Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: groove
The combined thickness of original and new material beneath the base of the
grooves
of the tread pattern shall be ≥ 2,00 and ≤ 5,00 mm.
łączna grubość pierwotnego i nowego materiału pod podstawą
rowków
rzeźby bieżnika powinna wynosić ≥ 2,00 mm i ≤ 5,00 mm.
The combined thickness of original and new material beneath the base of the
grooves
of the tread pattern shall be ≥ 2,00 and ≤ 5,00 mm.
łączna grubość pierwotnego i nowego materiału pod podstawą
rowków
rzeźby bieżnika powinna wynosić ≥ 2,00 mm i ≤ 5,00 mm.
The combined thickness of original and new material beneath the base of the
grooves
of the tread pattern shall be ≥ 3,00 mm and ≤ 13,00 mm.
łączna grubość pierwotnego i nowego materiału pod podstawą
rowków
rzeźby bieżnika powinna wynosić ≥ 3,00 mm i ≤ 13,00 mm.
The combined thickness of original and new material beneath the base of the
grooves
of the tread pattern shall be ≥ 3,00 mm and ≤ 13,00 mm.
łączna grubość pierwotnego i nowego materiału pod podstawą
rowków
rzeźby bieżnika powinna wynosić ≥ 3,00 mm i ≤ 13,00 mm.
‘Secondary grooves’ means the supplementary
grooves
of the tread pattern which may disappear in the course of the tyre's life.
„Rowki drugorzędne” oznaczają dodatkowe
rowki
rzeźby bieżnika, które mogą zanikać w trakcie użytkowania opony.
‘Secondary grooves’ means the supplementary
grooves
of the tread pattern which may disappear in the course of the tyre's life.
„Rowki drugorzędne” oznaczają dodatkowe
rowki
rzeźby bieżnika, które mogą zanikać w trakcie użytkowania opony.
...six transverse rows of wear indicators, approximately equally spaced and situated in the principal
grooves
of the tread.
...rzędów wskaźników zużycia bieżnika, rozłożonych w przybliżeniu równomiernie w głównych
rowkach
bieżnika.
The pneumatic tyre shall include not less than six transverse rows of wear indicators, approximately equally spaced and situated in the principal
grooves
of the tread.
Opona pneumatyczna powinna posiadać nie mniej niż sześć poprzecznych rzędów wskaźników zużycia bieżnika, rozłożonych w przybliżeniu równomiernie w głównych
rowkach
bieżnika.
...six transverse rows of wear indicators, approximately equispaced and situated in the principal
grooves
of the tread.
...rzędów wskaźników zużycia bieżnika, w przybliżeniu równomiernie rozłożonych w głównych
rowkach
bieżnika.
The retreaded pneumatic tyre shall include not less than six transverse rows of wear indicators, approximately equispaced and situated in the principal
grooves
of the tread.
Bieżnikowana opona pneumatyczna musi posiadać nie mniej niż sześć poprzecznych rzędów wskaźników zużycia bieżnika, w przybliżeniu równomiernie rozłożonych w głównych
rowkach
bieżnika.
Chamelea gallina
Grooved
carpetshell
Sercówka jadalna (S. lamarcka)
Chamelea gallina
Grooved
carpetshell
Sercówka jadalna (S. lamarcka)
sample separator, e.g. a conical or
grooved
apparatus;
rozdzielacz do próbek, np. stożkowy lub
żłobkowany
;
sample separator, e.g. a conical or
grooved
apparatus;
rozdzielacz do próbek, np. stożkowy lub
żłobkowany
;
sample separator, for example a conical or
grooved
apparatus;
rozdzielacz do próbek, np. stożkowy lub
szczelinowy
;
sample separator, for example a conical or
grooved
apparatus;
rozdzielacz do próbek, np. stożkowy lub
szczelinowy
;
Parts of watch cases (including case bodies, pendants, watch bowes, bushings, domes, bezels,
grooves
, lugs, bars, claws and bottoms)
Części do kopert zegarków, włączając korpusy kopert, szyjki, uszy zegarków, łańcuszki, kapturki, ramki zegarków, wieczka itp.
Parts of watch cases (including case bodies, pendants, watch bowes, bushings, domes, bezels,
grooves
, lugs, bars, claws and bottoms)
Części do kopert zegarków, włączając korpusy kopert, szyjki, uszy zegarków, łańcuszki, kapturki, ramki zegarków, wieczka itp.
Parts of watch cases (including case bodies, pendants, watch bowes, bushings, domes, bezels,
grooves
, lugs, bars, claws and bottoms)
Części do kopert zegarków, włączając korpusy kopert, szyjki, uszy zegarków, łańcuszki, kapturki, ramki zegarków, wieczka itp.
Parts of watch cases (including case bodies, pendants, watch bowes, bushings, domes, bezels,
grooves
, lugs, bars, claws and bottoms)
Części do kopert zegarków, włączając korpusy kopert, szyjki, uszy zegarków, łańcuszki, kapturki, ramki zegarków, wieczka itp.
Parts of watch cases (including case bodies, pendants, watch bowes, bushings, domes, bezels,
grooves
, lugs, bars, claws and bottoms)
Części do kopert zegarków, włączając korpusy kopert, szyjki, uszy zegarków, łańcuszki, kapturki, ramki zegarków, wieczka itp.
