Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: green
See for example a new edition of ‘Buying Green! A Handbook on
Green
public procurement’, available at: http://ec.europa.eu/environment/gpp/buying_handbook_en.htm

Zob. np. nowe wydanie publikacji pt. „Ekologiczne zakupy! Zielone zamówienia publiczne w Europie”, dostępnej w języku angielskim na stronie: http://ec.europa.eu/environment/gpp/buying_handbook_en.htm
See for example a new edition of ‘Buying Green! A Handbook on
Green
public procurement’, available at: http://ec.europa.eu/environment/gpp/buying_handbook_en.htm

Zob. np. nowe wydanie publikacji pt. „Ekologiczne zakupy! Zielone zamówienia publiczne w Europie”, dostępnej w języku angielskim na stronie: http://ec.europa.eu/environment/gpp/buying_handbook_en.htm

increasing efforts to reach existing targets and reviewing approaches to
green
public procurement, including its scope, in order to increase its effectiveness. Establishing a voluntary green...

zwiększenia wysiłków na rzecz osiągnięcia istniejących celów i przeglądu podejść dotyczących
zielonych
zamówień publicznych, w tym ich zakresu, aby zwiększyć ich efektywność; ustanowienia sieci...
increasing efforts to reach existing targets and reviewing approaches to
green
public procurement, including its scope, in order to increase its effectiveness. Establishing a voluntary green purchaser network for Union businesses;

zwiększenia wysiłków na rzecz osiągnięcia istniejących celów i przeglądu podejść dotyczących
zielonych
zamówień publicznych, w tym ich zakresu, aby zwiększyć ich efektywność; ustanowienia sieci dobrowolnych zielonych nabywców dla przedsiębiorstwach unijnych;

Exchange of knowledge and good practice on
green
public procurement (GPP) between public authorities covering at least two of the following elements: green elements in tender documents; evaluation of...

Wymiana wiedzy i dobrych praktyk w zakresie
zielonych
zamówień publicznych między organami publicznymi, obejmująca co najmniej dwa z następujących elementów: zielone elementy w dokumentacji...
Exchange of knowledge and good practice on
green
public procurement (GPP) between public authorities covering at least two of the following elements: green elements in tender documents; evaluation of verification of green criteria; costs and benefits of green purchase; working with existing suppliers to reduce environmental impact and costs of contracts already awarded; monitoring of GPP activities; market consultation; information on market availability; setting up and functioning of central purchasing bodies with specific GPP competence.

Wymiana wiedzy i dobrych praktyk w zakresie
zielonych
zamówień publicznych między organami publicznymi, obejmująca co najmniej dwa z następujących elementów: zielone elementy w dokumentacji przetargowej, ocenę weryfikacji zielonych kryteriów, koszty i zalety zielonych zakupów, pracę z istniejącymi dostawcami w celu ograniczenia wpływu na środowisko i kosztów udzielonych już zamówień, monitorowanie działań związanych z zielonymi zamówieniami publicznymi, konsultacje rynkowe, informacje dotyczące dostępności rynkowej, ustanawianie i funkcjonowanie centralnych jednostek zakupujących ze szczególną kompetencją w zakresie zielonych zamówień publicznych.

...various policy developments taking place in relation to sustainable consumption (such as IPP, EuP,
Green
Public Procurement, wider labelling, reduced taxation for green products, ETAP, etc.).

...związanymi z polityką, odnoszącymi się do zrównoważonej konsumpcji (takimi jak IPP, EuP,
ekologiczne
zamówienia publiczne, częściej stosowane etykietowanie, zmniejszone opodatkowanie za pro
They should also contribute to the integration of the Eco-label in the various policy developments taking place in relation to sustainable consumption (such as IPP, EuP,
Green
Public Procurement, wider labelling, reduced taxation for green products, ETAP, etc.).

Powinni oni również przyczynić się do integracji oznakowania ekologicznego z mającymi miejsce różnorodnymi wydarzeniami związanymi z polityką, odnoszącymi się do zrównoważonej konsumpcji (takimi jak IPP, EuP,
ekologiczne
zamówienia publiczne, częściej stosowane etykietowanie, zmniejszone opodatkowanie za produkty ekologiczne, ETAP, itp.).

In addition to mandatory
green
public procurement requirements for certain product categories [48], most Member States have adopted voluntary action plans and many have set targets for specific...

Poza obowiązkowymi wymogami w zakresie
zielonych
zamówień publicznych w odniesieniu do niektórych kategorii produktów [48], większość państw członkowskich przyjęła dobrowolne plany działania, a wiele...
In addition to mandatory
green
public procurement requirements for certain product categories [48], most Member States have adopted voluntary action plans and many have set targets for specific product groups.

