Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: green
Citrus
greening
bacterium
Citrus
greening
bacterium;
Citrus
greening
bacterium
Citrus
greening
bacterium;
...of the oil which is reminiscent of green fruit, depends on the variety of olive and comes from
green
, sound, fresh olives.
...niedojrzałych owoców, zależnych od odmiany oliwek i właściwych dla oliwy z oliwek uzyskanej z
zielonych
, zdrowych i świeżych oliwek.
Greenly fruity: Set of olfactory sensations characteristic of the oil which is reminiscent of green fruit, depends on the variety of olive and comes from
green
, sound, fresh olives.
Owoc niedojrzały charakterystyczny dla oliwy ogół doznań węchowych przypominających zapach niedojrzałych owoców, zależnych od odmiany oliwek i właściwych dla oliwy z oliwek uzyskanej z
zielonych
, zdrowych i świeżych oliwek.
...chloride/Malachite
green
chloride
...[4-[.alfa.-[4-(dimetylamino)fenylo]benzylideno]cykloheksa-2,5-dien-1-ilido]dimetylamonu/Chlorek
zieleni
malachitowej
[4-[alpha-[4-(dimethylamino)phenyl]benzylidene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene]dimethylammonium chloride/Malachite
green
chloride
Chlorek [4-[.alfa.-[4-(dimetylamino)fenylo]benzylideno]cykloheksa-2,5-dien-1-ilido]dimetylamonu/Chlorek
zieleni
malachitowej
A clear, pan-European Eco-label like the Flower, could make it much easier for consumers to buy
green
across Europe, while it also helps their understanding of Type I labelling.
Wyraźne, ogólnoeuropejskie oznakowanie ekologiczne, takie jak „Kwiat”, mogłoby znacznie ułatwić konsumentom kupowanie ekologicznych produktów w całej Europie, pomagając jednocześnie w poznaniu przez...
A clear, pan-European Eco-label like the Flower, could make it much easier for consumers to buy
green
across Europe, while it also helps their understanding of Type I labelling.
Wyraźne, ogólnoeuropejskie oznakowanie ekologiczne, takie jak „Kwiat”, mogłoby znacznie ułatwić konsumentom kupowanie ekologicznych produktów w całej Europie, pomagając jednocześnie w poznaniu przez nich oznakowania typu I.
It shall have a printed
green
guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Papier powinien być pokryty
zielonym
wzorem giloszowym, umożliwiającym łatwe dostrzeżenie wszelkich fałszerstw dokonanych za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
It shall have a printed
green
guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Papier powinien być pokryty
zielonym
wzorem giloszowym, umożliwiającym łatwe dostrzeżenie wszelkich fałszerstw dokonanych za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
It shall have a printed
green
guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
W tle drukowany będzie wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa dokonanego przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
It shall have a printed
green
guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
W tle drukowany będzie wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa dokonanego przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
It shall have a printed
green
guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
W tle drukowany będzie wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa dokonanego przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
It shall have a printed
green
guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
W tle drukowany będzie wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa dokonanego przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
It shall have a printed
green
guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
W tle drukowany będzie wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa dokonanego przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
It shall have a printed
green
guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
W tle drukowany będzie wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa dokonanego przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
In the zone II area off Petten (
green
cross-hatched area on map in annex: zone II**) pulse trawling is permitted until 1 January 2016. The overall area of this zone II area is around 49 km2 or 3 % of...
Na obszarze strefy II poza Petten (obszar zaznaczony
zielonymi
krzyżykami na mapie zamieszczonej w załączniku: strefa II**) zezwala się na połowy włokiem rozprzowym zelektryfikowanym do dnia 1...
In the zone II area off Petten (
green
cross-hatched area on map in annex: zone II**) pulse trawling is permitted until 1 January 2016. The overall area of this zone II area is around 49 km2 or 3 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Na obszarze strefy II poza Petten (obszar zaznaczony
zielonymi
krzyżykami na mapie zamieszczonej w załączniku: strefa II**) zezwala się na połowy włokiem rozprzowym zelektryfikowanym do dnia 1 stycznia 2016 r. Całkowity obszar niniejszej strefy II wynosi 49 km2 lub 3 % całkowitego obszaru Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego.
