Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: green
...aside as a measure to comply with Regulation (EC) No 1782/2003, and is not cultivated (possible
green
cover included).
...jako środek zgodny z rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003 i nie jest uprawiany (ewentualnie łącznie z
zieloną
pokrywą).
Code 8 Code 8 should be entered in the case of product code 146, where area is set aside as a measure to comply with Regulation (EC) No 1782/2003, and is not cultivated (possible
green
cover included).
Kod 8 Kod 8 stosuje się w przypadku produktu opatrzonego kodem 146, gdzie obszar jest odłogowany jako środek zgodny z rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003 i nie jest uprawiany (ewentualnie łącznie z
zieloną
pokrywą).
...comply with Council Regulation (EC) No 1251/99 or (EC) No 1782/03, and is not cultivated (possible
green
cover included).’;
...Rady (WE) nr 1251/99 lub (WE) nr 1782/03 i nie jest uprawiany (ewentualnie łącznie z
zieloną
pokrywą).”.
Code 8 Code 8 should be entered in the case of product code 146, where area is set-aside as a measure to comply with Council Regulation (EC) No 1251/99 or (EC) No 1782/03, and is not cultivated (possible
green
cover included).’;
Kod 8 Kod 8 stosuje się w przypadku produktu opatrzonego kodem 146, gdzie obszar jest odłogowany jako środek zgodny z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1251/99 lub (WE) nr 1782/03 i nie jest uprawiany (ewentualnie łącznie z
zieloną
pokrywą).”.
In that case, the measures shall ensure that the
green
cover cannot be used for seed production and that it cannot be used for agricultural purposes before 31 August or, before 15 January thereafter,...
W takim przypadku środki zapewniają, że pokrywa
zielona
nie może być wykorzystywana do celów produkcji nasiennej, a także, że nie może być wykorzystywana do celów rolnych przed dniem 31 sierpnia lub...
In that case, the measures shall ensure that the
green
cover cannot be used for seed production and that it cannot be used for agricultural purposes before 31 August or, before 15 January thereafter, to produce crops for marketing.
W takim przypadku środki zapewniają, że pokrywa
zielona
nie może być wykorzystywana do celów produkcji nasiennej, a także, że nie może być wykorzystywana do celów rolnych przed dniem 31 sierpnia lub od tego czasu przed dniem 15 stycznia w celu produkcji roślin na sprzedaż.
Description: dark
green
cover, model folded in format A7, six pages.
Opis: ciemnozielona okładka, wzór składany do formatu A7, zawiera sześć stron.
Description: dark
green
cover, model folded in format A7, six pages.
Opis: ciemnozielona okładka, wzór składany do formatu A7, zawiera sześć stron.
Description: dark
green
cover, model folded in format A7, six pages.
Opis: ciemnozielona okładka, wzór złożony w formacie A7, zawiera sześć stron.
Description: dark
green
cover, model folded in format A7, six pages.
Opis: ciemnozielona okładka, wzór złożony w formacie A7, zawiera sześć stron.
...through a reduced use of inputs on the farm, such as areas covered by catch crops and winter
green
cover.
...wykorzystanie środków w gospodarstwie, takich jak obszary objęte międzyplonami i zimową pokrywą
zieloną
.
The ecological focus area should therefore consist of areas directly affecting biodiversity such as land lying fallow, landscape features, terraces, buffer strips, afforested areas and agro-forestry areas, or indirectly affecting biodiversity through a reduced use of inputs on the farm, such as areas covered by catch crops and winter
green
cover.
Obszary proekologiczne powinny zatem składać się z obszarów bezpośrednio wpływających na różnorodność biologiczną, takich jak grunty ugorowane, elementy krajobrazu, tarasy, strefy buforowe, obszary zalesione i obszary rolno-leśne, lub pośrednio wpływających na różnorodność biologiczną poprzez zmniejszone wykorzystanie środków w gospodarstwie, takich jak obszary objęte międzyplonami i zimową pokrywą
zieloną
.
Such measures may involve
green
cover.
Takie środki mogą obejmować pokrywę
zieloną
.
Such measures may involve
green
cover.
Takie środki mogą obejmować pokrywę
zieloną
.
Areas with catch crops or
green
cover
Obszary z międzyplonami lub
okrywą zieloną
Areas with catch crops or
green
cover
Obszary z międzyplonami lub
okrywą zieloną
Includes also set-aside with
green
cover.
Obejmuje również grunty odłogowane z
zieloną
pokrywą.
Includes also set-aside with
green
cover.
Obejmuje również grunty odłogowane z
zieloną
pokrywą.
Includes also set-aside with
green
cover.
Obejmuje również grunty odłogowane z
zieloną
pokrywą.
Includes also set-aside with
green
cover.