Poza obowiązkowymi wymogami w zakresie
zielonych
zamówień publicznych w odniesieniu do niektórych kategorii produktów [48], większość państw członkowskich przyjęła dobrowolne plany działania, a wiele z nich założyło cele do osiągnięcia w odniesieniu do określonych grup produktów.

...area and, where possible, promote synergies between different objectives as well as the use of
green
public procurement.

...oraz, jeżeli to możliwe, wspierają synergię pomiędzy różnymi celami, a także zastosowanie
zielonych
zamówień publicznych.
Projects financed by the LIFE Programme under one priority area shall avoid undermining environmental or climate objectives in another priority area and, where possible, promote synergies between different objectives as well as the use of
green
public procurement.

Projekty finansowane z programu LIFE w ramach jednego obszaru priorytetowego powinny być realizowane tak, aby nie utrudniać osiągania celów dotyczących środowiska lub klimatu w ramach innego obszaru priorytetowego oraz, jeżeli to możliwe, wspierają synergię pomiędzy różnymi celami, a także zastosowanie
zielonych
zamówień publicznych.

increasing the use of
green
public procurement.

zwiększanie zastosowania
zielonych
zamówień publicznych.
increasing the use of
green
public procurement.

zwiększanie zastosowania
zielonych
zamówień publicznych.

...Sustainable Industrial Policy Action Plan, in particular with regard to smarter consumption and
green
public procurement.

...polityki przemysłowej, w szczególności w odniesieniu do bardziej racjonalnej konsumpcji i
zielonych
zamówień publicznych.
This is in line with the Commission Communication on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan, in particular with regard to smarter consumption and
green
public procurement.

Jest to zgodne z komunikatem Komisji dotyczącym planu działania na rzecz zrównoważonej konsumpcji i produkcji oraz zrównoważonej polityki przemysłowej, w szczególności w odniesieniu do bardziej racjonalnej konsumpcji i
zielonych
zamówień publicznych.

...stakeholders for promoting the market introduction of clean and energy-efficient vehicles through
green
public procurement.

...stron na rzecz wprowadzania na rynek ekologicznie czystych i energooszczędnych pojazdów w drodze
proekologicznej
polityki zamówień publicznych.
The Commission Green Paper on Urban Transport of 25 September 2007 entitled ‘Towards a new culture for urban mobility’ notes the support of stakeholders for promoting the market introduction of clean and energy-efficient vehicles through
green
public procurement.

W zielonej księdze Komisji w sprawie transportu miejskiego z dnia 25 września 2007 r. zatytułowanej „W kierunku nowej kultury mobilności w mieście” zauważono również wsparcie zainteresowanych stron na rzecz wprowadzania na rynek ekologicznie czystych i energooszczędnych pojazdów w drodze
proekologicznej
polityki zamówień publicznych.

malachite
green
hydrochloride [1]

chlorowodorek
zieleni
malachitowej [1]
malachite
green
hydrochloride [1]

chlorowodorek
zieleni
malachitowej [1]

Malachite
green
hydrochloride [1]

Chlorowodorek
zieleni
malachitowej [1]
Malachite
green
hydrochloride [1]

Chlorowodorek
zieleni
malachitowej [1]

Green
procurement: Proposals that foresee a clear delivery mechanism to ensure an extensive application of green procurement concepts will receive a higher scoring.

Zielone
zamówienia publiczne: wnioski, w których przewiduje się przejrzyste mechanizmy realizacji w celu kompleksowego stosowania koncepcji dotyczących zielonych zamówień publicznych, otrzymają...
Green
procurement: Proposals that foresee a clear delivery mechanism to ensure an extensive application of green procurement concepts will receive a higher scoring.

Zielone
zamówienia publiczne: wnioski, w których przewiduje się przejrzyste mechanizmy realizacji w celu kompleksowego stosowania koncepcji dotyczących zielonych zamówień publicznych, otrzymają wyższą ocenę punktową.

...for example Union-wide energy performance standards for products and buildings, labelling, and ‘
green
procurement’, to incentivise cost-effective transition of production and consumption patterns,

...na przykład ogólnounijne normy wydajności energetycznej produktów i budynków, etykietowanie oraz
ekologiczne
zamówienia publiczne, aby zachęcać do opłacalnej transformacji wzorców produkcji i konsu
Member States and the Union should use regulatory, non-regulatory and fiscal instruments, for example Union-wide energy performance standards for products and buildings, labelling, and ‘
green
procurement’, to incentivise cost-effective transition of production and consumption patterns, promote recycling, make the transition to energy- and resource-efficiency and a safe and sustainable low-carbon economy, and ensure progress towards more sustainable transport and safe and clean energy production while maximising European synergies in this respect and take into account the contribution of sustainable agriculture.