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in the zone II area off Petten (
green
cross-hatched area on map in annex: zone II**) pulse trawling until 1 January 2016;
...2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego: na obszarze strefy II poza Petten (obszar zaznaczony
zielonymi
krzyżykami na mapie zamieszczonej w załączniku: strefa II**) połowy włokiem rozprzowym zel
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in the zone II area off Petten (
green
cross-hatched area on map in annex: zone II**) pulse trawling until 1 January 2016;
na obszarze Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego: na obszarze strefy II poza Petten (obszar zaznaczony
zielonymi
krzyżykami na mapie zamieszczonej w załączniku: strefa II**) połowy włokiem rozprzowym zelektryfikowanym do dnia 1 stycznia 2016 r.; Green
cross-hatched area Zone II [2]
Obszar zaznaczony
zielonymi
krzyżykami Strefa II [2] Green
cross-hatched area Zone II [2]
Obszar zaznaczony
zielonymi
krzyżykami Strefa II [2]
land sown exclusively for the production of
green
manure (green fallow).
grunt obsiany wyłącznie do produkcji
zielonek
(grunt ugorowany zielony).
land sown exclusively for the production of
green
manure (green fallow).
grunt obsiany wyłącznie do produkcji
zielonek
(grunt ugorowany zielony).
The reference colour in Pantone is
Green
Pantone No 376 and Green (50 % Cyan + 100 % Yellow), when a four-colour process is used.
Zastosowany kolor to Pantone w odcieniu
zielony
Pantone nr 376 oraz zielony [50 % zielono-niebieski + 100 % żółty] w czterokolorowym procesie drukowania.
The reference colour in Pantone is
Green
Pantone No 376 and Green (50 % Cyan + 100 % Yellow), when a four-colour process is used.
Zastosowany kolor to Pantone w odcieniu
zielony
Pantone nr 376 oraz zielony [50 % zielono-niebieski + 100 % żółty] w czterokolorowym procesie drukowania.
in three colours (Pantone No 355
Green
; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue)
w trzech kolorach (odcień nr 355
zielony
, odcień nr 109 żółty, odcień nr 286 niebieski)
in three colours (Pantone No 355
Green
; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue)
w trzech kolorach (odcień nr 355
zielony
, odcień nr 109 żółty, odcień nr 286 niebieski)
in three colours (Pantone No 355
Green
; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue),
w trzech kolorach (Pantone nr 355
Green
; Pantone nr 109 Yellow; Pantone nr 286 Blue),
in three colours (Pantone No 355
Green
; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue),
w trzech kolorach (Pantone nr 355
Green
; Pantone nr 109 Yellow; Pantone nr 286 Blue),
Waxy solid ranging in colour from olive green to dark
green
depending on the content of coordinated magnesium
Woskowa substancja stała o barwie od oliwkowozielonej do ciemnozielonej w zależności od zawartości magnezu koordynacyjnego
Waxy solid ranging in colour from olive green to dark
green
depending on the content of coordinated magnesium
Woskowa substancja stała o barwie od oliwkowozielonej do ciemnozielonej w zależności od zawartości magnezu koordynacyjnego
Waxy solid ranging in colour from olive green to dark
green
depending on the content of co-ordinated magnesium
Ciało stałe woskowe o barwie od oliwkowo-zielonej do ciemnozielonej w zależności od zawartości magnezu koordynacyjnego
Waxy solid ranging in colour from olive green to dark
green
depending on the content of co-ordinated magnesium
Ciało stałe woskowe o barwie od oliwkowo-zielonej do ciemnozielonej w zależności od zawartości magnezu koordynacyjnego
Waxy solid ranging in colour from blue green to dark
green
depending on the source material
Woskowa substancja stała o barwie od niebieskozielonej do ciemnozielonej w zależności od surowca
Waxy solid ranging in colour from blue green to dark
green
depending on the source material
Woskowa substancja stała o barwie od niebieskozielonej do ciemnozielonej w zależności od surowca
Waxy solid ranging in colour from blue green to dark
green
depending on the source material
Ciało stałe woskowe o barwie od niebiesko-zielonej do ciemnozielonej w zależności od surowca
Waxy solid ranging in colour from blue green to dark
green
depending on the source material
Ciało stałe woskowe o barwie od niebiesko-zielonej do ciemnozielonej w zależności od surowca
areas with catch crops, or
green
cover established by the planting and germination of seeds, subject to the application of weighting factors referred to in paragraph 3 of this Article;
obszary z międzyplonami lub pokrywą
zieloną
utworzone poprzez sadzenie i kiełkowanie nasion, do których stosuje się współczynniki ważenia, o których mowa w ust. 3 niniejszego artykułu;
areas with catch crops, or
green
cover established by the planting and germination of seeds, subject to the application of weighting factors referred to in paragraph 3 of this Article;
obszary z międzyplonami lub pokrywą
zieloną
utworzone poprzez sadzenie i kiełkowanie nasion, do których stosuje się współczynniki ważenia, o których mowa w ust. 3 niniejszego artykułu; 