Obejmuje również grunty odłogowane z
zieloną
pokrywą.
...when speedometer illumination is always on) and the vehicle is not fitted with a non-flashing
green
tell-tale in compliance with point 6.5.9 or a dedicated green circuit-closed tell-tale for the
...podświetlenie prędkościomierza jest zawsze włączone), a pojazd nie jest wyposażony w niemigający
zielony
wskaźnik zgodnie z ppkt 6.5.9 ani dedykowany zielony wskaźnik włączenia świateł dla świateł
in ambient lighting conditions of less than 1000 lux where the indicated speed on the vehicle’s speedometer is still clearly legible (e.g. when speedometer illumination is always on) and the vehicle is not fitted with a non-flashing
green
tell-tale in compliance with point 6.5.9 or a dedicated green circuit-closed tell-tale for the daytime running lamp identified by the appropriate symbol.
w warunkach oświetleniowych otoczenia poniżej 1000 lx, w których wskazania prędkościomierza są nadal czytelne (np. gdy podświetlenie prędkościomierza jest zawsze włączone), a pojazd nie jest wyposażony w niemigający
zielony
wskaźnik zgodnie z ppkt 6.5.9 ani dedykowany zielony wskaźnik włączenia świateł dla świateł do jazdy dziennej określonych odpowiednim symbolem.
Closed-circuit
green
tell-tale, optional. Zielony
wskaźnik kontrolny załączenia nieobowiązkowy.
Closed-circuit
green
tell-tale, optional. Zielony
wskaźnik kontrolny załączenia nieobowiązkowy.
It incorporates
green
spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
W skład tej infrastruktury wchodzą
tereny zielone
(i wodne jeżeli uwzględnia się ekosystemy wodne) oraz inne elementy fizyczne obszarów lądowych (w tym przybrzeżnych), a także morskich.
It incorporates
green
spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
W skład tej infrastruktury wchodzą
tereny zielone
(i wodne jeżeli uwzględnia się ekosystemy wodne) oraz inne elementy fizyczne obszarów lądowych (w tym przybrzeżnych), a także morskich.
...for providing ecological, economic and social benefits through natural solutions, incorporating
green
spaces, aquatic ecosystems and other physical features in terrestrial and marine areas) will h
...korzyści ekologiczne, gospodarcze i społeczne dzięki rozwiązaniom naturalnym, obejmującym tereny
zielone
, ekosystemy wodne i inne fizyczne elementy obszarów lądowych i morskich) pomogą przeciwdział
Action under the EU Biodiversity Strategy to restore at least 15 % of degraded ecosystems in the Union and to expand the use of Green Infrastructure (a tool for providing ecological, economic and social benefits through natural solutions, incorporating
green
spaces, aquatic ecosystems and other physical features in terrestrial and marine areas) will help to overcome land fragmentation.
Działania w ramach strategii UE w zakresie ochrony różnorodności biologicznej w celu odtworzenia co najmniej 15 % zdegradowanych ekosystemów Unii i poszerzenia korzystania z zielonej infrastruktury (narzędzia zapewniającego korzyści ekologiczne, gospodarcze i społeczne dzięki rozwiązaniom naturalnym, obejmującym tereny
zielone
, ekosystemy wodne i inne fizyczne elementy obszarów lądowych i morskich) pomogą przeciwdziałać rozdrabnianiu gruntów.
maintenance of
green
spaces;
utrzymanie
terenów zielonych
;
maintenance of
green
spaces;
utrzymanie
terenów zielonych
;
Either an optional, circuit-closed,
green
, non-flashing tell tale or instrument illumination.
Nieobowiązkowy,
zielony
, niepulsacyjny wskaźnik załączenia lub oświetlenie przyrządów.
Either an optional, circuit-closed,
green
, non-flashing tell tale or instrument illumination.
Nieobowiązkowy,
zielony
, niepulsacyjny wskaźnik załączenia lub oświetlenie przyrządów.
Optional, circuit-closed,
green
, non-flashing.
Nieobowiązkowy, wskaźnik załączenia,
zielony
, niepulsacyjny.
Optional, circuit-closed,
green
, non-flashing.
Nieobowiązkowy, wskaźnik załączenia,
zielony
, niepulsacyjny. green
maize (maize for silage) zielona
kukurydza (kukurydza na kiszonki) green
maize (maize for silage) zielona
kukurydza (kukurydza na kiszonki) green
maize (maize for silage) zielona
kukurydza (kukurydza na kiszonkę) green
maize (maize for silage) zielona
kukurydza (kukurydza na kiszonkę) green
maize (maize for silage) zielona
kukurydza (kukurydza na kiszonki) green
maize (maize for silage) zielona
kukurydza (kukurydza na kiszonki) 