Państwa członkowskie i Unia powinny wykorzystać narzędzia regulacyjne, pozaregulacyjne oraz budżetowe, na przykład ogólnounijne normy wydajności energetycznej produktów i budynków, etykietowanie oraz
ekologiczne
zamówienia publiczne, aby zachęcać do opłacalnej transformacji wzorców produkcji i konsumpcji, wspierania recyklingu, przejścia do efektywnego wykorzystywania energii i zasobów i bezpiecznej oraz zrównoważonej gospodarki niskoemisyjnej, a także osiągnąć postęp w dążeniu do bardziej zrównoważonego transportu i bezpiecznej i czystej produkcji energii przy jednoczesnej maksymalizacji europejskich synergii w tym względzie i wziąć pod uwagę wkład zrównoważonego rolnictwa.

...as exchange of information on market-based or voluntary measures such as forest certification or
green
procurement policies.

...informacji na temat rynkowych lub dobrowolnych środków, takich jak certyfikacja lasów lub polityka
ekologicznych
zamówień publicznych.
Such cooperation may include dialogue on regulatory measures as well as exchange of information on market-based or voluntary measures such as forest certification or
green
procurement policies.

Współpraca ta może obejmować dialog w kwestii środków regulacyjnych, jak również wymianę informacji na temat rynkowych lub dobrowolnych środków, takich jak certyfikacja lasów lub polityka
ekologicznych
zamówień publicznych.

...Proposals that foresee a clear delivery mechanism to ensure an extensive application of
green
procurement concepts will receive a higher scoring.

...się przejrzyste mechanizmy realizacji w celu kompleksowego stosowania koncepcji dotyczących
zielonych
zamówień publicznych, otrzymają wyższą ocenę punktową.
Green procurement: Proposals that foresee a clear delivery mechanism to ensure an extensive application of
green
procurement concepts will receive a higher scoring.

Zielone zamówienia publiczne: wnioski, w których przewiduje się przejrzyste mechanizmy realizacji w celu kompleksowego stosowania koncepcji dotyczących
zielonych
zamówień publicznych, otrzymają wyższą ocenę punktową.

Member States and regions should take further steps to reach the target of applying
green
procurement criteria to at least 50 % of public tenders.

...dalsze kroki zmierzające do osiągnięcia celu, jakim jest spełnienie kryteriów w zakresie
zielonych
zamówień publicznych w odniesieniu do przynajmniej 50 % zamówień publicznych.
Member States and regions should take further steps to reach the target of applying
green
procurement criteria to at least 50 % of public tenders.

Państwa członkowskie i regiony powinny podejmować dalsze kroki zmierzające do osiągnięcia celu, jakim jest spełnienie kryteriów w zakresie
zielonych
zamówień publicznych w odniesieniu do przynajmniej 50 % zamówień publicznych.

EU added value: transnational,
green
procurement, uptake

Wartość dodana UE: charakter ponadnarodowy,
zielone
zamówienia publiczne, wykorzystanie wyników
EU added value: transnational,
green
procurement, uptake

Wartość dodana UE: charakter ponadnarodowy,
zielone
zamówienia publiczne, wykorzystanie wyników

...from an energy provider is not included under this indicator, and may be considered as part of ‘
green
procurement’ measures.

...dostawcy energii nie jest uwzględniona w tym wskaźniku i można ją uznać za część środków w ramach „
zielonych
zamówień”.
Energy purchased from an energy provider is not included under this indicator, and may be considered as part of ‘
green
procurement’ measures.

Energia zakupiona od dostawcy energii nie jest uwzględniona w tym wskaźniku i można ją uznać za część środków w ramach „
zielonych
zamówień”.

...for newcomers, promote self-employment, entrepreneurship and job creation in all areas including
green
employment and care and promote social innovation.

...rachunek, przedsiębiorczość oraz tworzenie miejsc pracy we wszystkich obszarach, takich jak m.in.
ekologiczne
miejsca pracy i opieka, oraz promować innowacje społeczne.
Member States should also remove barriers to labour market entry for newcomers, promote self-employment, entrepreneurship and job creation in all areas including
green
employment and care and promote social innovation.

Państwa członkowskie powinny również znieść przeszkody we wchodzeniu nowych pracowników na rynek pracy, promować prowadzenie działalności na własny rachunek, przedsiębiorczość oraz tworzenie miejsc pracy we wszystkich obszarach, takich jak m.in.
ekologiczne
miejsca pracy i opieka, oraz promować innowacje społeczne.

The PF4EE builds on the Debt for Energy Efficiency Projects (DEEP)
Green
initiative of EIB.

EE bazuje na
zielonej
inicjatywie EIB dotyczącej długu w zakresie projektów efektywności energetycznej.
The PF4EE builds on the Debt for Energy Efficiency Projects (DEEP)
Green
initiative of EIB.

EE bazuje na
zielonej
inicjatywie EIB dotyczącej długu w zakresie projektów efektywności energetycznej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich