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods),
posiadać
wgniecenia, żeberka, rowki
lub inne odkształcenia, powstałe w procesie walcowania (pręty i sztaby zbrojeniowe),
have indentations, ribs,
grooves
or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods),
posiadać
wgniecenia, żeberka, rowki
lub inne odkształcenia, powstałe w procesie walcowania (pręty i sztaby zbrojeniowe),
have indentations, ribs,
grooves
or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods),
posiadać
wgniecenia, żeberka, rowki
lub inne odkształcenia, powstałe w procesie walcowania (pręty i sztaby zbrojeniowe),
have indentations, ribs,
grooves
or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods),
posiadać
wgniecenia, żeberka, rowki
lub inne odkształcenia, powstałe w procesie walcowania (pręty i sztaby zbrojeniowe),
These products may have indentations, ribs,
grooves
or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods).
Wyroby te mogą posiadać
wgniecenia, żeberka, rowki
lub inne odkształcenia, powstałe w procesie walcowania (pręty i sztaby zbrojeniowe).
These products may have indentations, ribs,
grooves
or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods).
Wyroby te mogą posiadać
wgniecenia, żeberka, rowki
lub inne odkształcenia, powstałe w procesie walcowania (pręty i sztaby zbrojeniowe).
These products may have indentations, ribs,
grooves
or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods).
Wyroby te mogą posiadać
wgniecenia, żeberka, rowki
lub inne odkształcenia, powstałe w procesie walcowania (pręty i sztaby zbrojeniowe).
These products may have indentations, ribs,
grooves
or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods).
Wyroby te mogą posiadać
wgniecenia, żeberka, rowki
lub inne odkształcenia, powstałe w procesie walcowania (pręty i sztaby zbrojeniowe).
These products may have indentations, ribs,
grooves
or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods).
Wyroby te mogą posiadać
wgniecenia, żeberka, rowki
lub inne odkształcenia, powstałe w procesie walcowania (pręty i sztaby zbrojeniowe).
These products may have indentations, ribs,
grooves
or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods).
Wyroby te mogą posiadać
wgniecenia, żeberka, rowki
lub inne odkształcenia, powstałe w procesie walcowania (pręty i sztaby zbrojeniowe).
...rods, hot-rolled, in irregularly wound coils of iron or non-alloy steel, with indentations, ribs,
grooves
or other deformations produced during the rolling process "ECSC"
...i pręty, walcowane na gorąco, w nieregularnie zwijanych kręgach, z żeliwa lub stali niestopowej,
posiadające wgniecenia, żeberka, rowki
lub inne odkształcenia, wykonane
podczas procesu walcowania (
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils of iron or non-alloy steel, with indentations, ribs,
grooves
or other deformations produced during the rolling process "ECSC"
Sztaby i pręty, walcowane na gorąco, w nieregularnie zwijanych kręgach, z żeliwa lub stali niestopowej,
posiadające wgniecenia, żeberka, rowki
lub inne odkształcenia, wykonane
podczas procesu walcowania (EWWiS)
...14 mm in diameter, bars and rods of free-cutting steel, and bars and rods with indentations, ribs,
grooves
or other deformations produced during the rolling process)
...koła, o średnicy < 14 mm, sztaby i pręty, ze stali niestopowej automatowej oraz sztaby i pręty
posiadające wgniecenia, żeberka, rowki
lub inne odkształcenia, wykonane
podczas procesu walcowania)
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron or non-alloy steel "ECSC" (excl. products of circular cross-section measuring < 14 mm in diameter, bars and rods of free-cutting steel, and bars and rods with indentations, ribs,
grooves
or other deformations produced during the rolling process)
Sztaby i pręty, walcowane na gorąco, w nieregularnie zwijanych kręgach, z żeliwa lub stali niestopowej (EWWiS) (inne niż wyroby o przekroju poprzecznym w kształcie koła, o średnicy < 14 mm, sztaby i pręty, ze stali niestopowej automatowej oraz sztaby i pręty
posiadające wgniecenia, żeberka, rowki
lub inne odkształcenia, wykonane
podczas procesu walcowania) 