Parts of watch cases (including case bodies, pendants, watch bowes, bushings, domes, bezels,
grooves
, lugs, bars, claws and bottoms)
Części do kopert zegarków, włączając korpusy kopert, szyjki, uszy zegarków, łańcuszki, kapturki, ramki zegarków, wieczka itp.
Joints include all types of joints, e.g. butt joints and tongue and
groove
joints.
Połączenia obejmują wszelkie typy połączeń, np. połączenia doczołowe, z wpustem i piórem.
Joints include all types of joints, e.g. butt joints and tongue and
groove
joints.
Połączenia obejmują wszelkie typy połączeń, np. połączenia doczołowe, z wpustem i piórem.
Molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical
grooves
and internally machined bores;
...zawierające cylindry z wewnętrznymi, obrobionymi techniką skrawania lub wytłoczonymi, spiralnymi
rowkami
i wewnętrznymi wywierconymi otworami;
Molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical
grooves
and internally machined bores;
Pompy molekularne zawierające cylindry z wewnętrznymi, obrobionymi techniką skrawania lub wytłoczonymi, spiralnymi
rowkami
i wewnętrznymi wywierconymi otworami;
Molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical
grooves
and internally machined bores;
...zawierające cylindry z wewnętrznymi, obrobionymi techniką skrawania lub wytłoczonymi, spiralnymi
rowkami
i wewnętrznymi wywierconymi otworami;
Molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical
grooves
and internally machined bores;
Pompy molekularne zawierające cylindry z wewnętrznymi, obrobionymi techniką skrawania lub wytłoczonymi, spiralnymi
rowkami
i wewnętrznymi wywierconymi otworami;
Molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical
grooves
and internally machined bores;
...zawierające cylindry z wewnętrznymi, obrobionymi techniką skrawania lub wytłoczonymi, spiralnymi
rowkami
i wewnętrznymi wywierconymi otworami;
Molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical
grooves
and internally machined bores;
Pompy molekularne zawierające cylindry z wewnętrznymi, obrobionymi techniką skrawania lub wytłoczonymi, spiralnymi
rowkami
i wewnętrznymi wywierconymi otworami;
molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical
grooves
and internally machined bores;
...zawierające cylindry z wewnętrznymi, obrobionymi techniką skrawania lub wytłoczonymi, spiralnymi
rowkami
i wewnętrznymi wywierconymi otworami;
molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical
grooves
and internally machined bores;
pompy molekularne zawierające cylindry z wewnętrznymi, obrobionymi techniką skrawania lub wytłoczonymi, spiralnymi
rowkami
i wewnętrznymi wywierconymi otworami;
molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical
grooves
and internally machined bores;
...zawierające cylindry z wewnętrznymi, obrobionymi techniką skrawania lub wytłoczonymi, spiralnymi
rowkami
i wewnętrznymi wywierconymi otworami;
molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical
grooves
and internally machined bores;
pompy molekularne zawierające cylindry z wewnętrznymi, obrobionymi techniką skrawania lub wytłoczonymi, spiralnymi
rowkami
i wewnętrznymi wywierconymi otworami;
...the headlamp in front and in cross lateral elevation, with schematic indication of the optical
grooves
and prisms of the lens;
Rysunki muszą przedstawiać umiejscowienie znaku homologacji oraz widok przedni i przekrój poprzeczny reflektora, ze schematem optycznego użebrowania i pryzmatów szyby;
The drawings must show the provided position for the approval mark and indicate the headlamp in front and in cross lateral elevation, with schematic indication of the optical
grooves
and prisms of the lens;
Rysunki muszą przedstawiać umiejscowienie znaku homologacji oraz widok przedni i przekrój poprzeczny reflektora, ze schematem optycznego użebrowania i pryzmatów szyby;
...vehicles in category T); The tread pattern of the tyre generally consists of circumferential
grooves
and ribs.
...ciągników rolniczych i leśnych (pojazdów silnikowych z kategorii T). Wzór bieżnika obejmuje zwykle
rowki
obwodowe i ożebrowania;
‘Tractor steering wheel tyre’ means a tyre designed to be fitted to non-driven axles of agricultural and forestry tractors (motor vehicles in category T); The tread pattern of the tyre generally consists of circumferential
grooves
and ribs.
„Opona na sterujące koło ciągnika” oznacza oponę przeznaczoną do montażu na nienapędzanej osi ciągników rolniczych i leśnych (pojazdów silnikowych z kategorii T). Wzór bieżnika obejmuje zwykle
rowki
obwodowe i ożebrowania;
Linear motion system comprising a slide mechanism with two
grooves
and a rectangular casing enclosing bearing balls.
System ruchu liniowego, złożony z mechanizmu suwakowego z dwoma
rowkami
i prostokątnej osłony zawierającej kulki łożyskowe.
Linear motion system comprising a slide mechanism with two
grooves
and a rectangular casing enclosing bearing balls.
System ruchu liniowego, złożony z mechanizmu suwakowego z dwoma
rowkami
i prostokątnej osłony zawierającej kulki łożyskowe. 
